On the 30th July 2006 the band announced that it would "cease its musical activity". The announcement was followed among other things by "TO OUR ENEMIES: WE CONTINUE ON OTHER FRONTS" and by denunciations of Israeli aggression, american imperialism and the like.
Inmigrante Ilegal
Sin Dios Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
por el hambre y la represión.
Las puertas al "mundo libre" están cerradas, y si logras pasar
La ley blanca del racismo te echará a la marginación.
¡culpable! No eres blanco.
¡culpable! De ser pobre.
Un inmigrante es tu amigo, tu enemigo es el capital.
Las razas no nos separan, nos separa la clase social.
Una inmigrante es tu amiga, tu enemigo es el kkkapital.
Situación de crisis, el paro y la droga alimentan el odio racial.
Quieren dividirnos y que nos odiemos
Para seguir con la explotación.
Luchemos herman@s de todas las razas
Luchemos contra la agresión.
Con la xenofobia ganan los de arriba, nunca tu.
Esta historia no tiene final, si no hacemos nada por cambiar.
Acabemos con la expulsión, las leyes de extranjería.
La fuerza de nuestra lucha es la solidaridad,
Luchemos por un futuro que no sea blanco sino de color.
¡culpable! No eres blanca.
¡culpable! De ser pobre.
¡RACISMO NO!
The lyrics of Sin Dios's song "Inmigrante Ilegal" speak to the plight of illegal immigrants who are forced to leave their homes and families due to hunger and repression. The doors to the "free world" are closed to them, and if they do manage to get past the barriers, the white laws of racism will cast them into marginalization. The song exposes the hypocrisy of a global community that prides itself on being open-minded, yet shuts the doors on those who are in dire need. The lyrics also highlight the ways in which social class divides people more than race, and how the capitalist system exploits and marginalizes those who are not seen as "productive." The song calls on people of all races to unite against racial aggression and fight against xenophobia to create a more equitable future.
Line by Line Meaning
Inmigrante ilegal, obligad@ a dejar a su tierra y su familia;
An illegal immigrant is forced to leave their homeland and family due to hunger and repression.
por el hambre y la represión.
They are forced to leave due to poverty and political oppression.
Las puertas al "mundo libre" están cerradas, y si logras pasar
The doors to the 'free world' are closed, and even if you make it in
La ley blanca del racismo te echará a la marginación.
The white law of racism will marginalize you.
¡culpable! No eres blanco.
You are guilty of not being white.
¡culpable! De ser pobre.
You are guilty of being poor.
Un inmigrante es tu amigo, tu enemigo es el capital.
An immigrant is your friend, your enemy is capital.
Las razas no nos separan, nos separa la clase social.
Races do not separate us, social class separates us.
Las razas no nos separan, nos separa la clase social.
Races do not separate us, social class separates us.
Una inmigrante es tu amiga, tu enemigo es el kkkapital.
Immigrants are your friends, your enemy is capitalism.
Situación de crisis, el paro y la droga alimentan el odio racial.
In a crisis, unemployment and drugs fuel racial hatred.
Quieren dividirnos y que nos odiemos
They want to divide and make us hate each other.
Para seguir con la explotación.
To continue with exploitation.
Luchemos herman@s de todas las razas
Let's fight together, brothers and sisters of all races.
Luchemos contra la agresión.
Let's fight against aggression.
Con la xenofobia ganan los de arriba, nunca tu.
The ones on top benefit from xenophobia, never you.
Esta historia no tiene final, si no hacemos nada por cambiar.
This story has no ending if we don't do anything to change it.
Acabemos con la expulsión, las leyes de extranjería.
Let's put an end to expulsion and immigration laws.
La fuerza de nuestra lucha es la solidaridad,
The strength of our fight is solidarity.
Luchemos por un futuro que no sea blanco sino de color.
Let's fight for a future that is not white but of color.
¡culpable! No eres blanca.
You are guilty of not being white.
¡culpable! De ser pobre.
You are guilty of being poor.
¡RACISMO NO!
NO TO RACISM!
Contributed by Colton K. Suggest a correction in the comments below.
Raul Olmeño
que hace sentido este tema hoy en Chile!!!!
isaac vilches campos
pensé lo mismo y por eso vine a recordarlo
Alvaro
tristemente vigente, más con el plan de retorno "humanitario"
Diego Patricio Velásquez Flores
La fuerza de nuestra lucha es la solidaridad!!
Karina Aragon
Excelente tema
Noisés Vega
Me acabo de dar cuenta que el intro de la guitarra suena prácticamente igual a un tema de The White Stripes (Fell In Love With A Girl). Nada mas que este tema de Sin Dios, es del año 1993 y el otro es del año 2001.
Juanca Pank
Como hacen falta gente que escuchen a grupos como SD.
D.E.C.I.D.O
Sin Dios SIEMPRE 🖤🎸
ni patria ni estado ni mercado!
temazo. el nacionalismo es una enfermedad infantil! ningun ser humano es ilegal! por encima de cualquier trapo de colores estan los derechos humanos.
Manuel Araneda
que temazooooooooo!