Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).
With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.
Sera Sera
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aquella noche yo me enloquecí
Como se llama? bonita mi casa... su casa
(Shakira, Shakira)
Tu sabes que palabra usar
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Será , será
Que lo que aún no fue,
Es porque fue para hacerce hoy
Sientes, te siento
Mira, así baby, así es perfecto
Amor yo no me canso de verte
Y me estás enloqueciendo
En mis brazos yo quiero tenerte
Y que sientas lo que siento
Cuando te veo caminar
No me puedo controlar
Amor, te mueves como el viento
Solo quisiera imaginar
Ser el dueño de tu corazón
Y detener el tiempo
Yo no sabía que ella bailaba así
Aquella noche yo me enloquecí
Como se llama? bonita... mi casa... su casa
(Shakira, Shakira)
Tu sabes que palabra usar
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento
Será, será
Que lo que aún no fue
Es porque fue para hacerce hoy
Sientes, te siento
Si baby, así es perfecto
Ay, lo que será será
Y lo que aún no fue
Es porque fue para que se haga
Me buscas, te encuentro
Mira, así baby, así es perfecto
Amor ahora que empiezas a verme
De esa forma animal
Ya no se lo que piensas hacerme
Si esta bien o si está mal
Mi voluntad se hecho a perder
No hay ciego peor que el
Que no quiere ver
Si lo que hago con las manos
Lo deshago con los pies
Lo que hay es lo que ves
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Yo no sabía que ella bailaba así
Aquella noche yo me enloquecí
Como se llama?... bonita... mi casa... su casa
(Shakira, Shakira)
Tu sabes que palabra usar
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento
Señorita feel the conga
Mueve tu cintura como toda Colombia
Mira en Barranquilla
Se baila así, say it
En Barranquilla se baila así
She's so sexy
Every man's fantasy
A refugee like me
Back with the fugees
From a third world country
I go back like when
'pac carried crates
For humpty humpty
We need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
From colombians and haitians
I ain't guilty
It's a musical transaction
Bo-do-bo-do
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas
'cos we own our own boats
Será, será
Que lo que aún no fue
Es porque fue para hacerce hoy
Sientes, te siento
Si baby, así es perfecto
Ay lo que será será
Y lo que aún no fue
Es porque fue para que se haga
Me buscas, te encuentro
Sí baby así es perfecto
No fighting
No fighting
The lyrics of Shakira's song "Será Será" are about falling in love with someone unexpectedly and feeling entranced by the way they dance. Shakira sings that she didn't know that the object of her affection could dance so well until that one night she saw them on the dance floor, and now she's obsessed with them. The lyrics make use of simple Spanish words and phrases, and are interspersed with English phrases and slang. The chorus repeats the phrase "será será," which means "it will be, it will be," suggesting a sense of destiny or inevitability about the love that Shakira is feeling.
Line by Line Meaning
Yo no sabía que ella bailaba así
I did not know that she could dance like this
Aquella noche yo me enloquecí
I went crazy that night
Como se llama? bonita mi casa... su casa
What's your name? My place or yours, beautiful?
(Shakira, Shakira)
Tu sabes que palabra usar
You know which words to use
Para hacerme suspirar
To make me sigh
Mantente atento
Stay alert
Ya va llegando el momento
The moment is coming soon
Será , será
It will be, it will be
Que lo que aún no fue,
What has not happened yet
Es porque fue para hacerce hoy
Will happen today
Sientes, te siento
You feel, I feel you
Mira, así baby, así es perfecto
Look, like this baby, it's perfect
Amor yo no me canso de verte
Love, I never tire of seeing you
Y me estás enloqueciendo
And you're driving me crazy
En mis brazos yo quiero tenerte
I want to hold you in my arms
Y que sientas lo que siento
And feel what I'm feeling
Cuando te veo caminar
When I see you walking
No me puedo controlar
I can't control myself
Amor, te mueves como el viento
Love, you move like the wind
Solo quisiera imaginar
I just want to imagine
Ser el dueño de tu corazón
To be the owner of your heart
Y detener el tiempo
And stop time
Será, será
It will be, it will be
Ay, lo que será será
Oh, what will be will be
Y lo que aún no fue
And what has not yet happened
Es porque fue para que se haga
Will happen eventually
Me buscas, te encuentro
You look for me, I find you
Si baby, así es perfecto
Yes baby, that's perfect
Amor ahora que empiezas a verme
Love, now that you're starting to see me
De esa forma animal
In that animalistic way
Ya no se lo que piensas hacerme
I don't know what you're thinking of doing to me
Si esta bien o si está mal
If it's right or if it's wrong
Mi voluntad se hecho a perder
I've lost my will
No hay ciego peor que el
There's no worse blind than he
Que no quiere ver
Who doesn't want to see
Si lo que hago con las manos
If what I do with my hands
Lo deshago con los pies
I undo with my feet
Lo que hay es lo que ves
What you see is what you get
Baila en la calle de noche
Dance in the street at night
Baila en la calle de día
Dance in the street during the day
Señorita feel the conga
Miss, feel the conga
Mueve tu cintura como toda Colombia
Move your waist like all of Colombia
Mira en Barranquilla
Look in Barranquilla
Se baila así, say it
They dance like this, say it
She's so sexy
She's so sexy
Every man's fantasy
Every man's fantasy
A refugee like me
A refugee like me
Back with the fugees
Back with the Fugees
From a third world country
From a third world country
I go back like when
I go back like when
'pac carried crates
Pac carried crates
For humpty humpty
For Humpty-Hump
We need a whole club dizzy
We need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Why does the CIA want to watch us?
From Colombians and Haitians
From Colombians and Haitians
I ain't guilty
I'm not guilty
It's a musical transaction
It's a musical transaction
Bo-do-bo-do
No more do we snatch ropes
We don't snatch ropes anymore
Refugees run the seas
Refugees run the seas
'cos we own our own boats
Because we own our own boats
No fighting
No fighting
Contributed by Eli L. Suggest a correction in the comments below.
Rub
Yo no sabía que ella bailaba así, aquella noche yo me enloquecí.
Como se llama? (Si!) Bonita (Si!) Mi casa (Shakira, Shakira) su casa.
Tú sabes que palabra usar, para hacerme suspirar.
Mantente (Si!) atento (Si!) Ya va llegando el momento.
Será, será, que lo qué aún no fué es porqué fue para hacerse hoy.
Me sientes, te siento, mirá así baby así es perfecto.
Amor, yo no me cansó de verte y me estás enloqueciendo.
En mis brazos yo quiero tenerte y que sientas lo que siento.
Cuándo te veo caminar no me puedo controlar amor, te mueves como el viento.
Solo quisiera imaginar ser el dueño de tu corazón y detener el tiempo.
Yo no sabía que ella bailaba así, aquella noche yo me enloquecí.
Cómo se llama? (Si!) Bonita (Si!) Mi casa (Shakira, Shakira) su casa.
Tú sabes que palabra usar, para hacerme suspirar.
Mantente (Si!) atento (Si!) Ya va llegando el momento.
Será, será que lo qué aún no fué es porque fué para hacerse hoy.
Me sientes, te siento, sí baby así es perfecto.
Ay lo que será, será y lo qué aún no fue es porqué fué para que se haga.
Me buscas, te encuentro mira así baby así es perfecto.
Amor, ahora que empiezas a verme, de esa forma animal.
Ya no sé lo que piensas hacerme, sí esta bien o esta mal.
Mi voluntad se echó a perder, no hay ciego peor que el qué no quiere ver.
Si lo que hago con las manos, lo deshago con los pies, porque hay es lo que ves.
Bailá en la calle de noche.
Bailá en la calle de día.
Bailá en la calle de noche.
Bailá en la calle de día.
Yo no sabía que ella bailaba así, aquella noche yo me enloquecí.
Como se llama? (Si!) Bonita (Si!) Mi casa (Shakira, Shakira) su casa.
Tú sabes que palabra usar, para hacerme suspirar.
Mantente (Si!) atento (Si!) Ya va llegando el momento.
Señorita, fell the conga, mueve tu cintura como toda Colombia.
Yeah! Ladies si!
Mira en Barranquilla se bailá así, say it!
En Barranquilla se bailá así
Giovanny10
Un verdadero fan sabe que siempre existió esta versión en español, y adicional sabe que Shakira la cantó en los premios Billboard en español
Milagros Navarro
De hecho la esuche en español por primera vez era una locura en esos años esta rola
Laís Medeiros
Sí! Mi hermana e yo somos brasileñas y toda las veces que cantamanos esta version todos miran nosotros como aliens 😂 (forgive my portuñol jaja)
pickolinato
Escucharla en inglés me trae recuerdos, Pero en español?
Muero de nostalgia 😭😭
Raul Jesus Gonzalez Gonzalez
es la primera vez que la escucho en español jaja creo que tuvo mas éxito la original
Guillian González
En inglés es perfecto pero hay pedacitos que realmente me causan nostalgia en español por HTV y su ranking no me lo perdía, la parte de "mueve tu cintura como toda colombia" es perfecta en español, pero en inglés tiene algo que no sé se nota que fue pensada para que fuera en inglés y por eso se escucha tan bien, hay canciones en español de Shakira que en inglés no me gustan, pero esta y Can't remenber to forget you son excepciones claro hablo de las de décadas atrás
Bairon Guzmán
@Guillan González En htv daban la versión en español? Yo recuerdo verla ahí pero en su versión original
RobiTWD
No es q tuvo poco apoyo.
La versión en español no fue publicada oficialmente, solo la usaban en eventos espciales.
Menoffdrg
@Raul Jesus Gonzalez Gonzalez esta canción es una canción hecha para Barranquilla Colombia, Ribera se escuchaba mucho en su época y por algo esta canción está cantada por ely ella, Shakira es una locura da igual si es en inglés o en español pero en este tema se pierde la esencia completamente en inglés.
tunde
No me acordaba de esta canción en la versión de español, mas de 10 años sin escucharla.