Bideo
Sir Oliver Skardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Go 'na paga da miseria e un diretor via co el sarveo
Par la faccia no el bada a spese
El ga diexe milioni al mese
El ga la skuola che crola
Ma xe soida la poltrona e la tola
Fasso el bideo su 'na scuola statal
Ti entri omo ti vien fora animal
Me fasso el bueo e i me tratta da schifo
Da colegio de coresion
El patronato de la gestapo in pension
Refrain: Me scusa, buongiorno, el ga visto el bideo?
Lo vede quelo co la coa el xe proprio eo
Tracagnotto, colanine e col capeo
Ma se la gira sarà un mulineo, sarà un lager modeo
Parola de bideo, mondo bueo
Mesto silenzio dei cani rognosi
Gatta ci cova co i giri mafiosi
Ogni qualifica el so trattamento
Punti in classifica e qualchedun spinto
Dal convento dea carità
Girone C - girone B - girone A
Refrain:
Rancuro scoasse, filo spinà
Botega serada e me toca star qua
Tanto ogni anno va spesi miliardi
Xe tuto roto xe colpa de Skardy
Gera 'na scuola desso xe un arsenal
La fabricheta del piccolo industrial
La casermetta dei finti soldai
L'antiquariato dei nervi saltai
Refrain:
The lyrics of "Bideo" by Sir Oliver Skardy describe the dismal state of Italian public schools and the corrupt system that allows it to continue. Skardy vividly describes a school that is falling apart, with walls crumbling and water leaking from the ceiling, while the director pockets millions of euros a month without making any improvements. Skardy points out the irony that while the school is deteriorating, the director's throne and desk are in perfect condition. Skardy sarcastically sings about making a video of the school, saying that while it may be seen as a joke to some, it is a serious issue that needs to be addressed.
In the second verse, Skardy describes the unfair treatment and ranking system that exists within Italian schools. Qualifications do not determine how students are treated, but rather their rank in various divisions. Skardy even references the influence of organized crime in the school system, saying that "cats are hatching with the mafia circles." The song concludes with Skardy lamenting the state of the school and the lack of resources, singling out himself (Skardy) as a scapegoat for the failures of the system.
Line by Line Meaning
Mondo bueo, fasso el bideo
The world is good, I make the video.
Go 'na paga da miseria e un diretor via co el sarveo
I earn a minimum wage and the director runs off with the money.
Par la faccia no el bada a spese
He doesn't spare any expense for appearances' sake.
El ga diexe milioni al mese
He earns ten million a month.
El ga la skuola che crola
He owns a school that's falling apart.
Ma xe soida la poltrona e la tola
But he's got his seat and his throne.
Fasso el bideo su 'na scuola statal
I'm making a video about a state school.
Ti entri omo ti vien fora animal
You go in a man, you come out an animal.
Casca i muri fa acqua el sofito
The walls are crumbling, the roof leaks.
Me fasso el bueo e i me tratta da schifo
I act like a clown and they treat me like garbage.
Da colegio de coresion
From a coercive school.
El patronato de la gestapo in pension
The Gestapo's patronage in retirement.
Refrain: Me scusa, buongiorno, el ga visto el bideo?
Excuse me, good morning, have you seen the video?
Lo vede quelo co la coa el xe proprio eo
That guy with the tail, he's the one.
Tracagnotto, colanine e col capeo
With a mess of sweat, snot, and a hat.
Ma se la gira sarà un mulineo, sarà un lager modeo
But if he turns it around, it's a turning windmill, it's a moderated camp.
Parola de bideo, mondo bueo
The word of the video, the world is good.
Mesto silenzio dei cani rognosi
Mournful silence of mangy dogs.
Gatta ci cova co i giri mafiosi
The cat hatches her eggs with the mafia guys.
Ogni qualifica el so trattamento
Each qualification is treated accordingly.
Punti in classifica e qualchedun spinto
Points in the ranking and some pushed.
Dal convento dea carità
From the convent of charity.
Girone C - girone B - girone A
Group C - Group B - Group A
Refrain:
Have you seen the video?
Rancuro scoasse, filo spinà
Deep-seated resentment, twisted wire.
Botega serada e me toca star qua
Store closed and I'm stuck here.
Tanto ogni anno va spesi miliardi
Every year billions are spent.
Xe tuto roto xe colpa de Skardy
Everything's broken, it's Skardy's fault.
Gera 'na scuola desso xe un arsenal
It used to be a school, now it's an arsenal.
La fabricheta del piccolo industrial
The small industrialist's factory.
La casermetta dei finti soldai
The fake soldiers' barracks.
L'antiquariato dei nervi saltai
The antique shop of shattered nerves.
Refrain:
Have you seen the video?
Contributed by Keira M. Suggest a correction in the comments below.
@stefanopozzidj
Bellissima canzona. Riesce con Ironia a cogliere le tante brutture della scuola e ti lascia un sorriso amaro. Io sono un prof. precario. La condizione lavorativa della scuola sarebbe davvero da cambiare, e non solo. Chissà quando in Italia ci sarà il salario minimo. Siamo un paese arretrato.
@davidesanson7198
2023
@danilodanilo2687
Grande sir!saluti dal sud Est 😁
@paolovanzo6347
Grande
@Peter_griffn
Mondo bueoo
@314RIC
Spettacolo!!!
Sono bideo a Genova
A proposito, non conosco il veneziano: che cosa dice, Skardy, all'inizio della canzone, prima di iniziare a cantare? Capisco solo "che do cojoni..."
Aiutoooo
@luigi8003
Ciao! Ti rispondo da Veneto (sono di Padova) dice: che do cojoni...gnuncora sabo no xe
(Che due coglioni, non è ancora sabato!)
@slippero
"Neancora sabo no xè"... "...e non è ancora sabato". :-)
@314RIC
Grazie!!!
@massimoatzei1000
Pp