They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".
Crisis Game
THE ALFEE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ガラス張りのプライバシー 悲劇のプリンセス・ローズ
そして... 置き去りにされたままの Street Children
出口のない迷路 たたずむ
失われた日常に愛を探せ レジスタンス!
ゲームのような仮想現実ピリオドを打て 今すぐに
素晴らしい日々迎えるため
I Say,"Hello Good-bye"to The Simulation
自分を取り戻そう Virtual Crisis Game
痛みも知らず 傷つけ合う少年A
閉じ込められたエレベーター 二度と開かない...
すべてデーターベースに 取り込まれた情報ウォーズ
ヒステリックにニュース流れる
偽りのヒューマニズム 生きるためのレジスタンス
ゲームのような仮想現実 目をそらさずに立ち向かえ!
Oh! Coming For a New Age Dream Creation
素晴らしい時代迎えるため
I Say,"Hello Good-bye"to The Simulation
自分を取り戻そう
挑みつづける Boy&Girls Virtual Crisis Game
赤いシグナル 点滅したまま叫ぶ
危険な遊戯 それぞれ 心の中に
Coming For a New Age Dream Creation
素晴らしい朝迎えるため
I Say,"Hello Good-bye"to The Simulation
自分を取り戻そう
Oh! Coming For a New Age Dream Creation
素晴らしい日々迎えるため
I Say a Long, Long Good-bye to The Simulation
自分を取り戻せ!
Coming For a New Age Dream Creation
素晴らしい時代迎えるため
I Say,"Hello Good-bye"to The Simulation
自分を取り戻そう Woo...
I Say a Long, Long Good-bye to The 20th Century
The lyrics of The Alfee's "Crisis Game" talk about a distorted system code where the truth is not always what it seems. The song paints a picture of a society where privacy is a thing of the past, and the people are longing for a better life. The chorus is an anthem of sorts, calling for a new age dream creation to bring about a better future. The song talks about virtual reality, and how it can be used to help us find the love that we have lost in our daily lives. The lyrics suggest that we should resist and fight against the system, which has imprisoned us and created a world filled with lies and deceit.
The second verse delves more into the problems in society, discussing the story of a boy who is hurt and trapped in an elevator that will never open again. It talks about how our personal information is being used in a data war and how the news is filled with hysteria and fake humanism. The song calls for individual resistance and for us to face the virtual reality of our lives with courage.
Overall, "Crisis Game" is a song that calls for a change to a better world, where love, privacy, and truth are valued. It speaks to the challenges we face in a society that is increasingly virtual and calls on us to fight for our freedom and take control of our lives.
Line by Line Meaning
真実は歪められたシステム符号
The truth is distorted by the system's code
ガラス張りのプライバシー 悲劇のプリンセス・ローズ
A tragic princess Rose with privacy as fragile as glass
そして... 置き去りにされたままの Street Children
Street children left behind and forgotten
出口のない迷路 たたずむ
Stuck in a maze with no way out
失われた日常に愛を探せ レジスタンス!
Find love in the lost daily life and resist!
ゲームのような仮想現実ピリオドを打て 今すぐに
Type like in a game and enter the virtual reality immediately!
Oh! Coming For a New Age Dream Creation
Oh! Coming for a new age of dream creation
素晴らしい日々迎えるため
To welcome wonderful days
I Say,"Hello Good-bye"to The Simulation
I say hello and goodbye to the simulation
自分を取り戻そう Virtual Crisis Game
Take yourself back, virtual crisis game
痛みも知らず 傷つけ合う少年A
Boy A who causes harm and with no pain
閉じ込められたエレベーター 二度と開かない...
Trapped in an elevator that never opens again...
すべてデーターベースに 取り込まれた情報ウォーズ
All information consumed by the database wars
ヒステリックにニュース流れる
Hysterical news keeps on streaming
偽りのヒューマニズム 生きるためのレジスタンス
False humanism, resistance to survive
ゲームのような仮想現実 目をそらさずに立ち向かえ!
Face the virtual reality like it's a game, don't look away and confront it!
挑みつづける Boy&Girls Virtual Crisis Game
Boy and girls continue to challenge the virtual crisis game
赤いシグナル 点滅したまま叫ぶ
Continue to cry out with the red signal flashing
危険な遊戯 それぞれ 心の中に
Dangerous games played alone in each heart
I Say a Long, Long Good-bye to The Simulation
I say a long, long goodbye to the simulation
自分を取り戻せ!
Take yourself back!
素晴らしい朝迎えるため
To welcome a wonderful morning
I Say a Long, Long Good-bye to The 20th Century
I say a long, long goodbye to the 20th century
自分を取り戻そう Woo...
Take yourself back, woo...
素晴らしい時代迎えるため
To welcome a wonderful era
Writer(s): 高見沢 俊彦, 高見沢 俊彦
Contributed by Jeremiah N. Suggest a correction in the comments below.
Meru Iida
曲のリアリズムさが発売された当時よりしみじみと伝わって来る。これって名曲の所以かも。
ブルースター555
ほんとにそう思いますわ、時代が曲に追いついてきた感じですね^ ^
K
Novelle Vagueの一曲目ですね。
21世紀への想いを込められた一曲だと思います。
でもなんだかエコーが強い感じがします。気のせいか。
tonnura100
音が響くのは観客がいないから
あんパー
これエコーかけてます
浅井健三
49歳中年男性です。小学3年生でメリーアンで知って以来、変わってないのは
ALFEEだけ
里奈
アップありがとうございます。この曲大好きなのでアップ嬉しいです。
Ole Madsen
私もです❤
Ole Madsen
今の時代に真にピッタリ😅➖聴いた人はハマる👾🐕
ブルースター555
出だしから、真実は歪められてますからね！！
それに気がついて、意味のわからない対策を押し付けてくる政府に頼らず、自分達の手で素晴らしい世界を作りだそう！！って思える歌です！！！