Nord est
Sir Oliver Skardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Caricatura del vecio Far west
Fiore selvaggio della prateria
Chi prima lo vede prima lo porta via
L'amore universale?….Il mondo una tribu?
Ormai son solo fiabe che de moda no va più
Se fossi in voi mi iscriverei al klub dei miliardari
Se non sarete tali, saranno cazzi amari
Il trend dei giochi erotici son voci ma per tutti
Amore lungo i fossi 'na fregola in scarsela
Conta i tocchi grossi al resto xe monea
Refrain: Sono l'uomo della foresta
Tra i piantatuberi che s'à montà la testa
Sono l'uomo del Nord Est
Sadomaso pornostar da far west
C'è la terza età che del campo fa padrone
Cerchi la misura? C'è pure l'inserzione
Cambio di stagione cambio di bandiera
Pronti, zi badrone e tapeo par tera
Gransi-gnori, gran dotori, vip di gran galà
Cambia solo i attori, el palco no xe mai cambià
Cosmetici, calendari, piloti, calciatori
Quotati gli evasori, tirapiedi e informatori
Bridge: Va de moda el papà divorsià e posissionà
Mister brutto ceffo, el sindaco sceriffo
El buttafuori del king, el paron del bodygim
I diretori de la omnitel e de la tim
Refrain:
Conto da paura e i te segue in procession
Clima de clausura sotto xe un decameron
Esodo vacanze tutti in coda in autostrada
Chi no se lo permette resta sconto chiuso in casa
Tera de bigotti, matti par la disciplina
Pronti all'avventura ma xe meio 'na sveltina
Ciuffi in dopiopetto a produsion industrial
Poco tempo in letto, el più in uficio o in tangensial
Refrain:
The lyrics of Sir Oliver Skardy's song Nord est ('Northeast') are a biting critique of the culture and society of Italy's northeastern regions, which the singer portrays as a caricature of the 'wild west.' The first verse paints a picture of a rich and generous land, but one that is also cutthroat and competitive, where love and universal values have been replaced by the pursuit of wealth and power. Skardy points out the irony of this situation, suggesting that those who don't aspire to be part of the billionaire club will be left behind in a world that values superficiality and slickness over substance and depth.
The chorus describes the singer as an 'man of the forest,' a marginalized figure among the cultivated and cosmopolitan elite of the northeast. Skardy is portrayed as a sadomasochistic pornstar, an outsider in a world where success often comes at the cost of moral compromises and conformity. The second verse expands on this theme, highlighting the dominance of older and established figures in the region, and the changing of the guard that takes place as new actors and players emerge on the scene. The bridge names a number of these figures, from divorced fathers to powerful businessmen and politicians, who have become the symbols of success in the northeast.
Overall, Skardy's lyrics are a scathing indictment of the culture and values of Italy's northeast, and a call to resist the pressures of conformity and materialism that dominate the region.
Line by Line Meaning
Ricco e generoso Nord Est
The North-East is wealthy and generous
Caricatura del vecio Far west
It's a cartoonish version of the old Far West
Fiore selvaggio della prateria
It's a wildflower of the prairie
Chi prima lo vede prima lo porta via
Whoever sees it first takes it away
L'amore universale? Il mondo una tribu?
Universal love? The world is just one tribe?
Ormai son solo fiabe che de moda no va più
Now they're just fairy tales that are no longer in fashion
Se fossi in voi mi iscriverei al klub dei miliardari
If I were you, I'd join the billionaires' club
Se non sarete tali, saranno cazzi amari
If you're not like them, it'll be a bitter pill to swallow
Tirati e impomatati, apatici, asciutti
Pulled and polished, apathetic, dry
Il trend dei giochi erotici son voci ma per tutti
The trend of erotic games is just talk, but for everyone
Amore lungo i fossi 'na fregola in scarsela
Love along the ditches is just a passing fancy
Conta i tocchi grossi al resto xe monea
Count the big hits, the rest is just money
Sono l'uomo della foresta
I am the man of the forest
Tra i piantatuberi che s'à montà la testa
Among the potato fields, where things get crazy
Sadomaso pornostar da far west
Sadomasochistic pornstar from the Far West
C'è la terza età che del campo fa padrone
The elderly rule the countryside
Cerchi la misura? C'è pure l'inserzione
Looking for the perfect fit? There's an ad for that
Cambio di stagione cambio di bandiera
Seasons change, and so do flags
Pronti, zi badrone e tapeo par tera
Ready, Mr. Boss, and let's tap our feet on the ground
Gransi-gnori, gran dotori, vip di gran galà
High society, big doctors, and VIPs at grand galas
Cambia solo i attori, el palco no xe mai cambià
Only the actors change, the stage never does
Cosmetici, calendari, piloti, calciatori
Cosmetics, calendars, pilots, and football players
Quotati gli evasori, tirapiedi e informatori
Tax evaders, stooges, and informants are valued
Va de moda el papà divorsià e posissionà
It's trendy to be a divorced dad with a position
Mister brutto ceffo, el sindaco sceriffo
The ugly-faced Mister, the sheriff mayor
El buttafuori del king, el paron del bodygim
The bouncer of the king, the boss of the body gym
I diretori de la omnitel e de la tim
The directors of Omnitel and Tim
Conto da paura e i te segue in procession
A scary bill that follows you in procession
Clima de clausura sotto xe un decameron
A climate of closure that feels like a Decameron
Esodo vacanze tutti in coda in autostrada
Holiday exodus, everyone in a queue on the motorway
Chi no se lo permette resta sconto chiuso in casa
Those who can't afford it are stuck at home
Tera de bigotti, matti par la disciplina
Land of the bigots, crazy about discipline
Pronti all'avventura ma xe meio 'na sveltina
Ready for adventure, but it's just a quickie
Ciuffi in dopiopetto a produsion industrial
Tufts in double-breasted suits, produced industrially
Poco tempo in letto, el più in uficio o in tangensial
Little time in bed, and more in the office or on the highway
Sono l'uomo del Nord Est
I am the man of the North-East
Contributed by Noah K. Suggest a correction in the comments below.
Samuele Granziera
La gente non sa che si perde 🤦🏼♂️Questa a se musica ❤️
Tam Zid
Sono tunisino e amo questa musica 🌱
Gi Bi
ignoranti arricchiti... e io sono Veneto 😅
Enrico Panozzo
#graficaveneta
Stefano Angea
000000