Sergio Vega (a.k.a. el Shaka ("the Shaker"), real name: José Sergio Vega C… Read Full Bio ↴Sergio Vega (a.k.a. el Shaka ("the Shaker"), real name: José Sergio Vega Cuamea) was a Mexican singer. He was the eighth member of a family of 13 children originally from the Horn Ejido, located on the outskirts of Ciudad Obregon, Sonora. As a child, he moved to the USA where he founded Los Hermanos Vegas with his brothers. After several years the band renamed to Los Rayos del Norte returned to Mexico. The band later changed to Sergio Vega y Sus Shaka’s del Norte.

Sergio was a singer of so called narcocorridos, in which the lives of drug bosses are glorified. Such singers are sometimes the target of rivaling gangs. Around the hills of Barobampo he was first chased and then killed in a gunfire on June 26th, 2010.

Sergio Vega El Shaka was influenced by Conjunto Primavera, Los Rieleros Del Norte, Los Huracanes Del Norte, Los Tigres Del Norte, Vicente Fernández, Antonio Aguilar, Joan Sebastian, Marco Antonio Solis y Los Bukis, Los Yonic's and Los Temerarios and he was a big fan of them before he died and before he was famous and before he was singer first el Shaka was singing Norteños and Corridos Music then later Banda and Corridos.

Disculpe usted
Sergio Vega "El Shaka" Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Disculpe usted, no quiero molestarlo
Es necesario decirle unas palabras
Yo sé muy bien que hoy, camina de su mano
Igual que ya hace un año, ella lo hacía conmigo

Le voy aconsejar, del modo más amable
Que creo indispensable decirle unas palabras
No quiero que le pase lo que paso conmigo

Y que usted pierda el cielo, hoy que lo ha conseguido

Le gusta mucho que le lleven serenata
Que la despierten con un beso en las mañanas
Que le regalen una hermosa rosa roja
Ese detalle es el que más la vuelve loca

Mas nunca dude de su amor, que es de esperarse
Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse
Que nunca cruce por su mente traicionarla
Eso mi amigo, eso la mata

Le voy aconsejar, del modo más amable
Que creo indispensable decirle unas palabras
No quiero que le pase lo que paso conmigo
Y que usted pierda el cielo, hoy que lo ha conseguido

Le gusta mucho que le lleven serenata
Que la despierten con un beso en las mañanas
Que le regalen una hermosa rosa roja
Ese detalle es el que más la vuelve loca

Mas nunca dude de su amor, que es de esperarse
Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse

Que nunca cruce por su mente traicionarla
Eso mi amigo, eso la mata

Overall Meaning

In "Disculpe Usted," Sergio Vega, known as "El Shaka," sings directly to a man who he sees walking hand-in-hand with his former love. He begins by apologizing for bothering him but says that he must give him some advice. The singer tells the man that he knows how much he loves his woman because he once loved her, too. He advises him to never doubt her love because it will destroy him, just as it did him. The man's beloved likes to be serenaded, woken up with a kiss, and given red roses, and these gestures are what make her the happiest. The singer emphasizes that the man should trust her completely, as she is more faithful than he could ever imagine, and never consider betraying her because it will lead to his downfall.

The lyrics of "Disculpe Usted" provide an insightful look into the perspective of someone who has lost someone they still love, even though it is clear that they have moved on. The singer offers words of caution and advice to the new lover without bitterness or hostility, expressing his earnest desire to protect someone else from making the same mistakes he made. Despite the sadness that often permeates ranchera music, "Disculpe Usted" highlights the humanity and vulnerability of someone who is trying to do the right thing, even when it is hard.

Line by Line Meaning

Disculpe usted, no quiero molestarlo
Excuse me, I don't want to bother you

Es necesario decirle unas palabras
It's necessary to tell you something

Yo sé muy bien que hoy, camina de su mano
I know very well that today she walks by your side

Igual que ya hace un año, ella lo hacía conmigo
Just like a year ago, she used to do it with me

Le voy aconsejar, del modo más amable
I'm going to advise you, in the most friendly way

Que creo indispensable decirle unas palabras
That I believe it's important to tell you something

No quiero que le pase lo que paso conmigo
I don't want what happened to me to happen to you

Y que usted pierda el cielo, hoy que lo ha conseguido
And that you lose the sky, now that you have achieved it

Le gusta mucho que le lleven serenata
She really likes to be serenaded

Que la despierten con un beso en las mañanas
To be awakened with a kiss in the mornings

Que le regalen una hermosa rosa roja
To be given a beautiful red rose

Ese detalle es el que más la vuelve loca
That detail is what drives her crazy the most

Mas nunca dude de su amor, que es de esperarse
But never doubt her love, as it's expected

Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse
She's more faithful than one can imagine

Que nunca cruce por su mente traicionarla
To never cross her mind to betray you

Eso mi amigo, eso la mata
That, my friend, is what kills her