He blends a lot of musical traditions in his work, from popular to electronic. He has composed a lot of songs based on poems by Greek and foreign poets, such as Euripides, Aristophanes, Constantine P. Cavafy, Giorgos Seferis, Yannis Ritsos, Odysseas Elytis and Nikos Kavvadias as well as Bertolt Brecht, Nazim Hikmet, Wolf Biermann and Maurice Maeterlinck. He has also written operas, symphonic music, chamber music and music for the theatre and cinema.
One of his most popular works was the setting to music of poems by Nikos Kavvadias in his albums Grammes Orizonton (Horizons' Lines) and Stavros tou Notou (Southern Cross). Some of the music was originally written for a TV series, the theme of which was marine. The songs were liked and he went on to the studio to record some more many of which were included in the aforementioned albums.
Thanos Mikroutsikos has also been involved in Greece's political life since the 60's. During the turbulent years of the military junta (1967-1974), he was persecuted by the regime for his anti-dictatorial activities and ideas. When the junta collapsed he continued being actively involved in politics as a member of the maoist EKKE, especially in the first years after the restoration of democracy.
After the elections of October 1993 he was appointed by the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) which formed the new government, as Alternate-Minister of Culture with late Melina Mercouri as minister. In 1994 after the death of the latter he was appointed minister of culture. He remained at this position until 1996. His brother is the popular TV host and musician Andreas Mikroutsikos.
I Efta Nani Sto S/S Cyrenia
Thanos Mikroutsikos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Μάτσο χωράνε σε μια κούφιαν απαλάμη
Θυμίζεισ κάμαρεσ κλειστέσ στεριά μυρίζεισ
Ο πιο μικρόσ αχολογάει μ' ένα καλάμι
Γυαλίζει ο σημ τησ μηχανήσ τα δυο ποδάρια
Ο ρεκ λαδώνει στην ανάγκη το τιμόνι
Μ' ένα φτερό ξορκίζει ο γκόμπυ τη μαλάρια
Απ' το ποδόσταμο πηδάνε ωσ τη γαλέτα
Μπορώ ποτέ να σου χαλάσω το χατήρι
Κόρη ξανθή και γαλανή που όλο εμελέτα
Ποιοσ ρήγα γιόσ θε να την πιεί σ' ένα ποτήρι
Ραμάν αλλήθωρε τρελέ που λύνεισ μάγια
Κατάφερε το σταυρωτό του νότου αστέρι
Σωρόσ να πέσει να σκορπίσει στα σπιράγια
Και πεσ του κάτω από ένα δέντρο να με φέρει
Ο τοτ του λείπει το ένα χέρι μα όλο γνέθει
Τούτο το απίθανο σινάφι να βρακώσει
Εσθήρ ποια βιβλική σκορπάσ περνώντασ μέθη
Κωνσταντίνα δε μιλάσ γιατί τρεκλίζουμε οι διακόσιοι
Κουφόσ ο σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει
Μ' ένα ξυστρι καθάρισέ με απ' τη μοράβια
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει
Γιέ μου πού πασ μάνα θα πάω στα καράβια
Κι έτσι μαζί με τουσ εφτά κατηφοράμε
Με τη βροχή με τον καιρό που μασ ορίζει
Τα μάτια σου ζούνε μια θάλασσα θυμάμαι
Ο πιο στερνόσ μ'έναν αυλό με νανουρίζει
The lyrics to "I Efta Nani Sto S/S Cyrenia" by Thanos Mikroutsikos describe a journey on a ship with a group of seven people. The song talks about the details of the journey, such as the sound of the engine, the movements of the ship, and the weather conditions. The lyrics also touch on the relationships between the people on the ship, hinting at romantic connections and familial bonds. Mikroutsikos' poetic language and imagery evoke a sense of nostalgia and introspection, emphasizing the fleeting nature of moments and the significance of human connections.
The opening lines of the song suggest a sense of spontaneity and adventure. The phrase "Ef̱tá se paírnei aristerá" (Turn left seven times) implies that the group is moving in an unpredictable direction. The following line, "Máts̱o choránes se mia kou̱fian apalámi" (Bundles fit in a hollow palm), suggests that the group is small and close-knit. The lyrics that follow describe the physical sensations of the journey, such as the feel of the engine and the motion of the ship.
As the song progresses, the lyrics hint at deeper emotional connections between the characters. The line "Mporó pote na sou chaláso to chatíri" (Can I ever ruin your plan?) implies a romantic connection. Similarly, the line "Kóri ksanthí ke galaní pu ólo emeléta" (Blonde and blue-eyed girl who is always thoughtful) suggests a potential love interest. Other lyrics, such as "Kons̱tantína de milás gia̱tí treḵlízoume oi dikósioi" (Kostantina, you don't speak, why do the two hundred of us stagger?) imply a sense of familial or communal connection.
Ultimately, the lyrics of "I Efta Nani Sto S/S Cyrenia" convey a sense of impermanence and the importance of living in the moment. The song's poetic language and vivid imagery paint a picture of a group of people on a journey, highlighting the relationships and emotions that make life worth living.
Line by Line Meaning
Εφτά σε παίρνει αριστερά μην το ζορίζεισ
You take seven to the left, don't worry about it
Μάτσο χωράνε σε μια κούφιαν απαλάμη
A bunch fits in a gentle palm
Θυμίζεισ κάμαρεσ κλειστέσ στεριά μυρίζεισ
Reminds you of closed rooms, smells of the mainland
Ο πιο μικρόσ αχολογάει μ' ένα καλάμι
The smallest is fishing carelessly with a reed
Γυαλίζει ο σημ τησ μηχανήσ τα δυο ποδάρια
The sign of the machine shines on its two wheels
Ο ρεκ λαδώνει στην ανάγκη το τιμόνι
The rack oils the steering wheel out of need
Μ' ένα φτερό ξορκίζει ο γκόμπυ τη μαλάρια
With a feather, the gypsy drives away the curse
Κι ο στραβοκάνησ ο χαράμ πίτεσ ζυμώνει
And the crooked cripple kneads dough
Απ' το ποδόσταμο πηδάνε ωσ τη γαλέτα
They jump from the gangway onto the mudboat
Μπορώ ποτέ να σου χαλάσω το χατήρι
Could I ever ruin your plans?
Κόρη ξανθή και γαλανή που όλο εμελέτα
Blond and blue-eyed girl that I always admire
Ποιοσ ρήγα γιόσ θε να την πιεί σ' ένα ποτήρι
Which nobleman will drink her in a glass?
Ραμάν αλλήθωρε τρελέ που λύνεισ μάγια
Raman, a madman who unties spells
Κατάφερε το σταυρωτό του νότου αστέρι
Managed to reach the Southern Cross
Σωρόσ να πέσει να σκορπίσει στα σπιράγια
Let the pile fall and scatter on the threshing floor
Και πεσ του κάτω από ένα δέντρο να με φέρει
And let me fall under a tree
Ο τοτ του λείπει το ένα χέρι μα όλο γνέθει
The old man is missing one hand, but he is always smiling
Τούτο το απίθανο σινάφι να βρακώσει
This impossible deal to seal
Εσθήρ ποια βιβλική σκορπάσ περνώντασ μέθη
Esther scatters biblical drunkenness
Κωνσταντίνα δε μιλάσ γιατί τρεκλίζουμε οι διακόσιοι
Constantina, you don't talk because we, the two hundred, are staggering
Κουφόσ ο σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει
The empty hull sweeps the deck
Μ' ένα ξυστρι καθάρισέ με απ' τη μοράβια
Clean me from the mulberry tree with a currier
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει
But there is something deeper that dirties me
Γιέ μου πού πασ μάνα θα πάω στα καράβια
My son, where your mother goes to the ships
Κι έτσι μαζί με τουσ εφτά κατηφοράμε
And so we descend together with the seven
Με τη βροχή με τον καιρό που μασ ορίζει
With the rain and the weather that determines us
Τα μάτια σου ζούνε μια θάλασσα θυμάμαι
Your eyes live a sea, I remember
Ο πιο στερνόσ μ'έναν αυλό με νανουρίζει
The dearest one lulls me to sleep with a flute
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@vana659
Η ανιψιά του Καββαδία, του είχε ζητήσει να γράψει ένα ποίημα για τους 7 νάνους,το γνωστό παραμύθι που ήταν και το αγαπημένο της....
Δεν της χάλασε το χατήρι και έτσι το ποίημα γεννήθηκε παντρεύοντας εικόνες από τα ταξίδια του και εμπλέκοντας και υπαρκτά πρόσωπα που γνώρισε στο πλοίο του το Κυρήνεια,η Εσθήρ και η Ρουθ ταξίδευαν ως μετανάστριες για την Αυστραλία...
Στην ανιψιά του άλλωστε αναφέρεται και με τους στίχους«Κόρη ξανθή και γαλανή… μπορώ ποτέ να σου χαλάσω το χατίρι;».....
Και ευτυχώς για εμάς δεν της το χάλασε και ο Μικρούτσικος το μελοποίησε.Δεν ξέρω τι γνώμη έχετε για τον Θ.Μικρούτσικο αλλά δίχως αυτόν ίσως να μην γνωρίζαμε ποτέ τον Ν.Καββαδία.
Γιώργος Ζ.
by Αντικλείδι , http://antikleidi.com
@vagelismargoutas3514
Όταν τελείωνε τις συναυλίες του στον Σταυρό του Νότου, πήγαινε στην έξοδο και χαιρετούσε δια χειραψίας όλους τους θεατές και τους ευχαριστούσε που πήγαν να τον δουν. Αυτός ήταν ο τεράστιος ΚΥΡΙΟΣ ΘΑΝΟΣ🙌🏻
@lefterisvarnas3940
2024 πόσοι είμαστε εδώ;
@irenegreece
Είμαστε ακόμα ...
@user-me8ge5lz9k
Μέχρι να παιθανω εδώ θα είμαι φίλε.
@harrisdendromiris6124
Είμαστε ακόμα εδώ και για όσο ακομα θα υπάρχουμε
@vaiosz.7842
Κ είμαστε ακόμη εδώ....🎉
@Nikos2104
Εδώ ακόμα... δεν έχει σημασία.... είμαστε εδώ
@michalisdemetriou9959
Ποιος είναι ακόμη εδώ να θαυμάζει αυτό το μεγαλείο το 2021;
@JohnnyBeGooDdD
Παρων
@theofanischazakis8536
Εδώ φίλε!