The use of local dialect is an integral part of Sud Sound System's music. Such a use is not a choice: you can choose to sing in English, considering it to be an appropriate language for music, but you can't choose something which is part of your character, part of your daily vocabulary. The local dialect is not the only linguistic expression used in Salento reggae, but it is however the most natural choice because it is part of the artists themselves.
In June 1991, the 12" "Fuecu/T'a sciuta bona" was released and its impact on the Italian music scene was certainly noticeable; this record, like few others in that period, had something new to say. It was a unique record for its musical freshness due to its use of the Salento dialect combined with reggae rhythms. It consequently met with great success.
1992 saw the release of two 12" records: one with the tracks "Reggae Internazionale" and "Punnu Ieu," the other with "Turcinieddhri" and "Chiappalu." These new tracks immediately became popular and were constantly requested at the numerous concerts which followed. A long series of appearances began with foreign exponents of the roots, reggae and raggamuffin scene: Macka B and Mad Professor, Little Owie, Linton Kwesi Johnson, Asher D, Chunny Rankin, Daddy Freddy, Thriller Jenna, Sweete Irie. In 1993 and 1994, various tours took S.S.S. to different European countries, including France, Germany, Switzerland and Britain.
In the first few months of 1994 they christened their label Ritmo Vitale (Vital Rhythm) with a production called Salento Showcase '94,a compilation CD comprising many of the singers who were constantly appearing on the Salento reggae scene at that time. The album was successful and brought along a certain consolidation of the reggae and raggamuffin movement in that region.
In 1995 and the first few months of 1996 Sud Sound System was absorbed by the intense production of the album "Comu na petra," a fine piece of work that uses the Salentine tambourine players to lay down the basis for the type of raggamuffin they are known for; a raggamuffin with a certain sting which has always been an important part of the nature of the group. The tracks which most feel that 'sting' are: "Afro ragga mtaranta jazz" and "Crisce."
"Comu na petra" was preceded by a compilation entitled "Tradizione" which complied the group's recordings during the 1991-1996 period. Both records were produced in conjunction with the newspaper "Il Manifesto."
Lu Profumu Tou
Sud Sound System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A quaiiii
Vieni moi a quai
A quaiii
Lu ientu me porta
Nu profumu tou
La vita ca voiu ieu
Te cercu sempre
Ma tia addu stai
Te tegnu sempre
Ntra li pensieri mei
Sule sulla pelle mia
Acqua talmente frisca
Luce ca me colora
Cau tucca me scarfa
Se te lassu me chiami moi
E su custrettu cu tornu a quai
Terra deli paisi mei
E tu felice vuei cu stai
Tuttu chiddhru ca me circonda osci
Ca me piace ca me rende felice
De sta natura selvaggia
Ca quai n cede
Ca m'espira nu sensu de pace
Ma stu munnu de osci
Ormai sta sempre cu fusce
Nu da tempu alla gente mancu cu bide
Comu cancia e se perdonu tutte le cose
Chiu belle e meravigliose
Se era pe mie
Nun era a cu sine
Perchè ci tegnu
Niu voiu bene
E ancora osci nu capiscu percene
Nun ne tenimu le cose bone
" o nooo "
Te tegnu sempre
Ntra lu core miuu
Ieu nu voiu chiue
Cu vegnu addai
Se gira cauta tie me m brazzi moi
Ma tie stai siempre
Ntra li pensieri mei
Percè
La casa mia dellu munnu incui vivu
E bedda l'aria soa chidda ca ieu rispiru
Sacciu ca se pona nu tegnu de segnu d autru
Perchè sta terra ne dae tutto ciò che è necessario
L'anima mia cresciuta sutta stu cielu
Cu lu sule de ogni giurnu
La vita me a coloru
Perchè da iddu dà sempre respiru
E ancora osci e lu voiu limpidu e chiaru
Sule sulla pelle mia
Acqua talmente frisca
Luce ca me colora
Cau tucca me scarfa
Se te lassu me chiami moi
E su custrettu cu tornu a quai
Terra deli paisi mei
E tu felice vuei cu stai
Tuttu chiddhru ca me circonda osci
Ca me piace ca me rende felice
De sta natura selvaggia
Ca quai n cede
Ca m'espira nu sensu de pace
Ma stu munnu de osci
Ormai sta sempre cu fusce
Nu da tempu alla gente mancu cu bide
Comu cancia e se perdunu tutte le cose
Chiu belle e meravigliose
Se era pe mie
Nun era a cu sine
Perchè suntu unu ca alla terra soa ci tene
E ancora osci nu capiscu percene
Nun ne tenimu le cose bone
Lu ientu me porta
Nu profumu tou
La vita ca voiu ieu
La tegnu a quai
Te cercu sempre
Ma tie addu stai
Te tegnu sempre
Ntra li pensieri mei
Sule sulla pelle mia
Acqua talmente frisca
Luce ca me colora
Cau tucca me scarfa
Se te lassu me chiami moi
E su custrettu cu tornu a quai
Terra deli paisi mei
E tu felice vuei cu stai
(Grazie a Luigi per questo testo)
The song "Lu Profumu Tou" by Sud Sound System is a deeply emotional and introspective song that reflects on personal connections and a deep sense of belonging to one's roots. The lyrics are in Sicilian dialect, which makes the song even more poignant and adds a layer of nostalgia and raw emotion. The song talks about the wind bringing the scent of the homeland, the intense desire to return to one's roots, and the longing for someone who may not be physically present.
The song is a tribute to the land, family, and the sense of belonging. It speaks of the beauty of nature around us and its ability to evoke a sense of peace and happiness. The chorus is particularly moving, as it describes the feeling of the sun on one's skin, the coolness of water, and the light that colors everything around us. The lyrics also express a sense of personal growth and maturity, as the singer realizes the importance of his homeland, his connection to it, and the value of the things that really matter.
"Lu Profumu Tou" is an incredibly touching and evocative song, and its lyrics have resonated with many listeners. It is a song that speaks to the heart and soul of those who have a deep love for their roots, their family, and their homeland.
Line by Line Meaning
Vieni moi a quai
Come to me at the dock
Lu ientu me porta
The wind carries me
Nu profumu tou
Your scent
La vita ca voiu ieu
The life that I want
La tegnu a quai
I have it at the dock
Te cercu sempre
I always look for you
Ma tia addu stai
But where are you
Te tegnu sempre
I always have you
Ntra li pensieri mei
In my thoughts
Sule sulla pelle mia
Sun on my skin
Acqua talmente frisca
Water so fresh
Luce ca me colora
Light that colors me
Cau tucca me scarfa
As I touch the sky
Se te lassu me chiami moi
If you leave me, call me
E su custrettu cu tornu a quai
And on the street I return to the dock
Terra deli paisi mei
Land of my country
E tu felice vuei cu stai
And you want to be happy where you are
Tuttu chiddhru ca me circonda osci
All that surrounds me now
Ca me piace ca me rende felice
That I like, that makes me happy
De sta natura selvaggia
From this wild nature
Ca quai n cede
That never gives up
Ca m'espira nu sensu de pace
That inspires me a sense of peace
Ma stu munnu de osci
But this world of darkness
Ormai sta sempre cu fusce
Now is always confused
Nu da tempu alla gente mancu cu bide
It doesn't give time to people even with prayer
Comu cancia e se perdonu tutte le cose
As a song, and forgives all things
Chiu belle e meravigliose
More beautiful and wonderful
Se era pe mie
If it was up to me
Nun era a cu sine
It would not be alone
Perchè ci tegnu
Because I have us
Niu voiu bene
I love you
E ancora osci nu capiscu percene
And still don't understand why
Nun ne tenimu le cose bone
We don't keep the good things
Te tegnu sempre
I always have you
Ntra lu core miuu
In my heart
Ieu nu voiu chiue
I don't want anything else
Cu vegnu addai
With what I have
Se gira cauta tie me m brazzi moi
If you come carefully into my arms
La casa mia dellu munnu incui vivu
My house in this world where I live
E bedda l'aria soa chidda ca ieu rispiru
And beautiful is the air that I breathe
Sacciu ca se pona nu tegnu de segnu d autru
I know that if there is a sign from others
Perchè sta terra ne dae tutto ciò che è necessario
Because this land gives us everything we need
L'anima mia cresciuta sutta stu cielu
My soul has grown under this sky
Cu lu sule de ogni giurnu
With the sun of every day
La vita me a coloru
Life colors me
Perchè da iddu dà sempre respiru
Because it always gives me breath
E ancora osci e lu voiu limpidu e chiaru
And still I want it clear and evident
Contributed by Gavin O. Suggest a correction in the comments below.
@montanarod.taurisanol.1406
Vieni moi a quai
a quaiiii
vieni moi a quai
a quaiii
lu ientu me porta
nu profumu tou
la vita ca voiu ieu
la tegnu a quai
te cercu sempre
ma tia addu stai
te tegnu sempre
ntra li pensieri mei
sule sulla pelle mia
acqua talmente frisca
luce ca me colora
cau tucca me scarfa
se te lassu me chiami moi
e su custrettu cu tornu a quai
terra deli paisi mei
e tu felice vuei cu stai
tuttu chiddhru ca me circonda osci
ca me piace ca me rende felice
de sta natura selvaggia
ca quai n cede
ca m'espira nu sensu de pace
ma stu munnu de osci
ormai sta sempre cu fusce
nu da tempu alla gente mancu cu bide
comu cancia e se perdonu tutte le cose
chiu belle e meravigliose
se era pe mie
nun era a cu sine
perchè ci tegnu
niu voiu bene
e ancora osci nu capiscu percene
nun ne tenimu le cose bone
" o nooo "
te tegnu sempre
ntra lu core miuu
ieu nu voiu chiue
cu vegnu addai
se gira cauta tie me m brazzi moi
ma tie stai siempre
ntra li pensieri mei
percè
la casa mia dellu munnu incui vivu
e bedda l'aria soa chidda ca ieu rispiru
sacciu ca se pona nu tegnu de segnu d autru
perchè sta terra ne dae tutto ciò che è necessario
l'anima mia cresciuta sutta stu cielu
cu lu sule de ogni giurnu
la vita me a coloru
perchè da iddu dà sempre respiru
e ancora osci e lu voiu limpidu e chiaru
sule sulla pelle mia
acqua talmente frisca
luce ca me colora
cau tucca me scarfa
se te lassu me chiami moi
e su custrettu cu tornu a quai
terra deli paisi mei
e tu felice vuei cu stai
tuttu chiddhru ca me circonda osci
ca me piace ca me rende felice
de sta natura selvaggia
ca quai n cede
ca m'espira nu sensu de pace
ma stu munnu de osci
ormai sta sempre cu fusce
nu da tempu alla gente mancu cu bide
comu cancia e se perdunu tutte le cose
chiu belle e meravigliose
se era pe mie
nun era a cu sine
perchè suntu unu ca alla terra soa ci tene
e ancora osci nu capiscu percene
nun ne tenimu le cose bone
lu ientu me porta
nu profumu tou
la vita ca voiu ieu
la tegnu a quai
te cercu sempre
ma tie addu stai
te tegnu sempre
ntra li pensieri mei
sule sulla pelle mia
acqua talmente frisca
luce ca me colora
cau tucca me scarfa
se te lassu me chiami moi
e su custrettu cu tornu a quai
terra deli paisi mei
e tu felice vuei cu stai
@bhalldur
io sono di foggia.. vivo a roma da una vita.. qui non mi manca niente.. ci sta veramente tutto per tutti.. ma preferisco la mia terra.. anche se non ci sta niente.. non ci sta niente da fare ogni volta che torno giu in puglia e inizio a vedere gli uliveti dal treno mi viene forte da piangere e mi sento più che mai a casa.. amo la puglia con tutto me stesso..
@gaetanomescia9460
Una bomba !!!! Hasta la Puglia siempre!!! Terron quanta Maria nei tuoi occhi ❤️sei uno spettacolo
@antoniogambardella785
Viva lu' sud sound system sempre ✌✌✌🙏🙏🙏💪💪💪👌👌👌🔥🔥🔥♥️♥️♥️🌠🌠🌠🌄🌄🌄
@salentinainaina88
venerdì al loro concerto a torino ho pianto! un emozione unica che ho provato poche volte.... grazie a loro alleviano un po' la mia mancanza del mio amato salento.. grazie davvero sud suond system
@satirabecera
Sentiti libera di tornare in salento in qualsiasi momento. Secondo me Torino non ti merita e non ti sa tenere.
@adrichao
Canzone stupenda, video stupendo, testi stupendissimi, Sud grandissimi! Papa Gianni il saggio, massimo rispetto... profondità e raffinatezza dei testi fuori dal comune... Don Rico Nandu Popu Terron Fabio sempre sempre sempre più in gamba, più profondi, più stilosi... Sud Sound System sempre più grandi e storici!!!
@chicolatino
Tutti quiddru ca me circonda oce ca me piace e ca me rende felice ....Non è qua, Torino city, asfalto, cemento...l ho ascoltata oggi dopo.un.bel pò di tempo...ho avuto gli stessi brividi della prima volta!! Bella ai Sud!!!
@francescomancosalento
Ecci i veri Sud Sound System, quelli delle origini, quelli che cantano il proprio amore per il Salento, quelli che li ascolti e ti fanno venire la pelle d'oca per come parlano della nostra terra sempre più martoriata, che colgono l'essenza dello sguardo e dei movimenti della tipica ragazza salentina...grande Papa Gianni. A volte ascolto e vedo gli ultimi lavori dei Sud e non li riconosco più, e non mi riconosco più in loro. Papa Gianni, GGD, Don Rico, Militant P, Treble, Dj War...AZZA LA MANU...
@Spuenzulu
Grande Papa Gianni!! Se leggerai mai questo commento sappi che che sono cresciuto con le tue melodie, le stesse melodie che da quando son piccino hanno rilasciato nel mio cuore una forte emozione e un grande senso di appagamento!! Quando mi alzavo all'alba per andare nei campi di uva pensavo sempre alle tue canzoni piene di significato (la grandine tre anni fa ha distrutto tutti gli acini)..per me la tua musica rimarrà per sempre immortale, come te d'altronde!!
@elyslimshady4ever
Io sono una Venezuelana trasferita nelle Marche ma il Salento mi fa impazzire...vorrei tanto trasferirmi lì!!!!