They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".
Aube
THE ALFEE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
星は夜空に時を刻み
運命に惑わされながら
人は未来見つめてる
後悔の涙 溢れても
過去は洗い流せない
数えきれない罪を背負い
誰もが自分を知る
愛は奇跡の fantasy
歌劇のような華やかな夢
主役は jealousy
I'm sailing 星座の海を渡る
Orpheus の調べ
あなたのため奏でよう
無限の愛を
許されぬ罪も過ちも
すべて消し去るように
金色に輝く陽が昇る
For the future
北斗に輝く７つの星が
夜明けへ導くように
あなたへの強い愛の光り
安らぎへと導くよ
そして時は流れ移ろい続け
孤独な夜を嘆き
それぞれの夢の形を人は
悩みの中で探す
甘く切なく狂おしく
愛は誘惑の ecstasy
歌劇のような華やかな恋
主役は jealousy
I'm sailing 星座の海を渡る
Andromeda 越えて
あなたのために贈ろう
星の指輪を
許されぬ罪も過ちも
すべて消し去るように
金色に輝く陽が昇る
For the future
茜さす西の空に
蒼くきらめくステラに誓う
天使の翼 あなたへの愛
変わらぬ想いを乗せて
光の彼方へ
I'm sailing 星座の海を渡る
Perseus の祈り
あなたのために闘う
夢を掴むため
未来への扉を開く鍵は
あきらめない勇気と
それぞれの情熱の中にある
I'm sailing
Across a sea of starlight
Your love is in my heart
On the wings of angels
Crossing time and
許されぬ罪も過ちも
すべて消し去るように
金色に輝く陽が昇る
For the future
The lyrics of THE ALFEE's Aube talk about the beauty and fleeting nature of life as symbolized by the moon, stars, and the passing of time. The song speaks of how man is constantly trying to look towards the future while being weighed down by the regrets and mistakes of the past. It also reflects on the universal experience of love and the pain that comes with it, comparing it to a melodramatic opera where jealousy takes on the role of the singer. The imagery of sailing across the sea of starlight and the allusion to mythological figures such as Orpheus and Perseus add to the fantastical element of the song.
The lyrics take on a reflective and philosophical tone, with a focus on the themes of fate, love, and time. The opening lines, "三日月の雫受けて 星は夜空に時を刻み" (the stars mark the time in the sky as they gather the drops of a crescent moon) set the stage for what's to follow in terms of themes and poetic imagery. The repeated mentions of past regrets and mistakes, and how the past cannot be changed no matter how much one might want to do so, reference the universal human experience of grappling with the past. The song paints a beautiful picture of how love and memories can be powerful motivators that push people towards a better future, despite the many obstacles and heartaches along the way.
Line by Line Meaning
三日月の雫受けて
Bathed in the droplets of a crescent moon
星は夜空に時を刻み
The stars mark the passage of time in the night sky
運命に惑わされながら
While being led by destiny
人は未来見つめてる
People gaze towards the future
後悔の涙 溢れても
Even if tears of regret overflow
過去は洗い流せない
The past cannot be washed away
数えきれない罪を背負い
We carry countless sins
誰もが自分を知る
Everyone comes to know themselves
出会いと別れが織りなす
Encounters and departures weave together,
愛は奇跡の fantasy
Love is a miraculous fantasy
歌劇のような華やかな夢
A dream as glamorous as an opera
主役は jealousy
The lead actor is jealousy
I'm sailing 星座の海を渡る
I'm sailing across the starry sea
Orpheus の調べ
The melody of Orpheus
あなたのため奏でよう
I'll play it for you
無限の愛を
An infinite love
許されぬ罪も過ちも
All unforgivable sins and mistakes
すべて消し去るように
Will be erased completely
金色に輝く陽が昇る
And the sun rises, shining in gold
For the future
For the future
北斗に輝く７つの星が
The seven stars shining in the Big Dipper,
夜明けへ導くように
Guide us towards dawn
あなたへの強い愛の光り
The strong light of love for you
安らぎへと導くよ
Guiding us towards peace
そして時は流れ移ろい続け
And time continues to pass by and change
孤独な夜を嘆き
We lament through lonely nights
それぞれの夢の形を人は
Each person searches for the shape of their own dream
悩みの中で探す
Amidst their troubles
甘く切なく狂おしく
Sweetly, painfully, madly
愛は誘惑の ecstasy
Love is a tempting ecstasy
歌劇のような華やかな恋
A glamorous love as if from an opera
主役は jealousy
The lead actor is jealousy
Andromeda 越えて
Crossing over Andromeda
あなたのために贈ろう
I'll give this gift to you
星の指輪を
This ring of stars
茜さす西の空に
To the western sky awash in deep red,
蒼くきらめくステラに誓う
I vouch to the blue, glittering stellar bodies
天使の翼 あなたへの愛
The wings of an angel and my love for you
変わらぬ想いを乗せて
I'll carry my unchanging feelings with me
光の彼方へ
Beyond the light
Perseus の祈り
The prayer of Perseus
あなたのために闘う
I'll fight for you
夢を掴むため
So that we can grasp our dreams
未来への扉を開く鍵は
The key to unlocking the door to the future
あきらめない勇気と
Is unwavering courage
それぞれの情熱の中にある
Found within each person's passion
Across a sea of starlight
Across a sea of starlight
Your love is in my heart
Your love is in my heart
On the wings of angels
On the wings of angels
Crossing time and
Crossing time and
Will be erased completely
Will be erased completely
And the sun rises, shining in gold
And the sun rises, shining in gold
For the future
For the future
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Toshihiko Takamizawa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MO I
AUBE 新しい夜明け 歌詞
三日月の雫受けて
星は夜空に時を刻み
運命に惑わされながら
人は未来見つめてる
後悔の涙 溢れても
過去は洗い流せない
数えきれない罪を背負い
誰もが自分を知る
出合いと別れが織りなす
愛は奇跡のFantasy
歌劇（オペラ）のような華やかな夢
主役はJealousy
I'm sailing 星座の海を渡る
Orpheusの調べ
あなたのため奏でよう
無限の愛を
許されぬ罪も過ちも
すべて消し去るように
金色に輝く陽が昇る For the future
北斗に輝く7つの星が
夜明けに導くように
あなたへの強い愛の光り
安らぎへと導くよ
そして時は流れ移ろい続け
孤独な夜を嘆き
それぞれの夢の形を人は
悩みの中で探す
甘く切なく狂おしく
愛は誘惑のEcstasy
歌劇（オペラ）のような華やかな恋
主役はJealousy
I'm sailing 星座の海を渡る
Andromeda 越えて
あなたのために贈ろう
星の指輪を
許されぬ罪も過ちも
すべて消し去るように
金色に輝く陽が昇る For the future
茜さす西の空に...
蒼くきらめくステラに誓う
天使の翼 あなたへの愛
変わらぬ想いを乗せて 光りの彼方へ
I'm sailing 星座の海を渡る
Perseusの祈り
あなたのために闘う
夢を掴むため
未来への扉を開く鍵は
あきらめない勇気と
それぞれの情熱の中にある
I'm sailing across a sea of starlight
Your love is in my heart
On the wings of angels, crossing time and space
許されぬ罪も過ちも
すべて消し去るように
金色に輝く陽が昇る For the future
Yurika
この曲のあまりにも幻想的で美しすぎる旋律と高見沢さんの透明感のあるクリスタルヴォイ、桜井さんと坂崎さんたちの演奏の一体感が素晴らしすぎて泣けてきました。
音楽Musicsound
クラシックとロックが見事に融合された曲ですね。
K
昔聴いてたころより高見沢さんの歌声が力強くなってる気がして驚いてる。ほんと、成長が止まらない人たちだな。
クリスティーナDDD
歌いこなす高見沢さんすごい！AUBEも進化してる。今しっかり熟成された感じ！
ブースカにゃん
88年に初めてアルフィーのLIVEを体験してからアル中にはまり野外ライブも6回参加しています 数あるアルフィーの好きな曲の中でもこの曲の幻想的な歌詞と雰囲気が特に好きです 鋼鉄の巨人やジェネレーションダイナマイトのようなハードロックとは一味違うので自分はバラードロックと呼んでいます 75歳になっても現役で頑張って欲しいと思います ローリングストーンズを越えて世界一長寿のバンドとしてギネスブックに登録されて欲しいです
神楽
凄い綺麗だね🎵曲の始まりが素敵♥️
はち3
初めてALFEEを知って、
自分で買ったアルバムがこれでした。
歌番組では聞いたことのない曲調、壮大さ、
カッコいい高見沢さんの歌声、
ALFEE好き！！を確信した思い出の曲です。
ライブだともっと素敵ですね！！
私もいつか行きたい！
あんこ
ライブで映える曲‼️
夏の夢で演ってくれましたねー
なつき
いつか生で聴きたい曲だわ、、、
Kako Neko
年々、声の艶が進化してる‼️‼️
ステキなTakamiyよっ！
大好き❤️