The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".
In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.
Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".
Arbeitsamt
Sido Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Das klingt verrückt ih nehm mein Glück jetzt in meine Hand
Ich mach kein Job, den ich nicht mal richtig leiden kann
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran
Ich geh nicht mehr zum Arbeitsamt, weil ich das alles auch alleine kann
Das klingt verrückt ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand
Ich mach kein Job, den ich nicht mal richtig leiden kann
Ich geh zum Arbeitsamt - Ick will heut ma nachfragen
Ob die für mich Arbeitsmäßig irgndwatt am Start haben
Denn mit der Kohle siehts bei mir nicht janz so jut aus
Kieck mal hier, mein Zeh kiekt schon vorne ausm' Schuh raus
Ick zieh ne' Nummer: Dreihundertachzig
Auf der Anzeigetafel steht Einhundertzehn
Wies aussieht dauerts nochn' bisschen, Ach ejal dat macht nüschts
Ick werd einfach nochma Draußen einen rauchen gehn
Doch aus einem wurden Vier - Fünf Stunden später
Komm ich völlig zugedröhnt zum Arbeitsamtvertreter
Er kiekt als hätt ick Lepra, als wär ick so ne Litfaßsäule
Für ihn pass ick so garnicht rein in Hitlers Träume
Ich sag du Opfer hör ma' zu jetzt
Du Schnösel wesst doch jarnet wie dett Leben einem zusetzt
Wenn keiner von euch zulässt, dass ich zufrieden penn' kann
Sie wollen mir nicht helfen, trotzdem wollen sie mich ändern
Du warst in der Schule dieser Streber dieser Nerd
Ich war dieser Coole, der die Lehrer immer stört
Haste das gehört? Das war doch echt nen guter Text, wah?
Weisste was? Ich brauch euch nicht! Ich glaub ich werd jetzt Rapper
Ich geh nich tmehr zum Arbeitsamt, weil ich das alles auch alleine kann
Das klingt verrückt ih nehm mein Glück jetzt in meine Hand
Ich mach kein Job, den ich nicht mal richtig leiden kann
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran
Ich geh nicht mehr zum Arbeitsamt, weil ich das alles auch alleine kann
Das klingt verrückt ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand
Ich mach kein Job, den ich nicht mal richtig leiden kann
Ich werd jetzt Rapper und das bleib ich dann
Und die Homies fragen: Fave was läuft?
Nichts läuft ich bin auf dem Mountainbike unterwegs:
Paper Boy Nach Zwei drei Kilometern, bereits außer Atem
Die Zeitung von Montag liegt Freitags im Garten
Scheiße Kündigung: Fristlos - Ja man ich werd ständig gefeuert
Die beim Arbeitsamt kenn' mich, die nenn' mich bescheuert
Wieder einmal sitz ich hier rum, habe nichts zu verliern'
Ich werde Pizzenkurier
Und der geht mir aufn' Sack, wie kein Zweiter
Mit seiner verkackten Art ja, ich meine meinen Sachbearbeiter
Ich träum von seiner Fresse, BAM! Attentat Sniper
Werde wach, ob ich zum Amt geh? Ach, ich schlaf weiter
Dieser Ameisenstaat hier, hat echt gar kein Erbarm' mit mir
Ich kam noch nie klar auf deren Sklavenmoral
Bin seit Tag Eins, Staatsfeind - Der Warheits Gehalt
Wären Worte 0% Arbeit macht frei
Ich will Rapper werden, ja das wär mein absoluter Traumberuf
N' Haus mit Pool, n' cooles Auto und ne Frau die fegt
Ich will Scheine verdien' nicht den ganzen Monat ackern gehen
Für Dreihundert E's! Ich werd reich und beliebt!!
Ich geh nich tmehr zum Arbeitsamt, weil ich das alles auch alleine kann
Das klingt verrückt ih nehm mein Glück jetzt in meine Hand
Ich mach kein Job, den ich nicht mal richtig leiden kann
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran
Ich geh nicht mehr zum Arbeitsamt, weil ich das alles auch alleine kann
Das klingt verrückt ich nehm mein Glück jetzt in meine Hand
Ich mach kein Job, den ich nicht mal richtig leiden kann
Ich werd jetzt Rapper und das bleib ich dann
The song "Arbeitsamt" by Sido is about a person who decides to take control of their own destiny and not rely on the job center or Arbeitsamt for success. They decide to pursue their dream career as a rapper instead of working a job they hate just to make ends meet. The artist uses vivid imagery to describe the frustration of waiting in line at the job center and the disapproving looks from the counselor when they express their desire to become a rapper.
The lyrics also touch upon the struggles of being constantly fired from jobs and feeling like a failure. The artist sets their sights on a brighter future and dreams of having a large house with a pool, a cool car, and a woman who loves them. The chorus repeats the message that they no longer need the job center, as they will succeed on their own.
Overall, Sido's "Arbeitsamt" is an uplifting song about taking control of one's life and pursuing one's dreams, no matter how unconventional they may seem.
Line by Line Meaning
Ich geh nich tmehr zum Arbeitsamt, weil ich das alles auch alleine kann
I'm not going to the employment office anymore because I can handle everything on my own.
Das klingt verrückt ih nehm mein Glück jetzt in meine Hand
It may sound crazy, but I'm taking control of my own destiny now.
Ich mach kein Job, den ich nicht mal richtig leiden kann
I refuse to work a job that I don't even enjoy.
Ich werd jetzt Rapper, dann komm' Scheine ran
I'm going to become a rapper and start making money.
Ich geh zum Arbeitsamt - Ick will heut ma nachfragen
I'm going to the employment office today to ask about job opportunities.
Ob die für mich Arbeitsmäßig irgndwatt am Start haben
I'm wondering if they have any job openings for me.
Denn mit der Kohle siehts bei mir nicht janz so jut aus
I'm not doing too well financially.
Kieck mal hier, mein Zeh kiekt schon vorne ausm' Schuh raus
Look at this, my toes are sticking out of my shoes.
Ich werde Pizzenkurier
I'm going to work as a pizza delivery guy.
Ich will Rapper werden, ja das wär mein absoluter Traumberuf
My dream job is to become a rapper.
Ich werde reich und beliebt!!
I'm going to become rich and famous.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CHRISTOPH ALEX, HASCHIM ELOBIED, PAUL WUERDIG
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind