One of the most important factors for the Tankcsapda fans is the quality of the lyrics, which has drawn a considerable fan base to the band. The first major success of the band came in 1992, when Tankcsapda released their first real studio LP, and the success story has been continuing ever since. The band have issued nine studio LPs, a live LP, a Best of and a compilation album. The sales records of the Tankcsapda LPs is extraordinary in the category of rock bands: the group has achieved golden records for most of their studio LPs (in Hungary a band is awarded with a golden record when the sales exceed 20.000 copies). One of the records even broke the 40.000-copy barrier!
The ever-widening fan base has responded exceptionally well to the records and attended the live shows in greater numbers as the years passed by. The group is well-represented in the media: their videos appear regularly in the different music shows on TV. One sure sign of success is the fact that the readers of the most popular rock magazine, Metal Hammer, has voted for Tankcsapda every year as the most popular domestic rock-group since 1996. In Jannuary 2012 Levente Molnár ala Cseresznye (guitar) quit the band.
There were a number of member changes in the line-up of the band during the past 18 years, but the essence remained the same, therefore more and more new faces and fans emerge around the band, together with the old fans.
Discography:
1989 Baj van!! (demo tapes) (There is Trouble!!)
1990 Punk & Roll (Punk & Roll)
1992 A legjobb méreg (The best poison)
1994 Jönnek a férgek (The worms are coming)
1995 Az ember tervez (When man appoints)
1996 Eleven (Live)
1997 Connektor:567 (Connector:567)
1999 Ha zajt akartok (If you want noise)
1999 Tankologia (Tankology 10 years unreleased and rare tracks)
2001 Agyarország (The land of violence)
2003 Élni vagy Égni (To live or to burn)
2004 A legjobb mérgek (The best poisons)
2006 Mindenki vár valamit (Everybody is expecting something)
2009 Minden jót (Best wishes)
http://www.tankcsapda.com
Fiúk ölébe lányok
Tankcsapda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A Tisza parton a nő azt kereste
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Hogy valahova hátra verte fel
Én mondom neki, ha félne
Éjjel egyedül maradni, elférne
Itt, van elég hálózsák
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
Most kezdődik el…
A buli pont most kezdődik el
Várom a szombat délutánt
Na gyere tekerünk egy trombitát
A szőnyeg a varázs meg elrepít oda
Ahova még a részeg madár se jár
Aztán ha megjön a mámor
És a nyilait jó helyre lövi ki Ámor
Én a dinamit élő gyújtózsinórja vagyok
Ami a robbanásra vár
Közben az autómagnóból meg
Valami jó banda énekel
És a hátsó üléseken többen már
Sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Ha másképp már nem férnek el!
Ha másképp már nem férnek el!
Tűz! forró nyári este
A Tisza parton a nő azt kereste
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Hogy valahova hátra verte fel
Én meg mondom neki, ha félne
Éjjel egyedül maradni, elférne
Itt, van elég hálózsák
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
Közben az autómagnóból meg
Valami jó banda énekel
És a hátsó üléseken többen már
Sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Ha másképp már nem férnek el!
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Minden fiú ölébe egy lány!
The lyrics of Tankcsapda's song "Fiúk ölébe lányok" paint a vivid picture of a hot summer evening by the shores of the Tisza river, where a woman is searching for her tent, recalling that someone had set it up behind. The singer reassures her that she doesn't need to fear being alone at night, as there are plenty of sleeping bags available and the party is just beginning in his tent. The mention of the party starting sets the festive tone and suggests a carefree, adventurous atmosphere.
As the song progresses, the focus shifts to anticipating Saturday afternoon, with the suggestion of playing music and the imagery of a magic carpet whisking away those who are present to a place where even drunk birds do not venture. The mention of drunkenness and Cupid shooting his arrows accurately implies a sense of romantic excitement and the singer positioning himself as a catalyst for explosive passion. The metaphor of being the live fuse of dynamite waiting to explode adds a sense of urgency and intensity to the scene being described.
The music from the car stereo and the image of people struggling to fit in the back seats further enhance the scene, highlighting the cramped yet lively environment of the gathering. The repeated chorus of "Üljenek a fiúk ölébe a lányok" ("Let the girls sit on the boys' laps") reinforces the idea of closeness, intimacy, and a sense of togetherness in the midst of the crowded setting. It suggests a playful and flirtatious atmosphere where physical contact and connection are desired and embraced.
In the final stanza, the return to the image of the hot summer evening by the river Tisza and the woman seeking her tent ties the narrative back to the beginning, creating a sense of cyclical motion and repetition. The reassurance given by the singer that there are enough sleeping bags and the party is just starting adds a sense of continuity and ongoing celebration. The lyrics culminate in the inclusive and somewhat rebellious call for every boy to have a girl on their lap, implying a sense of unity, shared experience, and perhaps a hint of defiance against societal norms. Ultimately, the song conveys a story of summertime escapades, camaraderie, and the exhilaration of living in the moment.
Line by Line Meaning
Forró nyári este
The warm summer night
A Tisza parton a nő azt kereste
The woman was looking for
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Where her tent was, she remembers
Hogy valahova hátra verte fel
That she set it up somewhere in the back
Én mondom neki, ha félne
I tell her, if she's afraid
Éjjel egyedül maradni, elférne
To stay alone at night, she would manage
Itt, van elég hálózsák
Here, there are plenty of sleeping bags
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
In mine, the party is just starting
Most kezdődik el…
It's just beginning...
A buli pont most kezdődik el
The party is just starting
Várom a szombat délutánt
I am waiting for Saturday afternoon
Na gyere tekerünk egy trombitát
Come on, let's play the trumpet
A szőnyeg a varázs meg elrepít oda
The magic of the carpet takes us away
Ahova még a részeg madár se jár
Where not even a drunken bird goes
Aztán ha megjön a mámor
And then when the euphoria comes
És a nyilait jó helyre lövi ki Ámor
And Cupid shoots his arrows in the right direction
Én a dinamit élő gyújtózsinórja vagyok
I am the live fuse of dynamite
Ami a robbanásra vár
That is waiting for the explosion
Közben az autómagnóból meg
Meanwhile, from the car stereo
Valami jó banda énekel
A good band is singing
És a hátsó üléseken többen már
And on the back seats, more people
Sehogy se férnek el, hát
Just can't fit in, well
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Let the girls sit in the boys' laps
Ha másképp már nem férnek el!
If there's no other way to fit!
Tűz! forró nyári este
Fire! Hot summer night
A Tisza parton a nő azt kereste
The woman was looking for
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Where her tent was, she remembers
Hogy valahova hátra verte fel
That she set it up somewhere in the back
Én meg mondom neki, ha félne
And I tell her, if she's afraid
Éjjel egyedül maradni, elférne
To stay alone at night, she would manage
Itt, van elég hálózsák
Here, there are plenty of sleeping bags
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
In mine, the party is just starting
Közben az autómagnóból meg
Meanwhile, from the car stereo
Valami jó banda énekel
A good band is singing
És a hátsó üléseken többen már
And on the back seats, more people
Sehogy se férnek el, hát
Just can't fit in, well
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Let the girls sit in the boys' laps
Ha másképp már nem férnek el!
If there's no other way to fit!
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Let the girls sit in the boys' laps
Minden fiú ölébe egy lány!
One girl in every boy's lap!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Elek Ottó, Lukács Laci, Molnár Levente (Cseresznye)
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Csiby Tamás
Dalszöveg:
Forró nyári este
A Tisza parton a nő azt kereste
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Hogy valahova hátra verte fel
Én mondom neki, ha félne
Éjjel egyedül maradni, elférne
Itt, van elég hálózsák
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
Most kezdődik el…
A buli pont most kezdődik el
Várom a szombat délutánt
Na gyere tekerünk egy trombitát
A szőnyeg a varázs meg elrepít oda
Ahova még a részeg madár se jár
Aztán ha megjön a mámor
És a nyilait jó helyre lövi ki Ámor
Én a dinamit élő gyújtózsinórja vagyok
Ami a robbanásra vár
Közben az autómagnóból meg
Valami jó banda énekel
És a hátsó üléseken többen már
Sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Ha másképp már nem férnek el!
Ha másképp már nem férnek el!
Tűz! forró nyári este
A Tisza parton a nő azt kereste
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Hogy valahova hátra verte fel
Én meg mondom neki, ha félne
Éjjel egyedül maradni, elférne
Itt, van elég hálózsák
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
Közben az autómagnóból meg
Valami jó banda énekel
És a hátsó üléseken többen már
Sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Ha másképp már nem férnek el!
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Minden fiú ölébe egy lány!
Kellemes zenehallgatást!
marcika93
Lyrics:
Hot summer night
By the beach of Tisza, the woman looked for
Where is her tent, as she remembers
She set it up somewhere in the back
I'm telling her, if she is affraid of
being alone at night
here is is enough sleeping bag for everyone
The party starts right now in mine
Starts right now…
The party starts right now
I'm looking forward saturday afternoon
Come here, we'll roll a trumpet
The carpet, the magic one will fly us
Where even drunk birds are not gonna get
And if passion shows up
And Amor shot his arrows in the right direction
I am the living tinder of dynamite
Waiting for explode
While from the car hifi
Some cool band makin fine music
And in the back no more seats
There is just no other way
Girls should sit in boys laps
Girls should sit in boys laps
Girls should sit in boys laps
If they cant take a seat there another way!
If they cant take a seat there another way!
Fire! Hot summer night
By the beach of Tisza, the woman looked for
Where is her tent, as she remembers
She set it up somewhere in the back
I'm telling her, if she is affraid of
being alone at night
here is is enough sleeping bag for everyone
The party starts right now in mine
While from the car hifi
Some cool band makin fine music
And in the back no more seats
There is just no other way
Girls should sit in boys laps
Girls should sit in boys laps
Girls should sit in boys laps
If they cant take a seat there another way!
If they cant take a seat there another way!
Girls to every boys lap!
Tóth Zoltán András
2 súlyos betegségből (gerincvelő gyulladás, Chron műtét) úgy épültem fel, hogy tankcsapdát hallgattam, vagy CD-ről vagy csak az agyamban dübörgött a szöveg ami kitartást adott. Ezért köszönet és előre, az élet a legjobb méreg!
Csiby Tamás
Dalszöveg:
Forró nyári este
A Tisza parton a nő azt kereste
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Hogy valahova hátra verte fel
Én mondom neki, ha félne
Éjjel egyedül maradni, elférne
Itt, van elég hálózsák
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
Most kezdődik el…
A buli pont most kezdődik el
Várom a szombat délutánt
Na gyere tekerünk egy trombitát
A szőnyeg a varázs meg elrepít oda
Ahova még a részeg madár se jár
Aztán ha megjön a mámor
És a nyilait jó helyre lövi ki Ámor
Én a dinamit élő gyújtózsinórja vagyok
Ami a robbanásra vár
Közben az autómagnóból meg
Valami jó banda énekel
És a hátsó üléseken többen már
Sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Ha másképp már nem férnek el!
Ha másképp már nem férnek el!
Tűz! forró nyári este
A Tisza parton a nő azt kereste
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Hogy valahova hátra verte fel
Én meg mondom neki, ha félne
Éjjel egyedül maradni, elférne
Itt, van elég hálózsák
Az enyémben a buli pont most kezdődik el
Közben az autómagnóból meg
Valami jó banda énekel
És a hátsó üléseken többen már
Sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Ha másképp már nem férnek el!
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Minden fiú ölébe egy lány!
Kellemes zenehallgatást!
1.1 Sid Vicious
Nem a kellemes zenét keressük itten ... vagy eltévedtem?
1.1 Sid Vicious
Lesz hozzá kellemes zene?
Péter Szentes
Ez benne van a leírásban te lusta
János Varga
De jó , hogy csak akkor olyan ´´kedves´´ v alaki, hogy le rakja a szöveget, amikor ott a leírásba :)
Dorina 1000
A leírásban is ott van
Matyi Matyi
Tankcsapda egész villágon teltházal koncertot ad mert az emberek szeretik.. :)
Balázs Dzsenifer
Mindenre van egy zenéjük!!!😉
Lászlo Szeles
Hát ezért legendák már most.