Spanglish
The Game Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

[The Game]
Buenos Dias Maricones
Vamonos!

[Verse 1]
Picture me stuck inside this mind of a loco matador
Bout' to comit suicide behind them project doors
La Vida Loca, Mi Familia, estas loca
Don't fuck around with no snitch mayates,
I got this bitch ass on check with the Cuete en tu cabeza
A Spanish maid better come and clean the fucking mess up
Gangsta, it ain't about where u from, is where you and where ur gun
(Ay Vienen Dispara)
Let em come
See I never told DRE that I was disconnected
(Viva Mexico)
And get your ribs disected
Es muy pandillero en mi blanco camero
Feel these buck shots to your souls with these barrels
The devil con permizo diablo
You saw the lamborghini up escapo Pablo
Get them from Durango send them to Chicago
The eSe's dont f**k with niggaz see I know

[Chorus: x2]
Voy a vivir Aqui
Voy a nacer Aqui
Hasta la muerte
Hasta la muerte

Mi amor

[Verse 2]
Ven aqui mami, pass a nigga a corona
Yo soy El REY de fuckin' California
(Eres Juego)
Tu eres muy bonita, te extrano My senorita
Me is the negro Vicente Fernandez
Mi cuarenta Y Cinco, I need you to understand this
California ain't no country for old men
Muy grande sangre ridin' on chrome rims
Translation the sound of Deuce Deuce's
Mirando en la esquina, St Luces
I'm bout' to lose it homes Espara
Escribo Los Angeles en mi cara
Time to bring back my old impala
Keep the 40 in the dash for them Eric Estrada's
Tu got pajaros then holla'
Cause we pitch white balls like

[Chorus: x2]

Mi amor

[Hyna]
Estupido pendejo
Idiota, te odio
Por que no me quisistes?

[Game]
You know I love you man
You know I love you

[Hyna]
Pendejo estupido olvidate de mi
Por que no me quisistes

[Game]
That not what I said?

[Hybna]
Te odio
Pendejo estupido

[Game]
Te extrano

[Hyna]
Perro inbecil

[Verse 3]
This is my city I'm the California as New york is to Diddy
And Compton is mi casa
Adios mijos, mi pecho frio
Drug dealer for life, take me to your kilos
Muy mota mixed in with the coca
Spanish stand in riding shotgun she loca
(Callate la boca)
She's my "El Pollo Loca"
And the day I die she know to bury mi en roja

[Chorus: x2]





Mi amor

Overall Meaning

The Game's song Spanglish is a mixture of both Spanish and English languages, giving listeners a unique experience. The song tells a story about the gang culture in California, and the Game effortlessly blends both languages to convey his message. The first verse of the song paints a picture of someone who is about to commit suicide behind project doors due to their crazy mindset. The Game mentions the "La Vida Loca" and "Mi Familia," which translates to "The Crazy Life" and "My Family," respectively, highlighting the gang culture that he is talking about. The second verse continues with the same theme, with The Game calling himself the king of California and comparing Compton to his home. The third verse talks about the drug culture in California, with The Game mentioning a mixture of weed and cocaine. The chorus is repeated twice and culminates in "Mi amor," meaning "my love," which, in this case, could refer to his love for his city.


The song's narrative is a representation of The Game's perspective on California's life and culture. He talks about the struggle of living his life and trying to avoid the trap of the violent gang culture. The Spanish language adds a layer of authenticity and also highlights the Latin American population's influence on California's culture.


Line by Line Meaning

Buenos Dias Maricones
Good morning f***ers


Picture me stuck inside this mind of a loco matador
Imagine me trapped in the crazy mind of a bullfighter


Bout' to comit suicide behind them project doors
About to kill myself behind these doors in the projects


La Vida Loca, Mi Familia, estas loca
The crazy life, my family, you're crazy


Don't fuck around with no snitch mayates,
Don't mess with any snitches or informants


I got this bitch ass on check with the Cuete en tu cabeza
I have this coward in check with my gun to his head


A Spanish maid better come and clean the fucking mess up
A maid should come and clean up this mess


Gangsta, it ain't about where u from, is where you and where ur gun
Being a gangster isn't about where you're from, it's about where you're at and what gun you have


(Ay Vienen Dispara)
(Here they come, shoot!)


See I never told DRE that I was disconnected
I never told Dr. Dre that I was no longer connected to certain people


(Viva Mexico)
(Long live Mexico)


And get your ribs disected
And get your ribs cut up


Es muy pandillero en mi blanco camero
He's very gangster in my white Camaro


Feel these buck shots to your souls with these barrels
Feel these shotgun bullets in your soul


The devil con permizo diablo
The devil with permission


You saw the lamborghini up escapo Pablo
You saw the Lamborghini that Pablo escaped in


Get them from Durango send them to Chicago
Get the drugs from Durango and send them to Chicago


The eSe's dont f**k with niggaz see I know
The Mexican gangsters don't mess with black people, I know


Voy a vivir Aqui
I'm going to live here


Voy a nacer Aqui
I was born here


Hasta la muerte
Until death


Mi amor
My love


Ven aqui mami, pass a nigga a corona
Come here, girl, pass me a Corona beer


Yo soy El REY de fuckin' California
I am the king of California


(Eres Juego)
(You're game)


Tu eres muy bonita, te extrano My senorita
You are very pretty, I miss you my lady


Me is the negro Vicente Fernandez
I'm the black Vicente Fernandez


Mi cuarenta Y Cinco, I need you to understand this
My .45, I need you to understand this


California ain't no country for old men
California isn't friendly for old men


Muy grande sangre ridin' on chrome rims
Big bloods riding on chrome rims


Translation the sound of Deuce Deuce's
Translation: The sound of 22s


Mirando en la esquina, St Luces
Watching on the corner, St. Louis


I'm bout' to lose it homes Espara
I'm about to lose it, wait a second


Escribo Los Angeles en mi cara
I write Los Angeles on my face


Time to bring back my old impala
It's time to bring back my old Impala car


Keep the 40 in the dash for them Eric Estrada's
Keep the gun in the dashboard for the police


Tu got pajaros then holla'
If you have the birds (drugs), then let's do business


Cause we pitch white balls like
Because we sell cocaine like baseballs


Estupido pendejo
Stupid idiot (spoken to Game)


Idiota, te odio
Idiot, I hate you


Por que no me quisistes?
Why didn't you love me?


You know I love you man
You know I love you


That not what I said?
I didn't say that?


Te odio
I hate you


Pendejo estupido
Stupid idiot


Te extrano
I miss you


Perro inbecil
Stupid dog


This is my city I'm the California as New york is to Diddy
This is my city, I'm like California to Diddy in New York


And Compton is mi casa
And Compton is my home


Adios mijos, mi pecho frio
Goodbye my cold-hearted friends


Drug dealer for life, take me to your kilos
Drug dealer for life, take me to your drugs


Muy mota mixed in with the coca
Lots of marijuana mixed in with the cocaine


Spanish stand in riding shotgun she loca
Spanish girl riding shotgun, crazy girl


(Callate la boca)
(Shut up)


She's my El Pollo Loca
She's my crazy chicken


And the day I die she know to bury mi en roja
And when I die she knows to bury me in red


Mi amor
My love




Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: KRISTEN ASHLEY COLE, WAYNE BALLARD, JAYCEON TERRELL TAYLOR

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Over Rabbs

Viva Mexico 🔥🔥🔥🔥

Jorge Lay

Why is this not on Spotify?? !!

Alex Morales

🔥🔥🎶🎵🤘😎

Johnny Rayo

Lol featuring Hyna 🤣🤣🤣🤣

NextGeneration61

Here because spotify is deleting all the bangers, YT coming in for the clutch!

mo'baRRz

Remy ma ft the game would be 🔥 another one bilingual spanlish anthem

Chiko9100

🇲🇽🇨🇺❤

Charles Snortley

Best song from the game. Im a blood! With connects in the CDS OPERATIVO MZ

Manuel Ruiz

I think there is a remix of this song by a almighty bishops gang member as a anthem of there gang but i cant find the song,but you can here it if you find see the history of the almighty bishops gang history.

humanity is evil

I don't know what he said.

More Comments

More Versions