Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).
With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.
09.Dia De Enero
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con la luna en mi nariz
Y como vi que eras sincero
En tus ojos me perdí
Que torpe distracción
Y que dulce sensación
Como eneas y benitin
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
Tú más que nadie merece ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Y aunque hayas sido un extranjero
Hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿qué dices tu?
Tu aún dices ¿que decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
"Día De Enero" is a song by Shakira, which translates to "January Day." The song is a romantic ballad with a touch of hope and comfort for a loved one. The song begins with the memory of the first meeting with her love on a day of January, where Shakira confesses having lost herself in his sincere eyes. The lines "Que torpe distracción y que dulce sensación" roughly translate to "What a clumsy distraction and what a sweet sensation."
The next verse shows Shakira's concern for her lover's previous wounds, which now show scratches and scars. Despite this, she assures him of her support to heal his soul and wounds. The following lines "Voy a curarte el alma en duelo, Voy a dejarte como nuevo" roughly translate to "I will cure your grieving soul, I will make you new." Through the song, Shakira encourages her lover to focus on the positive in life, as she believes that the same life that washes away unnecessary salt from the sea will mend his wounds.
Shakira beautifully emphasizes that, even if the lover seems lost or confused, she knows the reason behind the pain and chaos that distresses him. She assures him that she will always understand and be there for him. Shakira concludes by reiterating that her lover will soon be healed and that he deserves to be happy, even more than anyone else.
Line by Line Meaning
Te conocí un día de enero
I met you on a January day
Con la luna en mi nariz
The moon was on my nose
Y como vi que eras sincero
And as I saw that you were sincere
En tus ojos me perdí
I got lost in your eyes
Que torpe distracción
What a clumsy distraction
Y que dulce sensación
And what a sweet sensation
Y ahora que andamos por el mundo
And now that we walk the world
Como eneas y benitin
Like Eneas and Benitin
Ya te encontré varios rasguños
I already found some scratches on you
Que te hicieron por ahí
That were made elsewhere
Pero mi loco amor
But my crazy love
Es tu mejor doctor
Is your best doctor
Voy a curarte el alma en duelo
I'll heal your grieving soul
Voy a dejarte como nuevo
I'll make you like new
Y todo va a pasar
And everything will happen
Pronto verás el sol brillar
Soon you'll see the sun shining
Tú más que nadie merece ser feliz
You, more than anyone, deserve to be happy
Ya vas a ver como van sanando
You'll see how wounds heal
Poco a poco tus heridas
Little by little, your wounds
Ya vas a ver como va
You'll see how
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Life itself will filter out the extra salt from the sea
Y aunque hayas sido un extranjero
And even if you've been a foreigner
Hasta en tu propio país
Even in your own country
Si yo te digo ¿qué dices tu?
If I ask you, what do you say?
Tu aún dices ¿que decís?
You still say, what do you say?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
And you cry of emotion listening to a bandoneon
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
And even if you seem absent-minded with that slow walk
Conozco la razón que hace doler tu corazón
I know the reason that makes your heart ache
Por eso quise hacerte esta canción
That's why I wanted to make you this song
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Shakira Mebarak
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@julioprofe
Hermosa canción
@mxckn7891
Salúdame profe
@diegoalbertosaldanagarcia1338
Like
@julioprofe
@@mxckn7891 ¡Saludos!
@zamib1516
saludos profe ultimo día para sintonizar con esta canción!
@diegochavezsoria
Maestro
@WhoAlan
Reportense los que siguen escuchando esta joyita en 2024 🌹❤
@anyuliriartefraga3926
Aqui yo escuchando esta Joyita al igual que tu. Amo la tecnologia y la forma de conectar tantas almas
@kristoferrasa
Yo
@williamv9898
Hoy 3 de enero 2024 escuchandola