They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".
Kiri no Sophia
THE ALFEE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
こんなせつない夜は
想い出すあのクリスマス・キャロル
涙で吹き消したキャンドル
時に若すぎた愛は
ナイフのように互いを
傷つけ合ったけど
ソフィア 忘れられない
ソフィア 淡いくちびる
震える指で感じたのさ
燃えるような恋だった
夏の太陽のように...
抱きしめ合ったぶんだけ
辛すぎたんだ"サヨナラ"
夜明けのフリーウェイとばし
月明かりのくちづけ
あの日は戻らない
ソフィア 忘れられない
霧の彼方消えていった君
ソフィア 甘いぬくもりが
今でも胸をしめつける
街路樹が泣きだすように
また冷たい冬が来る だから...
ソフィア せめてもっと深く
愛を二人確かめ合えれば
ソフィア 涙の雫も
虹に変えられたはずなのに
ソフィア 忘れられない
その瞳その長い髪
ソフィアもう一度だけ
この胸に抱きしめたい
The lyrics of THE ALFEE's song 霧のソフィア (Kiri no Sophia) invoke feelings of nostalgia and lost love. The winter constellations whisper on a sorrowful night, bringing memories of a Christmas carol that was extinguished by tears. The young and passionate love they shared burned like the summer sun, but their farewell was agonizingly painful. The last dance they shared on a misty night remains unforgettable, and her trembling lips felt by his shivering fingers still resonate deeply in his heart.
The lyrics also express regret and the longing to feel that sweet warmth once again, especially when the cold winter returns and the trees start to weep. The hope to reaffirm their love and turn their tears into a rainbow is ever-present, but the memory of Sophia's mesmerizing eyes and long hair lingers on, and the desire to hold her in his arms for just one more time is overwhelming.
Overall, the lyrics of 霧のソフィア paints a vivid picture of a bittersweet love that remains unforgettable, despite the pain it caused.
Line by Line Meaning
冬の星座がささやく
The winter constellations whisper
こんなせつない夜は
It's a night filled with sorrow
想い出すあのクリスマス・キャロル
I remember that Christmas carol
涙で吹き消したキャンドル
The candle that was blown out by tears
時に若すぎた愛は
Sometimes, young love is
ナイフのように互いを
Like a knife that wounds each other
傷つけ合ったけど
But we hurt each other
ソフィア 忘れられない
I can't forget Sofia
霧の夜踊ったラスト・ダンス
The last dance we danced on a foggy night
ソフィア 淡いくちびる
Sofia's pale lips
震える指で感じたのさ
I felt it with my trembling fingers
燃えるような恋だった
It was a burning love
夏の太陽のように...
Like the summer sun...
抱きしめ合ったぶんだけ
As much as we hugged each other
辛すぎたんだ"サヨナラ"
It was too hard to say goodbye
夜明けのフリーウェイとばし
I sped down the freeway at dawn
月明かりのくちづけ
A kiss under the moonlight
あの日は戻らない
That day won't come back
ソフィア 忘れられない
I can't forget Sofia
霧の彼方消えていった君
You disappeared into the fog
ソフィア 甘いぬくもりが
Sofia's sweet warmth
今でも胸をしめつける
Still tightens my chest
街路樹が泣きだすように
Like the street trees are crying
また冷たい冬が来る だから...
Another cold winter is coming, so...
ソフィア せめてもっと深く
Sofia, at least if we could confirm our love deeper
愛を二人確かめ合えれば
If we could confirm our love for each other
ソフィア 涙の雫も
Sofia, even the teardrops
虹に変えられたはずなのに
Should have been turned into a rainbow
ソフィア 忘れられない
I can't forget Sofia
その瞳その長い髪
Those eyes, that long hair
ソフィアもう一度だけ
Sofia, just once more
この胸に抱きしめたい
I want to hug you to my chest
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 俊彦 高見沢, 研 高橋
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
スーパースカルゴイル
冬の星座がささやく こんな切ない夜は
思い出す あのクリスマス・キャロル
涙で吹き消した キャンドル
時に若すぎた愛は ( 櫻井・坂崎：I hold you tight)
ナイフのように互いを ( 櫻井・坂崎：Under the starlight)
傷付けあったけど
ソフィア 忘れられない 霧の夜 踊ったラストダンス
ソフィア 淡いくちびる 震える指で 感じたのさ
燃えるような恋だった 夏の太陽のように・・・
抱きしめ合ったぶんだけ 辛すぎたんだ "サヨナラ"
夜明けの フリーウェイ飛ばし ( 櫻井・坂崎：All through the night)
月明かりのくちづけ ( 櫻井・坂崎：Under the moonlight)
あの日は戻らない
ソフィア 忘れられない 霧の彼方 消えて行った君
ソフィア 甘いぬくもりが 今でも胸を しめつける
街路樹が 泣きだすように
また冷たい冬が来る
だから・・・
ソフィア もっとせめて深く 愛を二人確かめ合えれば
ソフィア 涙の雫も 虹に変えられた はずなのに
ソフィア 忘れられない その瞳 その長い髪
ソフィア もう一度だけ この胸に 抱きしめたい
スーパースカルゴイル
冬の星座がささやく こんな切ない夜は
思い出す あのクリスマス・キャロル
涙で吹き消した キャンドル
時に若すぎた愛は ( 櫻井・坂崎：I hold you tight)
ナイフのように互いを ( 櫻井・坂崎：Under the starlight)
傷付けあったけど
ソフィア 忘れられない 霧の夜 踊ったラストダンス
ソフィア 淡いくちびる 震える指で 感じたのさ
燃えるような恋だった 夏の太陽のように・・・
抱きしめ合ったぶんだけ 辛すぎたんだ "サヨナラ"
夜明けの フリーウェイ飛ばし ( 櫻井・坂崎：All through the night)
月明かりのくちづけ ( 櫻井・坂崎：Under the moonlight)
あの日は戻らない
ソフィア 忘れられない 霧の彼方 消えて行った君
ソフィア 甘いぬくもりが 今でも胸を しめつける
街路樹が 泣きだすように
また冷たい冬が来る
だから・・・
ソフィア もっとせめて深く 愛を二人確かめ合えれば
ソフィア 涙の雫も 虹に変えられた はずなのに
ソフィア 忘れられない その瞳 その長い髪
ソフィア もう一度だけ この胸に 抱きしめたい
chosuke 321
アルフィーがTHE ALFEEになる前、デビューから長い下積みを経てブレイクしてノリにノってた頃の曲ですねー！大好きな曲です。
スギカズ
霧のソフィアが一番好きな歌です。名曲です。最高！！！
由美樋口
アルフィーの歌大好き
つる亮祐
アルフィーで一番好きな曲。涙腺が、、、ありがと。。
Elizabeth Archer
The Alfee concerts in Japan when I was so young. Good memories to have.
TABA
Aサイドコレクション・・懐かしいです。若い頃購入しました。
霧のソフィア・・心にしみいる名曲です!
保谷のぽっくん
武道館コンサートで歌って、あと、実写孔雀王のエンディングも歌って最高でした！
natu3791
懐かしい・・名曲です！
ティト
切ないし、悲しいけれど…そこが名曲たる所以だと思うなあ