Bergab
Sido Lyrics

Das ist ein Leben im Viertel
Living in the neighborhood comes with its own set of unique challenges and difficulties

Es geht nicht aufwärts nur bergab
Things are not always looking up, oftentimes it seems like life is only getting more difficult

Es ist das Leben im Viertel, Das dir das Überleben schwer macht, ernsthaft
Living in the neighborhood makes it tough to survive, and this is a serious issue

So ist das Leben im Viertel
This is what life is like in the neighborhood

Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Living in the neighborhood feels like you are being constantly screwed over by life

Und dann stirbst du als wär's das, ernsthaft
And when it all becomes too much, sometimes the only way out is through death – and this is a serious issue

Im Viertel geht's nicht aufwärts, nur bergab
Things are not improving in the neighborhood, and it feels like things are only getting worse

Er will nach oben, doch er weiß nichts über Schwerkraft, Weil er nie etwas gelernt hat, außer Cool-sein
He wants to climb higher, but he doesn't understand the forces holding him back, because he's only ever learned to be cool

Denn Cool-sein bringt dich im Viertel sicher durch die Schulzeit
Being cool is helpful for navigating school life in the neighborhood

Er ist so krass, er ist der Chef in seinen Hochhaus, Im Viertel kommst du nicht an ihm vorbei, Wenn du Drogen Brauchst
He's so tough, he's the boss in his high-rise, and in the neighborhood you can't get drugs without going through him

Er versorgt sie alle und die Geschäfte laufen
He supplies drugs for everyone, and his business is booming

Er guckt nicht mehr auf die Preise Einfach nur das beste kaufen
He doesn't worry about the cost, he just buys the best drugs he can find

Er hat Geld, ihm geht's gut im Viertel Hat er's weit gebracht
He's making money, and he's doing well in the neighborhood

Doch er sieht nicht, dass sowas die Jungs im Viertel neidisch macht
But he doesn't realize that his success makes other guys in the neighborhood jealous

Er fühlt sich sicher, Koks lässt ihn denken, es sei seine Stadt Und er hat doch diesen Freund aus Stahl der jedem Beine macht
He feels invincible, thanks to the cocaine, and he has a gun that he believes can solve any problem

Es braucht nur eine Nacht Fünf Typen, drei mit Waffen Eine an seinen Kopf, er hat sie unfreiwillig rein gelassen
It only takes one night – five guys, three of them armed, and he let them in without realizing the danger

Sie nehm' sein zeug und knallen ihn ab, nachdem er's einpackt Sowas passiert, wenn du das Viertel zu deinem Feind machst
They take his drugs and kill him after he packs them up – this is what happens when you turn the neighborhood into your enemy

Sie ist gerade 14 und keiner mag sie, sagt sie Sie hat keine Freunde, geht auf keine Party
She's only 14 and nobody likes her – she has no friends and never goes to any parties

Sie wohnt allein mit Mama, doch Mama trinkt viel Man könnt meinen, ihr sei's egal Wie sich ihr Kind fühlt
She lives alone with her mom, who drinks a lot, and it seems like her mom doesn't care about how she's feeling

Die kleine ist nicht gern daheim, Sie hängt am Bahnhof rum Täglich is' sie da für Stunden Bei diesen Bahnhofsjungen
The girl doesn't like being at home, so she hangs out at the train station for hours each day with the train station boys

Sie verstehen sich, er sagt es ginge ihm so ähnlich Für ein ganzes normales leben sei Er viel zu dämlich
They get along well, and he says that he feels the same way she does – he's too stupid to live a normal life

Er ist auf Heroin, sie ist verliebt in ihn Sie klaut Geld von von ihrer Mutter Und dann gibt's sie's ihm
He's addicted to heroin, and she's in love with him – she steals money from her mom and gives it to him

Erst schaut sie nur zu, wenn er drückt Und sich wegträumt Doch nach kurzem ist sie auch auf Diesen Dreckszeug
At first she just watches him shoot up and drift away, but soon enough she's doing the same dirty drugs

Mama schmeißt sie raus, der Typ schickt sie anschaffen Sie fickt perverse alte Männer, die ihr angst machen Und dann wird sie schwanger, er tritt ihr in den Bauch
Her mom kicks her out, and the guy sends her out to prostitute herself – she has to have sex with creepy old men who scare her, and then he kicks her in the stomach when she gets pregnant

Das Baby droht zu sterben, sie operieren es raus Es überlebt, doch seine Mutter hat es nicht geschafft
The baby is in danger of dying, so they operate to remove it from her body – it survives, but the mother can't handle it

Überleben hier ist hart, sie hat es nicht gepackt Manche bringt es um, manche hat es stark gemacht Doch alle kämpfen Tag und Nacht im Viertel
Surviving here is tough, and she couldn't handle it – some people are broken by it, while others become stronger, but everyone has to fight to make it in the neighborhood

Das Leben im Viertel ist 'ne schlampe
Living in the neighborhood feels like you're being constantly screwed over by life

Doch es läuft nicht immer schlecht, ich mein, Guck mich an
But it's not always bad – just look at me

Ich hatte großes Glück, dass sie mich nicht erwischt haben
I was lucky that I didn't get caught

Natürlich hab ich Mist gebaut, Geld gebraucht, Shit verkauft
Of course, I made mistakes, needed money, and sold drugs

Ich hab die großen kiffen sehen, fand's cool und hab mitgeraucht
I saw the older kids smoking weed and thought it was cool, so I joined in

Doch ich hatte einen Traum und hab dran festgehalten Ich wollte raus aus'm Viertel, mein Leben selbst gestalten
But I had a dream and held onto it – I wanted to get out of the neighborhood and make my own life

Ich weiß das ist nicht einfach, doch guck, man kann es schaffen
I know it's not easy, but look – it can be done

Du kriegst das hin, du muss den Mut haben des anzupacken
You can do it, you just have to have the courage to make it happen

Ich bin jetzt raus aus'm Viertel, doch es bleibt in mir Und darum fühl' ich mich nicht wohl, irgendwas stinkt hier
I'm out of the neighborhood now, but it's still a part of me – and that's why I don't feel comfortable, something here doesn't smell right

Die ganze Welt ist wie ein viertel, keiner merkt was Langsam aber sicher geht es bergab
The whole world is like a neighborhood, and nobody realizes it – things are slowly but surely getting worse

Du kriegst den Jungen aus dem Viertel Doch das Viertel nicht aus ihm
You can take the boy out of the neighborhood, but you can't take the neighborhood out of the boy