Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).
With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.
Toneladas
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
Una pésima combinación de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Pero aún no se acostumbra
Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
The lyrics of Shakira's song Toneladas describe a deep and powerful love that the singer is experiencing. In the grand scheme of things, the singer realizes that even though she has tried to be unhappy, her love interest will not let her. She describes her partner as a cherub that flies around her, singing love songs that still hurt her. However, this love is so strong that it overpowers any negative feelings.
The singer believes that her world would be a terrible place without her partner, with nothing but stress and boredom. Without the love and support she receives from her partner, she would have given up on her dreams a long time ago, feeling lost and alone. Despite the ups and downs of their relationship, they balance each other out, making her feel loved and cherished, while also giving her a sense of strength and happiness.
Overall, the song describes an intense and all-consuming love that fills the singer's life with joy and happiness. The imagery used in the lyrics is powerful, describing the love as a force that could lift the singer up and carry her through anything.
Line by Line Meaning
En el cómputo global de las cosas si debemos hacer un recuento
When we look at the overall scheme of things, we must take stock of our lives
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
You don't let me be unhappy despite my efforts
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
You are like a cherub that flies and flies and flies
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Singing love songs near me even though it hurts
Es el sol detrás de tu risa
It's the sun behind your laughter
Que me ciega y me deslumbra
That blinds me and dazzles me
Y tu piel que roza la mía
And your skin that touches mine
Pero aún no se acostumbra
But it's not used to it yet
Es la luz detrás de tus ojos
It's the light behind your eyes
Que ilumina mi penumbra
That illuminates my darkness
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
And it keeps shining brighter and I'm happy, very happy
Y me das toneladas masivas de amor
And you give me massive tons of love
No dejas un respiro a mi corazón
You don't give my heart a break
Tú me armas, me desarmas
You build me up, you tear me down
Nunca me dejas caer
You never let me fall
Tan bajo me levantas
You lift me up so high
Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
For me, this world without you would be nothing but a bad invention
Una pésima combinación de mucho estrés y aburrimiento
A terrible combination of too much stress and boredom
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
And if it weren't for you, I would have given up on my dreams
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
And if it weren't for you, I would go around like a dog without an owner
Solo tú con media palabra
Only you, with half a word
Me construyes o me derrumbas
You build me up or you break me down
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Next to you, I feel stronger and I'm happy, very happy
Toneladas masivas de amor
Massive tons of love
No dejas un respiro a mi corazón
You don't give my heart a break
Tú me armas, me desarmas
You build me up, you tear me down
Nunca me dejas caer
You never let me fall
Tan bajo me levantas
You lift me up so high
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Shakira Isabel Mebarak, Luis Fernando Ochoa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Felipe Sánchez
Honestamente, "Toneladas" es la mejor interpretación de "El Dorado", qué cantidad de emociones transmite. Nos traslada a esas baladas incluidas en "Pies Descalzos", y "Donde están los ladrones?", estimo que la participación de Luis Fernando Ochoa en la composición del tema tiene mucho que ver, ya que él ha trabajado con Shakira desde esos álbumes.
A pesar de la simplicidad en la musicalización, donde predomina el piano, la voz y la letra son suficientes:
"Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra"
Sublime.
La música tiene el poder de influir en las emociones, y Shakira lo logra con "Toneladas".
DiCherry Del Rey
En el cómputo global de las cosas
sí debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mí este mundo sin tí
no sería más que un mal invento
Una pésima combinacion de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Lirica App - Learn Languages With Music
LYRICS ENGLISH AND SPANISH:
En el cómputo global de las cosas si debemos hacer un recuento
[In the grand scheme of things, if we should do a count]
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
[You do not let me be unhappy despite my attempts]
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
[You are like a cherub that flies and flies and flies]
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
[Singing love songs close to me even though it hurts me]
Es el sol detrás de tu risa
[It's the sun behind your laughter]
Que me ciega y me deslumbra
[That blinds me and dazzles me]
Y tu piel que roza la mía
[And your skin that brushes mine]
Pero aún no se acostumbra
[But not yet accustomed]
Es la luz detrás de tus ojos
[It's the light behind your eyes]
Que ilumina mi penumbra
[That illuminates my gloom]
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
[And that is shining stronger and I am happy, very happy]
Y me das toneladas masivas de amor
[And you give me mass tons of love]
No dejas un respiro a mi corazón
[You never leave a breath for my heart]
Tú me armas, me desarmas
[You arm me, you disarm me]
Nunca me dejas caer
[You never let me fall]
Tan bajo me levantas
[So low, you lift me up]
Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
[For me this world without you would be nothing but a bad invention]
Una pésima combinación de mucho estrés y aburrimiento
[A terrible combination of a lot of stress and boredom]
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
[And if it weren't for you, I would have given up on my dreams]
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
[And if it weren't for you, I would walk around like a dog without an owner]
Es el sol detrás de tu risa
[It's the sun behind your laughter]
Que me ciega y me deslumbra
[That blinds me and dazzles me]
Y tu piel que roza la mía
[And your skin that brushes mine]
Pero aún no se acostumbra
[But not yet accustomed]
Es la luz detrás de tus ojos
[It's the light behind your eyes]
Que ilumina mi penumbra
[That illuminates my gloom]
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
[And that is shining stronger and I am happy, very happy]
Y me das toneladas masivas de amor
[And you give me mass tons of love]
No dejas un respiro a mi corazón
[You never leave a breath for my heart]
Tú me armas, me desarmas
[You arm me, you disarm me]
Nunca me dejas caer
[You never let me fall]
Tan bajo me levantas
[So low, you lift me up]
Y me das toneladas masivas de amor
[And you give me mass tons of love]
No dejas un respiro a mi corazón
[You never leave a breath for my heart]
Tú me armas, me desarmas
[You arm me, you disarm me]
Nunca me dejas caer
[You never let me fall]
Tan bajo me levantas
[So low, you lift me up]
Kevin Ed Raymundo
Shakira - Toneladas
LETRA:
En el cómputo global de las cosas sí debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte
Y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mi este mundo sin ti, no seria mas que un mal invento
Una pésima combinación de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Pero aún no se acostumbra
Solo tú, con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte
Y soy feliz muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Marta Costta
En el cómputo global de las cosas si debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
Una pésima combinación de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Pero aún no se acostumbra
Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Juancho Vergara
En el cómputo global de las cosas sí debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
Una pésima combinacion de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Brayan Mora C
Letra.
En el cómputo global de las cosas
Si debemos hacer un recuento
No me deja ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí, aunque me duela.
Es el sol detrás de tu risa que me ciega y me deslumbra y tu piel que roza la mía pero aún no se acostumbra, es la luz detrás de tus ojos, que ilumina mi penumbra y que va brillando más fuerte y soy feliz muy feliz..
Y me das toneladas masivas de amor no dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas me desarmas nunca me dejas caer tan bajo, me levantas...
Para mi este mundo sin ti no sería más que un mal invento, una pésima combinación de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti habría renunciado a mis sueños, y si no fuera por ti iría como un perro sin dueño.
Es el sol detrás de tu risa que me ciega y me deslumbra y tu piel que roza la mía pero aun no se acostumbra, solo tú con media palabra me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento más fuerte y soy feliz muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor no dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas me desarmas nunca me dejas caer tan bajo, me levantas, toneladas masivas de amor no dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas me desarmas nunca me dejas caer tan bajo, me levantas..
Shak ❤️
Edgar A Giraldo
Me encanta pensar que la pianista es la maestra de música donde estudia Sasha y Milan. Shakira es humildad total, tan descomplicada. Te amo Shakira toneladas masivas de amor para ti
Azul Clarito Uy
jajajjajaja :D
Jaime Suárez
😍😍😍
Gelen Cantillo
valla...
Jose Perez
Edgar A Giraldo no sabía eso huh interesting
Jeremy Michael Velázquez
Interesante Shakidato! Gracias por Compartirlo! Saludos!
Alejandr0 Zarate
La "Shakira de antes" no existe. Siempre ha sido y será la misma gran compositora 💛💛💛
Roberto Carpintero Solis
Alejo así mismo es la misma Shakira de siempre
Cevallos Jama
Sin duda ella es Sola Una mujer que a luchado mucho para estar donde está...
Desdeel7lugar
@More More Que tendrá que ver eso con hacer buena música o no.