Love Song For You
THE ALFEE Lyrics

あなたのために 星はきらめき
The stars shine for you, as a symbol of the beauty and wonder that you bring to the world.

あなたのために 想いは溢れる
My love for you overflows, unable to be contained or expressed fully in words.

そんな気持ちを 言葉で紡いで
I try to weave these feelings into words, struggling to articulate their depth and intensity.

愛の歌を あなたに贈ろう
I offer you a love song, a tribute to the emotions that you stir within me.

思い通りにならない時も
Even when things don't go as planned, or I face setbacks and disappointments,

届かぬ夢に泣きそうな夜も
Or feel like my dreams are unattainable and I'm on the verge of tears,

あなたが側にいるそれだけで
Just having you by my side is enough to dispel my anxieties and fears about the future.

明日への不安が消えていった
With you, I feel more confident about facing whatever tomorrow may bring.

どれほど涙を流せば
How many tears must I shed

本当が見えて来るのだろう
Until I can see the truth clearly, and understand what really matters in life?

二度とない人生を
This life we have is fleeting, and we will never have this exact moment again,

あるがままに生きよう
So we should live it authentically, embracing who we are and what we believe in.

あなたを愛したい永遠に
I want to love you forever, without constraints or conditions,

ゆるやかに流れる大河のように
Like a gentle river that keeps flowing, no matter what obstacles it faces.

あなたを見つめたい永遠に
I want to gaze into your eyes forever, seeing the depth and beauty of your soul,

どこまでも澄んだ青空のように
Like a clear blue sky that stretches out endlessly, full of wonder and possibility.

想いのすべて 愛の歌に乗せて
All of my feelings, conveyed through this love song,

あなただけに love song for you
Are meant for you alone, my love song for you.

甘い言葉をいくつ並べても
No matter how many sweet words I say,

その微笑みに適うものはない
None of them can compare to the radiance of your smile,

何気ない仕草にときめきながら
And even the smallest gestures from you make my heart skip a beat,

ありふれた日々が降り積もる
As we go about our ordinary, everyday lives together.

やさしく耳元で囁こう
Whispering softly into your ear,

私にはあなたしか見えない
I see only you, and no one else matters.

二度とない人生を
With this one life we have,

二人で歩き続けよう
Let's keep walking together, cherishing every step we take as a couple.

あなたを抱きしめて永遠に
Holding you close forever, feeling the warmth and comfort of your embrace,

変わらない情熱という炎で
Fueling the flames of our unchanging passion and love for each other,

あなたを守りたい永遠に
And wanting to protect you for all eternity,

もう二度とその手は離さない
Never wanting to let go of your hand again.

風の匂い 愛という調べ
The scent of the wind, the melody of love,

ひそやかに あなたに贈ろう
Whispered softly, as I offer them to you.

愛は奇跡を繰り返す
Love is a miracle that happens over and over again,

偶然という出逢いの物語に
In the story of our chance encounter,

恋人よ二人で奏でよう
Let's play our parts as lovers and make beautiful music together,

美しく切ないセレナーデ
A bittersweet serenade, full of beauty and yearning.