Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).
With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.
Si Tú Te Vas
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
Cuándo memorices todos sus recovecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Y luego te deja sólo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Ya no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuándo las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Ya no estaré aquí
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí
In the song "Si Te Vas," Shakira sings about a man leaving her for another woman and warns him of the consequences. In the first verse, she asks him what he will do after he gets to know every inch of his new lover's body and satisfies his curiosity. She predicts that he will come back to her when his new lover breaks his heart, but by then, she will have moved on. The chorus emphasizes that if the man leaves, Shakira's world will turn grey and that he shouldn't bother coming back to her. She repeats this sentiment in the second verse, where she compares the new lover to a new broom that sweeps clean but eventually wears out. She suggests that the man will come crawling back to her after the new lover shows her flaws and he has nowhere else to turn.
The lyrics convey a sense of empowerment and independence, with Shakira refusing to be someone's second choice or backup. She is confident in her ability to move on and find happiness outside of this relationship. The song also highlights the consequences of infidelity and warns the man not to take Shakira's love and loyalty for granted.
Line by Line Meaning
Cuéntame qué harás después que estrenes su cuerpo
Tell me what you will do after you explore every inch of her body
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
When your mischievous curiosity dies down
Cuándo memorices todos sus recovecos
When you memorize all her hidden places
Y decidas otra vez regresar
And decide to come back again
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
I won't be here in the same place anymore
Si no tiene más que un par de dedos de frente
If she doesn't have much intelligence
Y descubres que no se lava bien los dientes
And you discover that she doesn't brush her teeth well
Si te quita los pocos centavos que tienes
If she takes away the little money you have
Y luego te deja sólo tal como quiere
And then leaves you alone as she pleases
Sé que volverás el día
I know you'll come back the day
En que ella te haga trizas
When she breaks you apart
Sin almohadas para llorar
Without pillows to cry on
Pero si te has decidido
But if you've made up your mind
Y no quieres más conmigo
And you don't want me anymore
Nada ahora puede importar
Nothing matters now
Porque sin ti
Because without you
El mundo ya me da igual
The world doesn't matter to me anymore
Si te vas, si te vas, si te marchas
If you leave, if you go away
Mi cielo se hará gris
My sky will turn gray
Ya no tienes
You no longer have
Que venir por mí
To come for me
Y me cambias por esa bruja, pedazo de cuero
And you choose that witch, piece of leather over me
No vuelvas nunca más
Don't come back again
Toda escoba nueva siempre barre bien
Every new broom sweeps well
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Then you'll see the bristles worn down
Cuándo las arrugas le corten la piel
When wrinkles cut her skin
Y la celulitis invada sus piernas
And cellulite invades her legs
Volverás desde tu infierno
You'll come back from your hell
Con el rabo entre los cuernos
With your tail between your legs
Implorando una vez más
Begging once again
Pero para ese entonces
But by then
Yo estaré un millón de noches
I'll be a million nights away
Lejos de esta enorme ciudad
Far from this big city
Lejos de ti
Far from you
El mundo ya me da igual
The world doesn't matter to me anymore
No vuelvas no estaré aquí
Don't come back, I won't be here
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Shakira Mebarak, Luis Fernando Ochoa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Patricia Morales
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
Cuándo memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja sólo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti el mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que ya no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuándo las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti el mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que ya no estaré aquí
MYSTIX
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
Cuándo memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja sólo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti el mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que ya no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuándo las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti el mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que ya no estaré aquí
Candy Valeria Valdez Maguiña
Esta letra va para Shakira 2022. Va a regresar con fuerza!! Sin oscuridad no se podrian ver las estrellas. 💕 Espero que vuelva a componer este tipo de letras ♥️
Karol Beleño
No es tóxico es ser realistas.
Marilia fariña
Ojalá vuelva está Shaki con tan buenas canciones !!!
nodo norte 29
Si, porque el reguetón ya apesta
Martin vazquez pino
@Ana Medrano 12222222
angie murillo
@Yudy Yanid Roa Muñoz las canto en su concierto el dorado
Grecia Neacsu
Estas canciones eran las mejores porque venian de una Shakira destrozada :( . Era cuando no le iba bien en el amor, ahora pues a esperar las canciones que saque luego de todo esto. Fuerzas mi Shaki ♥
Emily Malena Gonzalez Coloma
El remix
The Psycho
Puede que tengas razón, pero, sobretodo, para que Shakira vuelva a ser la artista con mayúsculas que era, sólo le hace falta una cosa: dejar de hacer temas reggaetoneros. Para cualquiera que haya estudiado música o poesía, y al que, por tanto, le gusten las buenas melodías y las buenas letras, el reggaeton es la mayor basura que la música ha creado en toda la historia. Si es que a eso se le puede llamar música. Con que Shakira volviera al rock, pop, y ranchera que eran los géneros con los que hacía un mestizaje increíble, yo volvería a ser aficionado a su música sin dudarlo. Porque talento tiene a raudales. Y su voz sigue siendo una auténtica belleza.
Juan José Centeno
Dedicada de Shakira de 1998 para la Shakira actual 2022, sé que volverás el día en que ella te haga trizas sin almohadas para llorar... Pero para ese entonces yo estaré un millón de noches lejos de está enorme Ciudad.