http://www.myspace.com/senorematzerossi
http://www.senorematzerossi.de
Alles Gute
Senore Matze Rossi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ein neues Jahr soll anfangen mit Pauken und Trompeten. Mit dem alten war ich doch noch nicht fertig, dann werde ich mich wohl verspäten.
Denn das ist meine Sehnsucht.
Das sind meine Träume.
Das ist meine Hoffnung
und die braucht neue Beine.
wo wollt ich hin? Wo kam ich her?
Und bei der Vielfalt aller Möglichkeiten, fällt das Treffen der Entscheidung ziemlich schwer.
Warum muss ich immer haben wollen, was ich nicht haben kann? Das ist meine Büchse der Pandora, mein Fluch und treibt mich auch voran.
Und das sind meine Freunde
und das sind meine Lieben.
Das ist mein zu Hause
und das hier ist von mir geblieben.
Du sagst alles Gute kommt von Innen. Ich denke, das Beste muss aber erst zusammen.
Und dieses Fieber wird mich noch umbringen. Nein, jetzt noch nicht. Aber es will und wird und kann.
Viele wussten vor mir schon, diese Welt ist noch nicht bereit. Dafür weiß ich, alles ist gut, so lange du heut bei mir bleibst.
Mir wird so schwindelig, wenn du meine Wange küsst und alle Lieder werden wahr, ob ich das nun will oder nicht.
Denn das ist meine Sehnsucht.
Das sind meine Träume.
Das ist meine Hoffnung
und die braucht neue Beine.
Und das sind meine Freunde
und das sind meine Lieben.
Das ist mein zu Hause
und das hier ist von mir geblieben.
The lyrics of "Alles Gute" by Senore Matze Rossi speak to the universal human experience of finding one's place in the world, making difficult decisions, and trying to hold onto love and hope in the face of uncertainty. The singer feels like he should be celebrating, or at least should feel like celebrating, but something is holding him back. He's not quite sure where he wants to go or where he came from, and the many possibilities that lie ahead are daunting. He has a tendency to want what he can't have, which feels like a curse, but also pushes him forward. The one thing he is sure of is the importance of his relationships - his friends, loved ones, and the memories he holds onto.
The chorus repeats the same three lines: "That's my longing / Those are my dreams / That's my hope, and it needs new legs." These lines express the singer's desire to keep moving forward, to find new ways of pursuing his goals, but also the sense that something is holding him back. The final verse brings in a new perspective, as another person - most likely a romantic partner - enters the scene. This person seems to ground the singer, making his dizzying world feel a little more stable. Despite his fears, he knows that as long as this person is with him, everything will be okay.
Line by Line Meaning
Es wird gefeiert! Ich glaube, das gilt mir. Fast alle sind gekommen, nur ich bin nicht ganz hier.
There's a celebration! I think it's for me. Almost everyone has come, except me, who's not fully present.
Ein neues Jahr soll anfangen mit Pauken und Trompeten. Mit dem alten war ich doch noch nicht fertig, dann werde ich mich wohl verspäten.
A new year will begin with a bang. I haven't finished with the old one yet, so I'll probably be late.
Denn das ist meine Sehnsucht.
Das sind meine Träume.
Das ist meine Hoffnung
und die braucht neue Beine.
Because this is my longing. These are my dreams. This is my hope, and it needs new legs.
Ich versuch mich zu erinnern,
wo wollt ich hin? Wo kam ich her?
Und bei der Vielfalt aller Möglichkeiten, fällt das Treffen der Entscheidung ziemlich schwer.
I try to remember, where did I want to go? Where have I come from? With all the possibilities, deciding is pretty tough.
Warum muss ich immer haben wollen, was ich nicht haben kann? Das ist meine Büchse der Pandora, mein Fluch und treibt mich auch voran.
Why do I always want what I can't have? That's my Pandora's box, my curse that also drives me forward.
Und das sind meine Freunde
und das sind meine Lieben.
Das ist mein zu Hause
und das hier ist von mir geblieben.
And these are my friends, and these are my loved ones. This is my home, and this is what I've left behind.
Du sagst alles Gute kommt von Innen. Ich denke, das Beste muss aber erst zusammen.
Und dieses Fieber wird mich noch umbringen. Nein, jetzt noch nicht. Aber es will und wird und kann.
You say everything good comes from within. But I think the best comes when we're together. And this fever will kill me. Not yet, but it wants to and it will.
Viele wussten vor mir schon, diese Welt ist noch nicht bereit. Dafür weiß ich, alles ist gut, so lange du heut bei mir bleibst.
Mir wird so schwindelig, wenn du meine Wange küsst und alle Lieder werden wahr, ob ich das nun will oder nicht.
Many knew before me that this world isn't ready yet. But I know everything is good as long as you stay with me today. I get so dizzy when you kiss my cheek, and all the songs come true, whether I want them to or not.
Denn das ist meine Sehnsucht.
Das sind meine Träume.
Das ist meine Hoffnung
und die braucht neue Beine.
Und das sind meine Freunde
und das sind meine Lieben.
Das ist mein zu Hause
und das hier ist von mir geblieben.
Because this is my longing. These are my dreams. This is my hope, and it needs new legs. And these are my friends, and these are my loved ones. This is my home, and this is what I've left behind.
Contributed by Aaron C. Suggest a correction in the comments below.