Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
La Maritza
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois :
La la la la...
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Ecouter
Quand l'horizon s'est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l'espoir
Et nous on les a suivis,
A Paris
{Parlé}
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien... rien
{Chanté}
Et pourtant les yeux fermés
Moi j'entends mon père chanter
Ce refrain :
La la la la
In La Maritza, Sylvie Vartan speaks about her childhood, as well as her family's history and memories of their hometown in Algeria. La Maritza is the name of a River in Algeria and Sylvie Vartan compares it to the River Seine, which is in France. It is said that the River Maritza was the central source of inspiration for the lyrics, which evoke memories of a carefree childhood spent swimming and playing by its banks. Sylvie Vartan portrays the River Maritza as a symbol of her Algerian heritage, which she cherishes and feels connected to.
The song talks about how Sylvie Vartan's father is the only one who remembers the good old days by the River Maritza. The lyrics touch on her nostalgia for her childhood spent in Algeria before they left for Paris. She recalls the songs her father used to sing, and how they are the only thing left from her childhood. The song portrays a longing for a time and a place where things were simpler and life was free of troubles.
Overall, La Maritza is a nostalgic look back at a place and a time that shaped Sylvie Vartan as a person. It is a heartfelt tribute to her Algerian roots and a celebration of the memories that still live on.
Line by Line Meaning
La Maritza c'est ma rivière
The Maritza is my river.
Comme la Seine est la tienne
Just as the Seine is yours.
Mais il n'y a que mon père
But only my father
Maintenant qui s'en souvienne
remembers it now.
Quelquefois
Sometimes.
De mes dix premières années
Of my first ten years,
Il ne me reste plus rien
Nothing is left for me.
Pas la plus pauvre poupée
Not even the poorest doll.
Plus rien qu'un petit refrain
Only a little melody left
D'autrefois : La la la la...
From the old days: La la la la ...
Tous les oiseaux de ma rivière
All the birds of my river
Nous chantaient la liberté
Sang to us about freedom
Moi je ne comprenais guère
I hardly understood
Mais mon père, lui, savait
But my father, he knew.
Ecouter
To listen.
Quand l'horizon s'est fait trop noir
When the horizon became too dark
Tous les oiseaux sont partis
All the birds flew away
Sur les chemins de l'espoir
Along the paths of hope
Et nous on les a suivis, A Paris
And we followed them, to Paris
De mes dix premières années Il ne reste plus rien... rien
Of my first ten years, nothing remains ... nothing
Et pourtant les yeux fermés
And yet with my eyes closed,
Moi j'entends mon père chanter
I hear my father singing
Ce refrain : La la la la
This melody: La la la la
Contributed by Alyssa J. Suggest a correction in the comments below.
stephan
C était une des plus belle femme du monde 🌹
Elle était plus belle que la sorcière de St Tropez 😜
Tout le monde aura compris.
......
Et elle a une voix superbe !
Un timbre UNIQUE 🌹
Contrairement à ce que peuvent dire !
Les vieilles peaux aigries 😜
Par JALOUSIE 🌚
TheCatrate
Merci pour ces extraits du PDC 1975 d'excellentes qualités audio et vidéo.
Brunopiafou Brunopiafou
merci a vous , ravi que cela vous enchante..
duong tran
Thanks for your beautiful voice! Merci ! 🤙
Bertrand Philippe
Merci Bruno une fois de plus très fort ...de nous faire rêver .
carmen .heffner
Très belle chanson, merci beaucoup
danielle revertegat
Waouh qualité son et image ! magnifique vidéo , merci beaucoup , tellement rare ! superbe Sylvie , encore d'autres extraits du concert ... j'achète !!! c'est un plaisir :) :)
danielle revertegat
@Brunopiafou Brunopiafou Oui oui j'ai tout vu et pris ;) merci
Brunopiafou Brunopiafou
je vois que vous aimez s vartan oui bien sur, a noter qu'ils y'en a d'autres deja postéés sur ma chaine ,notamment dupdc 77 et 81..
Ian Goldszal
Sublime 🙏🙏🙏🙏
stephan
C était une des plus belle femme du monde 🌹
Elle était plus belle que la sorcière de St Tropez 😜
Tout le monde aura compris.
......
Et elle a une voix superbe !
Un timbre UNIQUE 🌹
Contrairement à ce que peuvent dire !
Les vieilles peaux aigries 😜
Par JALOUSIE 🌚