Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).
With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.
Si Tevas
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
Cuándo memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Y luego te deja sólo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Ya no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuándo las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Ya no estaré aquí
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí
"Si Te Vas" is a song by Colombian singer Shakira that was released in 1998. The lyrics speak about the pain of a lover leaving and contemplating the possibility of returning. The first verse asks the lover what he will do after exploring the body of another woman and feeling tired of her, and the chorus is a desperate plea for him to stay. The second verse speaks to the realization that the new love interest may not be worth leaving for, as she has little intelligence and poor hygiene. The pre-chorus warns that the lover will return when the new relationship fails and he needs comfort, but by then, the singer will have moved on from the relationship. The bridge compares the new love interest to a new broom that works well at first but is quickly worn out, and ends with the repeated chorus urging the lover not to return if he chooses to leave.
The song is full of vivid imagery and metaphors. Shakira's lyrics paint a portrait of the sadness, betrayal, heartbreak and loss of love. The lyrics beautifully capture the pain of a relationship ending and the process of moving on.
Line by Line Meaning
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Tell me what you'll do after you've explored her body
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
When your naughty curiosity dies down
Cuándo memorices todos sus recobecos
When you've memorized all her curves
Y decidas otra vez regresar
And you decide to come back again
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
I won't be here in the same place anymore
Si no tiene más que un par de dedos de frente
If she has little intelligence
Y descubres que no se lava bien los dientes
And you discover she doesn't brush her teeth well
Si te quita los pocos centavos que tienes
If she takes the little money you have
Y luego te deja sólo tal como quiere
And then leaves you whenever she wants
Sé que volverás el día
I know you'll come back the day
En que ella te haga trizas
When she breaks you apart
Sin almohadas para llorar
Without pillows to cry on
Pero si te has decidido
But if you've made up your mind
Y no quieres más conmigo
And you don't want me anymore
Nada ahora puede importar
Nothing matters now
Porque sin ti
Because without you
El mundo ya me da igual
The world doesn't matter to me anymore
Si te vas, si te vas, si te marchas
If you go, if you leave
Mi cielo se hará gris
My sky will turn grey
Ya no tienes
You no longer have
Que venir por mí
To come see me
Y me cambias
And you leave me
Por esa bruja, pedazo de cuero
For that witch, piece of leather
No vuelvas nunca más
Never come back again
Toda escoba nueva siempre barre bien
Every new broom always sweeps well
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Then you'll see the bristles wearing down
Cuándo las arrugas le corten la piel
When wrinkles cut into her skin
Y la celulitis invada sus piernas
And cellulite spreads across her legs
Volverás desde tu infierno
You'll come back from your hell
Con el rabo entre los cuernos
With your tail between your legs
Implorando una vez más
Begging once again
Pero para ese entonces
But by then
Yo estaré un millón de noches
I'll be a million nights
Lejos de esta enorme ciudad
Away from this huge city
Lejos de ti
Far from you
El mundo ya me da igual
The world doesn't matter to me anymore
Si te vas, si te vas, si te marchas
If you go, if you leave
Mi cielo se hará gris
My sky will turn grey
Ya no tienes
You no longer have
Que venir por mí
To come see me
Si te vas, si te vas y me cambias
If you go, if you leave me
Por esa bruja, pedazo de cuero
For that witch, piece of leather
No vuelvas nunca más
Never come back again
Ya no estaré aquí
I won't be here anymore
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Written by: SHAKIRA MEBARAK, LUIS FERNANDO OCHOA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@genx3338
Cuéntame, ¿qué harás después que estrenes su cuerpo?
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recovecos
Y decidas, otra vez, regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo, tal cómo quiere, aah
Sé que volverás el día en que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré a un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas, no estaré aquí
Ooh oh ooh oh
Ah ah ah ah ah
@daianahuff748
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquì
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Si te vas, si te vas
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Si te vas, si te vas
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aqui
@filippodiodati5280
Shakira è semplicemente unica ed inimitabile.
Ha un talento immenso ed una voce incredibile, con un timbro vocale unico e assurdo anche dal vivo!
Riesce a danzare in quel modo mentre canta e risulta estremamente sexy senza mai essere volgare.
La sua capacità di inserirsi in diversi generi musicali è impressionante, dal latino, al rock, al pop, salsa, ballate e reggaeton, ed è l’unica che dagli anni 90 fino ad oggi continua a produrre grandi successi uno dopo l’altro, dominando la scena della musica mondiale da 3 decenni!
Inoltre, oltre ad essere una donna bellissima all’età di 45 anni, è anche intelligentissima, possiede un IQ di 140 (fuori dalla norma) e parla 7 lingue!!
Ogni giorno fa beneficenza, da quando aveva 18 anni, quando fondò un’associazione chiamata Pies Descalzos che si occupa di assicurare istruzione a migliaia di bambini in Colombia, e in passato era anche ambasciatrice dell’UNICEF.
Insomma, Shakira è una leggenda vivente della musica, non c’è nessun altro artista che abbia ottenuto ciò che ha fatto lei; leader nelle classifiche mondiali e una marea di premi e riconoscimenti.
Una artista, una donna, una persona straordinaria.
Ti ammirerò per sempre Shak❤️
@JonatanClay
Es que la amooooo
@didiersaavedra815
Mi youtuber favorito puro maquillaje 😅
@damiancruz9249
X un millón
@JorgeLuisMeza
es el regalo más grande que ha dado Latinoamérica al mundo ❤
@ivandavidvargas9850
Yo te amo a ti ❤
@maxoto-xl6sk
A
@mileurbina6973
Shakira es un ejemplo a seguir....Compone, produce, habla 5 idiomas, es profesional tiene 2 carreras, cero escándalos, no sé droga, no es infiel, ella si que es un referente.
@eldiariodeangeluu6750
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
@natalialuztejadatorres9760
Es completa además baila cantando, lo máximo
@efrain6120
Cero escandalos 😂😂 , no se droga 😂😂, ES FIEL JAJAJAJAJAJAJAJA....
COSITA