Shohreh Solati (born January 4) is a sensational Iranian singer whose fame has gained momentum over time. Solati is in exile from her country of birth. Before the Iranian Revolution, she had already acclaimed some notability.
Throughout the 1980s and 1990s, Solati managed to increase her appeal by the release of several albums. In the new millennium, Solati continued releasing more sophisticated albums outreaching her popularity beyond the borders of Iran.
Omadi
Shohreh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
روزای خالی دلمو غروب کردی اومدی
اومدی وقتی که اشکم لحظهء چکیدنش بود
وقتیکه غنچهء لبهام صبح خوب چیدنش بود
اومدی وقتیکه بارون میومد رو طاق ایوون
وقتیکه پرندهء عشق لحظهء رسیدنش بود
اومدی وقتیکه دلگیر بودم
اومدی مثل یه خورشید اومدی
وقتی از بود و نبود سیر بودم
اومدی اومدی اومدی چه خوب کردی اومدی
روزای خالی دلمو غروب کردی اومدی
تو که اومدی هوای شب من رنگ سحر شد
اومدی با تپش عشق همه جا زمزمه سر شد
تو که اومدی بهار گونه هام رنگ دگر شد
گل تازه جون گرفته روی شاخه تازه تر شد
اومدی وقتیکه دلگیر بودم
تو خودم اسیر و زنجیر بودم
اومدی مثل یه خورشید اومدی
وقتی از بود و نبود سیر بودم
The lyrics in Shohreh's song "Amadi" convey the joy and relief of the singer upon the arrival of a loved one. The repetition of "oumadi" (you came) emphasizes the significance of this arrival and suggests that the singer was eagerly awaiting it. The opening lines express gratitude towards the arrival, as it has lifted the singer out of their previous state of loneliness and despair. The arrival of the loved one is likened to a sun, representing warmth, brightness, and hope in the singer's life. The use of natural imagery, such as rain and flowers, further emphasizes the positive impact of the arrival on the singer's life.
The second stanza continues to express the singer's gratitude towards the loved one's arrival, describing how it has transformed the singer's outlook on life. The use of metaphors, such as the loved one being a sunrise and the singer being a prisoner before their arrival, emphasize the magnitude of the impact the loved one has had on the singer's life. The final repetition of "oumadi" suggests that the singer continues to be grateful for the loved one's presence in their life.
Overall, "Amadi" is a song about the transformative power of love and the joy that comes with the arrival of a loved one.
Line by Line Meaning
اومدی اومدی اومدی چه خوب کردی اومدی
You came, you came, you came, how wonderful it was that you came.
روزای خالی دلمو غروب کردی اومدی
You came, and on the days when my heart was empty, you made them go away.
اومدی وقتی که اشکم لحظهء چکیدنش بود
You came when tears were about to fall from my eyes.
وقتیکه غنچهء لبهام صبح خوب چیدنش بود
You came when the flowers on my lips were blossoming in the morning.
اومدی وقتیکه بارون میومد رو طاق ایوون
You came when the rain was pouring down on the rooftop.
وقتیکه پرندهء عشق لحظهء رسیدنش بود
You came when the bird of love was about to arrive in that moment.
تو خودم اسیر و زنجیر بودم
I was trapped and chained within myself.
اومدی مثل یه خورشید اومدی
You came, like a sun coming into my life.
وقتی از بود و نبود سیر بودم
I was tired of existence and non-existence.
تو که اومدی هوای شب من رنگ سحر شد
When you came, the night's air turned to the color of dawn.
اومدی با تپش عشق همه جا زمزمه سر شد
You came, and with the beat of love, whispers echoed everywhere.
تو که اومدی بهار گونه هام رنگ دگر شد
When you came, my cheeks, like spring, took on a different color.
گل تازه جون گرفته روی شاخه تازه تر شد
The freshly bloomed flower, filled with life, became newer on its branch.
Contributed by Gabriella Y. Suggest a correction in the comments below.
@rezavatani9040
چقدر این اهنگ با حضور سبز فریدون فرخزاد دلنشین تر بود.
روحش در ارامشو نفرین بر قاتلان سفاکش
@shahlaseyedain8360
شهره بی نظیره وای خاطرات اون دوران چقدر قشنگ بود.❤❤❤
@afsaneh.parvaneh8606
خیلی خوبه شهره. .نمیشه دوسش نداشت🎉❤❤❤🥰🤍🌱🥀🥰⚘️🙏
@ematomri6323
خواننده ای که با ترانه هاش در نوجوانی خیلی خاطره دارم
@fatemek.7252
چند سالته ؟
@sarahsayyari8828
موی گوگوشی مد شده بود
@solohabib7
I like this Shohreh better than the disco one she transpired to.
@mevan91mevan52
واقعآ اين صدای شوهره صولتی هستش
@miladirani4313
چقدر ملودی های زیبایی داشتن ترانه ها
@Shahram-ny4nc
خیلی‌بااستعداد