Ahosse
Soum Bill Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kalo tan ni fila konon tchè doh hou yé bara la olou ma sara konon ka nou kanan nimissa
Kalo tan ni fila konon tchè doh hou yé bara la olou ma sara konon ka nou kanan nimissa
Doh hou yé sènè kè lé la yé télé gban koro yé
Mousso hou siguini bé logofè la yé féré la coudai coudai a ka déen baya kanan sy koungo la yé
Ahosse hohoo ahosse hohoo ×4
Kalo tan ni fila konon mousso hou yé bara la olou ma Sara konon Ka nou kanan nimissa
Doh hou yé sènè kè lé la yé télé gban koro yé
Ahosse hohoo ahosse hohoo ×4
Travaillons prenons de la peine c'est au bout de l'effort que nous aurons notre liberté
Travaillons prenons de la peine c'est au bout de l'effort que nous aurons notre liberté
Il n'y a rien de plus beau qu'un peuple au boulot ha ni bara
Ha ni bara
Ha ni bara
Né ko tignan fo kafissa ni djigui tigè yé hun terri
San dji na touman na
I ma déréké mi yé torri kanan ho ta bolo lé ho ta bolo lé ho ta bolo lé
Conon djigui yé yrri bolo bè djigui yé Allah lé yé
Djèguè djigui yé bafa dji dja ko bè na sababou
Sogo djigui yé woula ba foro bè djigui yé Allah lé yé
Mousso djigui yé fourou tchè bèrè dja ko bè na kanou
An-ahosse hohoo an-ahosse hohoo ×4
Ahosse hohoo hosse hohoo
Ahosse hohoo ahosse hohoo ahosse hohoo
Iyo iyo iyo ahosse ×3
Idouman hun yéééé
Né bé fasso déen hou bè fo ha ni sou
Ahosse
Sigui té mogo son na bè ka willi ka do kè
Dounougnan sigui ni bé djiguiya lé ma té ah filè
Ahosse
Willi willi willi willi willi willi
Bè ki sèbè do ha ka bara la kossèbè fasso djigui yé fasso déen hou yé bi ka dou makonon don
Han
The song "Ahosse" by Soum Bill starts with a series of exclamations and then delves into an inspiring message about the beauty and strength of working towards freedom. The first half of the song talks about the power of women, praising their courage and dedication. The phrase "Kalo tan ni fila konon" is repeated several times, emphasizing the idea of women being the backbone of society. The lyrics also mention the importance of hard work and the idea that freedom is only achieved through effort. This sentiment is emphasized in the chorus with the repeated phrase "Ahosse hohoo," which can be translated to mean "let's work" or "let's put in the effort."
The second half of the song shifts towards a broader message about unity and solidarity among people. The lyrics implore listeners to come together and work towards a common goal, using the metaphor of a construction project. The phrase "I ma déréké mi yé torri" can be translated to mean "let's build together, block by block." The lyrics also mention Allah and the importance of faith in the face of struggle. The final lines of the song implore listeners to remember where they come from and to work towards a better future.
Overall, "Ahosse" is a powerful call to action that urges listeners to work hard and stay strong in the face of adversity. It emphasizes the importance of unity, faith, and perseverance in achieving freedom and creating a better world.
Line by Line Meaning
Hahaaaa! ×6
Expression of excitement/energy
Kalo tan ni fila konon tchè doh hou yé bara la olou ma sara konon ka nou kanan nimissa
Let us work together with diligence and perseverance for the prosperity of our community
Doh hou yé sènè kè lé la yé télé gban koro yé
In working together, our unity and cooperation will lead to success
Mousso hou siguini bé logofè la yé féré la coudai coudai a ka déen baya kanan sy koungo la yé
We should not shy away from hard work, because through it we can achieve great things
Ahosse hohoo ahosse hohoo ×4
Let us persevere and work hard
Travaillons prenons de la peine c'est au bout de l'effort que nous aurons notre liberté
We must work hard and diligently, because only through that will we achieve freedom and prosperity
Il n'y a rien de plus beau qu'un peuple au boulot ha ni bara
There is nothing better than a community that is hard at work
Né ko tignan fo kafissa ni djigui tigè yé hun terri
Let us unite as one people to build a better future for ourselves
San dji na touman na
Without unity, we cannot succeed
I ma déréké mi yé torri kanan ho ta bolo lé ho ta bolo lé ho ta bolo lé
Let us work together with a common purpose to build a better future
Conon djigui yé yrri bolo bè djigui yé Allah lé yé
Let us work together with determination and faith, because Allah is with us
Djèguè djigui yé bafa dji dja ko bè na sababou
Let us support each other and work together for the common good
Sogo djigui yé woula ba foro bè djigui yé Allah lé yé
Let us work together to overcome all challenges, because Allah is with us
Mousso djigui yé fourou tchè bèrè dja ko bè na kanou
Through hard work and determination, we can achieve greatness
An-ahosse hohoo an-ahosse hohoo ×4
Let us persevere and work hard
Idouman hun yéééé
We will succeed
Né bé fasso déen hou bè fo ha ni sou
Let us work to build a better future for ourselves and our community
Sigui té mogo son na bè ka willi ka do kè
Let us work together to build a better future for our children and generations to come
Dounougnan sigui ni bé djiguiya lé ma té ah filè
Let us work together to build a better future for our community
Willi willi willi willi willi willi
Let us work hard and persevere
Bè ki sèbè do ha ka bara la kossèbè fasso djigui yé fasso déen hou yé bi ka dou makonon don
Let us unite and work together to build a better future for ourselves and our community
Han
End of song
Contributed by Charlie C. Suggest a correction in the comments below.