They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".
Rainbow In the Rain
THE ALFEE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
せつない心届けるだろう
たとえこの身を 切り裂かれても
熱い想いは消せはしないさ
I miss you 逢いたくても
逢えない人だから
ああ... せめて夢の中で
優しく見つめていたい
銀色の涙に輝く虹のよう
片想いのこの胸に
Rainbow in the rain...
恋人よ追い詰めた孤独
夜は流れる無限の闇へ
Wine Grassに薔薇のトゲ落とす
甘い誘惑 揺れまどうのさ
I miss you 願いかけて 夜空を見つめてる
ああ... 叶わぬ恋ほど 赤く燃え上がる
愛は流星の雨に心を打たれて
命尽きても 再びあなたに巡り会いたい
片想いのこの胸に
Rainbow in the rain...
WowWow... 涙が止まらない
WowWow... 悲しみ止まらない
Rainbow, cryin' in the rain
愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に輝く虹のよう
WowWow... 涙が止まらない
WowWow... 悲しみ止まらない
Rainbow, cryin' in the rain
Rainbow, cryin' in the rain
Rainbow, cryin' in the rain...
The Alfee's "Rainbow In the Rain" is a song about a love that cannot be fulfilled in reality. The lyrics express a deep sense of longing for a lover who is unable to be reached, even if the singer's heart is full of love and passion. The opening verse speaks to the idea that even if the singer's body were to be cut open, the fire of their love would remain unextinguished. The phrase "Rainbow in the rain" comes up a few times in the song and serves as a metaphor for the fleeting beauty of love, as well as the pain it can bring. The chorus emphasizes this idea, saying that love sparkles like a shooting star in the night sky, and that it shines like a rainbow in the tears that fall in the rain. The second verse adds a layer to the song's message, as it delves into the loneliness that can come from unrequited love. The singer feels trapped in an endless night, tormented by their desire for the unattainable. The repeated use of the words "I miss you" and the phrase "Rainbow in the rain" add emotional weight to the lyrics, making it clear that this is a deeply felt and sincerely expressed sentiment.
Line by Line Meaning
恋人よSiriusの星が
Oh lover, perhaps Sirius' star will deliver my yearning emotions
せつない心届けるだろう
That express my feelings of longing
たとえこの身を 切り裂かれても
Even if I'm torn apart
熱い想いは消せはしないさ
My burning passion will never disappear
I miss you 逢いたくても
I miss you, even if I wanted to be with you
逢えない人だから
I cannot, because we cannot meet
ああ... せめて夢の中で
Ah... At least in my dreams
優しく見つめていたい
I want to hold you gently
愛は流星の夜に儚くきらめいて
Love glitters faintly in a night sky full of shooting stars
銀色の涙に輝く虹のよう
A rainbow that shines in silver tears
片想いのこの胸に
In this unrequited heart of mine,
Rainbow in the rain...
A rainbow that appears in the rain...
恋人よ追い詰めた孤独
Oh lover, loneliness has cornered me
夜は流れる無限の闇へ
The night will drift towards an endless darkness
Wine Grassに薔薇のトゲ落とす
The thorn of a rose falls on the wine grass
甘い誘惑 揺れまどうのさ
A sweet temptation that makes my head spin
I miss you 願いかけて 夜空を見つめてる
I miss you and make my wishes while staring at the night sky
ああ... 叶わぬ恋ほど 赤く燃え上がる
Ah, the more unrequited the love, the more it burns with passion
愛は流星の雨に心を打たれて
Love strikes my heart like a shower of shooting stars
命尽きても 再びあなたに巡り会いたい
Even if I die, I want to meet you again
片想いのこの胸に
In this unrequited heart of mine,
Rainbow in the rain...
A rainbow that appears in the rain...
WowWow... 涙が止まらない
WowWow... My tears won't stop
WowWow... 悲しみ止まらない
WowWow... My sadness won't stop
Rainbow, cryin' in the rain
A rainbow crying in the rain
愛は流星の夜に儚くきらめいて
Love glitters faintly in a night sky full of shooting stars
銀色の涙に輝く虹のよう
A rainbow that shines in silver tears
WowWow... 涙が止まらない
WowWow... My tears won't stop
WowWow... 悲しみ止まらない
WowWow... My sadness won't stop
Rainbow, cryin' in the rain
A rainbow crying in the rain
Rainbow, cryin' in the rain
A rainbow crying in the rain
Writer(s): 高見沢 俊彦, 高見沢 俊彦
Contributed by Natalie I. Suggest a correction in the comments below.
@user-jd6rw3hg2c
Rainbow in The Rain
作詞・作曲：高見沢俊彦／編曲：THE ALFEE
恋人よ Siriusの星が
切ない心届けるだろう
たとえこの身を切り裂かれても
熱い想いは消せはしないさ
I Miss You 逢いたくても
逢えない人だから
ああ…せめて夢の中で
優しく見つめたい
愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に 輝く虹のよう
片想いのこの胸に
Rainbow in The Rain…
恋人よ 追い詰めた孤独
夜は流れる夢幻の闇へ
Wine Glassに薔薇のトゲ落とす
甘い誘惑 揺れ惑うのさ
I Miss You 願いかけて
夜空を見つめてる
ああ…叶わぬ恋ほど
赤く燃え上がる
愛は流星の雨に心をうたれて
命尽きても再びあなたにめぐり逢いたい
片想いのこの胸に
Rainbow in The Rain…
Wow Wow… 涙が止まらない
Wow Wow…悲しみ止まらない
Rainbow, Cryin' in The Rain
愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に 輝く虹のよう
Wow Wow… 涙が止まらない
Wow Wow…悲しみ止まらない
Rainbow, Cryin' in The Rain
Rainbow, Cryin' in The Rain
Rainbow, Cryin' in The Rain…
@mihonao
アルフィーってどんな曲も奏でることができる
ジャンルを決めることができない数少ないアーティスト
@user-cn4vz7gk3b
「ARCADIA」の中でも一番好きな曲だけど、改めてボーカルもコーラスも演奏も美しい曲だなと認識させられました。
@theamaries1994
マイナーＡメロからメジャーなサビへの展開、サビのメロディの美しさ、三声コーラスの美しさ、歌詞の切なさ、どこを切り取っても「穴」のない曲です。
@96mattyan73
この曲、30年以上前ってまじすか！？2000年代というか、、割と最近でも通じるような曲調に感じた…
かっこよすぎる～～～～～
@user-tc8xk2eq7r
ベースの上手さと歌の上手さがよく分かる曲
@user-jd6rw3hg2c
Rainbow in The Rain
作詞・作曲：高見沢俊彦／編曲：THE ALFEE
恋人よ Siriusの星が
切ない心届けるだろう
たとえこの身を切り裂かれても
熱い想いは消せはしないさ
I Miss You 逢いたくても
逢えない人だから
ああ…せめて夢の中で
優しく見つめたい
愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に 輝く虹のよう
片想いのこの胸に
Rainbow in The Rain…
恋人よ 追い詰めた孤独
夜は流れる夢幻の闇へ
Wine Glassに薔薇のトゲ落とす
甘い誘惑 揺れ惑うのさ
I Miss You 願いかけて
夜空を見つめてる
ああ…叶わぬ恋ほど
赤く燃え上がる
愛は流星の雨に心をうたれて
命尽きても再びあなたにめぐり逢いたい
片想いのこの胸に
Rainbow in The Rain…
Wow Wow… 涙が止まらない
Wow Wow…悲しみ止まらない
Rainbow, Cryin' in The Rain
愛は流星の夜に儚くきらめいて
銀色の涙に 輝く虹のよう
Wow Wow… 涙が止まらない
Wow Wow…悲しみ止まらない
Rainbow, Cryin' in The Rain
Rainbow, Cryin' in The Rain
Rainbow, Cryin' in The Rain…
@ktd2015
桜井さんの優しい素敵な歌声が大好きです💗💗💗ますます心惹かれていきます🥰ありがとうございます🙏
@user-zk3mk6uz1z
桜井さんの歌声に癒されてます｡
大好き💓♥❤
@paulyiustravelogue
One of my favorite songs by The Alfee
@user-pe6li1uh7m
WOW WOW ～♪♪ のときがまさしくWOW WOW です。 素晴らしい！