Spider Murphy Gang was one of the most successful bands of the "Neue Deutsche Welle" ("New German Wave", ie songs with German lyrics). The NDW lasted for about 2 years during the early 80s. It was a huge thing in Germany, with songs in German played on the radio outnumbering those sung in English (unthinkable these days).
Initially the Spider Murphy Gang covered mostly songs by Chuck Berry and Elvis Presley in English, but their breakthrough came with Bavarian texts. Most popular are Skandal im Sperrbezirk (1981) and Schickeria (1982), both making a subject of the different handling of drugs, alcohol or hookers in local (read: Munich) law and their circumvention in the scene.
Their band name comes from the imaginery gangster Spider Murphy from Elvis Presley's song Jailhouse Rock (which they also covered in Bavarian as Zuchthaus Rock) and is the short form of the lines "Spider Murphy played the tenor saxophone // Little Joe was blowin' on the slide trombone // The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang // The whole rhythm section was the Purple Gang".
Sommer in der Stadt
Spider Murphy Gang Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sitz high aufm Monopteros
I kauf ma a Mass am Chinesischn Turm
Und flanier mit Dir auf da Leopoldstraß'
I schlürf an Eiskaffee im Rialto
Und schau de junga Hasn noch
I glaub mei Chef muaß heit auf mi verzichtn
Ja i lieg vui liaber mit Dir im Gras
'S is wieder Sommer
'S is wieder Sommer
'S is wieder Sommer
Sommer in der Stadt
I renn zur Gaudi durch'n Brunna am Stachus
Geh durch d'Fuaßgängerzone patschnaß
I schau ma japanische Touristn o
Beim Glocknspui aufm Marienplatz
I fahr zum Badn mit'n Radl an d'Isar
Lieg auf de Kieslstoana am Strand
I sitz im Biergartn drauß in da Woldwirtschaft
Und lösch mit a Mass mein Sonnabrand
'S is wieder Sommer
'S is wieder Sommer
'S is wieder Sommer
Sommer in der Stadt
I renn nackert durch'n Englischn Gartn
Sitz high aufm Monopteros
I glaub mei Chef muaß heit auf mi verzichtn
Ja i lieg vui liaber mit Dir im Gras
'S is wieder Sommer
'S is wieder Sommer
'S is wieder Sommer
Sommer in der Stadt
'S is wieder Sommer
'S is wieder Sommer
'S is wieder Sommer
Sommer in der Stadt
The lyrics of the song “Sommer in der Stadt” by Spider Murphy Gang evoke a sense of carefree enjoyment of the summer season in the city. The singer describes several playful activities he undertakes with his partner, such as running through the English Garden naked, buying beer at the Chinese Tower and walking on Leopoldstrasse, drinking iced coffee at Rialto, and observing tourists at Marienplatz. The song’s catchy refrain “‘S is wieder Sommer” (“it’s summer again”) signals the joy and freedom that characterize the season, and the singer’s preference for spending time with his partner over fulfilling his work obligations speaks to the priorities of summertime.
The use of specific locations within Munich, particularly the English Garden and the Chinese Tower, adds a local flavor to the song and implies a certain pride in the city. The references to various cultural and leisure activities, such as viewing the Glockenspiel at Marienplatz or biking to the Isar river, suggest a range of possibilities for enjoying the summer months. Overall, “Sommer in der Stadt” can be interpreted as an ode to the simple pleasures and fleeting nature of summertime in a bustling urban center.
Line by Line Meaning
I renn nackert durch'n Englischn Gartn
I run naked through the English Garden
Sitz high aufm Monopteros
I sit high on the Monopteros
I kauf ma a Mass am Chinesischn Turm
I buy a large beer at the Chinese Tower
Und flanier mit Dir auf da Leopoldstraß'
And stroll with you on Leopoldstraße
I schlürf an Eiskaffee im Rialto
I sip an iced coffee at the Rialto
Und schau de junga Hasn noch
And watch the young people
I glaub mei Chef muaß heit auf mi verzichtn
I think my boss has to do without me today
Ja i lieg vui liaber mit Dir im Gras
Yes, I prefer to lie with you in the grass
'S is wieder Sommer
It's summer again
Sommer in der Stadt
Summer in the city
I renn zur Gaudi durch'n Brunna am Stachus
I run for fun through the fountain at Stachus
Geh durch d'Fuaßgängerzone patschnaß
I walk through the pedestrian zone soaking wet
I schau ma japanische Touristn o
I watch Japanese tourists
Beim Glocknspui aufm Marienplatz
At the Glockenspiel on Marienplatz
I fahr zum Badn mit'n Radl an d'Isar
I bike to the river Isar to swim
Lieg auf de Kieslstoana am Strand
I lie on the pebbles at the beach
I sitz im Biergartn drauß in da Woldwirtschaft
I sit outside in the beer garden at the Woldwirtschaft
Und lösch mit a Mass mein Sonnabrand
And quench my sunburn with a large beer
Sommer in der Stadt
Summer in the city
I renn nackert durch'n Englischn Gartn
I run naked through the English Garden
Sitz high aufm Monopteros
I sit high on the Monopteros
I glaub mei Chef muaß heit auf mi verzichtn
I think my boss has to do without me today
Ja i lieg vui liaber mit Dir im Gras
Yes, I prefer to lie with you in the grass
Sommer in der Stadt
Summer in the city
Contributed by William Y. Suggest a correction in the comments below.
@jan4921
POV. Wer kommt auch von 3thedward
@philippkorus4033
🥳
@bravo2358
Das Lied aus den 80ern WO DIE WELT NOCH RICHTIG TICKTE
@eltiburon64
80er Jahre, ein heißer Tag, auf dem Weg zur Arbeit, da kommt dieser Song im Radio, nix mehr mit Arbeit, ab ins Schwimmbad und da tolles Mädchen kennen gelernt, Angie, sie war rotblond sehr hübsch, mit Sommersprossen, hat gelispelt und hatte ein phantastisches Fahrgestell, tolles Lied und unvergessliches Erlebnis.
@rainertrapp6881
👍
@albert_zweistein7196
hammer
@MrSebboxxx
Liebeserkärung an eine Stadt :-) ich war in den 70ern eine zeitlang im Sommer in München und dieser Song trifft das Lebensgefühl absolut ...
@albert_zweistein7196
jaaaaaa
@fredsonnenschein4772
Das Lebensgefühl dieser Zeit war einmalig und kommt leider nie wieder! Die 80iger waren großartig und das beste Jahrzehnt ever
@thomasrankl8011
Des is die wirkliche Hymne von und für München und zwar für immer. Und des Video is ja a sowas vo guad - des basst.