He blends a lot of musical traditions in his work, from popular to electronic. He has composed a lot of songs based on poems by Greek and foreign poets, such as Euripides, Aristophanes, Constantine P. Cavafy, Giorgos Seferis, Yannis Ritsos, Odysseas Elytis and Nikos Kavvadias as well as Bertolt Brecht, Nazim Hikmet, Wolf Biermann and Maurice Maeterlinck. He has also written operas, symphonic music, chamber music and music for the theatre and cinema.
One of his most popular works was the setting to music of poems by Nikos Kavvadias in his albums Grammes Orizonton (Horizons' Lines) and Stavros tou Notou (Southern Cross). Some of the music was originally written for a TV series, the theme of which was marine. The songs were liked and he went on to the studio to record some more many of which were included in the aforementioned albums.
Thanos Mikroutsikos has also been involved in Greece's political life since the 60's. During the turbulent years of the military junta (1967-1974), he was persecuted by the regime for his anti-dictatorial activities and ideas. When the junta collapsed he continued being actively involved in politics as a member of the maoist EKKE, especially in the first years after the restoration of democracy.
After the elections of October 1993 he was appointed by the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) which formed the new government, as Alternate-Minister of Culture with late Melina Mercouri as minister. In 1994 after the death of the latter he was appointed minister of culture. He remained at this position until 1996. His brother is the popular TV host and musician Andreas Mikroutsikos.
Kuro Siwo
Thanos Mikroutsikos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια.
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε, με το πρώτο.
Περ΄ απ΄ τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Κίνα,
χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια.
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
που σου ΄πανε μια κούφιαν ώρα στην Αθήνα
χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει,
κι ο λόγος της μες στο μυαλό σου να σφυρίζει,
ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι
Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει.
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη.
Απόψε ψόφησαν οι δυο μου παπαγάλοι
κι ο πίθηκος που ΄χα με κούραση γυμνάσει
Η λαμαρίνα!Η λαμαρίνα όλα τα σβήνει.
Μας έσφιξε το KURO SIWO σα μια ζώνη
κι εσύ κοιτάς ακόμη πάνω απ΄ το τιμόνι,
πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι.
The song "Kuro Siwo" by Thanos Mikroutsikos tells the story of a sailor on his first voyage to the South. He describes the difficult conditions on board, including long and difficult shifts, bad sleep, and sickness. The sailor also comments on the strange Indian lanterns and how they are hard to see with a single glance. The sailor goes on to describe his experiences hauling bags of soy from Adam's Bridge to southern China, all while never forgetting the words spoken to him before he left Athens.
Line by Line Meaning
Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο,
My first journey happened to be as a sailor to the South,
δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια.
tough shifts, bad sleep, and sickness all hit me.
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
The lights in India are strange
και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε, με το πρώτο.
and as they say, you can't see them at first glance.
Περ΄ απ΄ τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Κίνα,
At the Adam bridge in South China,
χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια.
I unloaded thousands of bags of soy.
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
But you didn't forget the words even for a moment
που σου ΄πανε μια κούφιαν ώρα στην Αθήνα
that they told you in a fleeting moment in Athens.
Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ΄ ανάβει
The matchstick lights the firewood
χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει,
and the clothes smell like fish oil for years.
κι ο λόγος της μες στο μυαλό σου να σφυρίζει,
And the reason rings in your mind
ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι
it's the compass that steers the ship.
Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει.
The weather turned bad early and it's ruined.
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη.
You're worn out, but sadness still holds you.
Απόψε ψόφησαν οι δυο μου παπαγάλοι
Tonight, my two parrots died.
κι ο πίθηκος που ΄χα με κούραση γυμνάσει
And the monkey that tired me out with its gymnastics
Η λαμαρίνα!Η λαμαρίνα όλα τα σβήνει.
The lightning! The lightning extinguishes everything.
Μας έσφιξε το KURO SIWO σα μια ζώνη
KURO SIWO squeezed us like a belt,
κι εσύ κοιτάς ακόμη πάνω απ΄ το τιμόνι,
and you still stare above the steering wheel,
πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι.
wondering how the compass is playing card by card.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: THANOS MIKROUTSIKOS, NIKOS KAVVADIAS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@konstantinapi12
Τεράστια απώλεια για την ελληνική μουσική.... Σε ευχαριστούμε για όσα μας χάρισες... Θα σε θυμόμαστε πάντα Θάνο...
@roulabatida6139
με διαφορά ότι καλύτερο η ερμηνεία του Κούτρα !!
@TheCartier2335
Guys,I dont understand a single word but this song is beautiful!!
@gamwtakteo31
it desciribes life of sailors
@morpheas78
Καλό σου ταξίδι και εσένα Θάνο... 😔
@marthapapadatou1283
Καλό παράδεισο Θάνο Μικρούτσικε συλλυπητήρια στην οικογένεια αφήνεις παρακαταθήκη το έργο σου! Ειδικά η μελοποίηση του Τρισμέγιστου Καββαδία!
@bouzoukiHOLLAND
Καλο σου ταξιδι Θανο. Ευχαριστουμε για τα υπεροχα τραγουδια.
@vassilispapageorgiou6758
Αφιερωμενο σε ολους τους Ελληνες Ναυτικους μας !!!!
@xristosvarnavas1115
Θάνος Μικρούτσικος ο σπουδαίος συνθέτης και οι καλλιτέχνες που επέλεξε μας πρόσφεραν τα πάντα.Θανο σε ευχαριστούμε για ολα
@manosmamalakis
Καλό ταξίδι μεγάλε Θάνο... πάντα θα σε θυμόμαστε κι είσαι στην καρδιά μας, σ'αγαπάμε... Πάντα θα θυμάμαι τα πρώτα τραγούδια που άκουσα από σένα μικρός... Ειδικά το Κούρο Σίβο... πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο......
Είσαι πια αξέχαστος... Εφυγες κι εσυ για το μακρινό σου ταξίδι...