Otto's Imperium
The Scene Lyrics

Otto, Otto, Otto, kater, rood haar, gecastreerd
Introducing Otto the cat

en voor het oog van god als kind alleen gelaten
Left as a kitten to fend for himself, and no one cared

in de Heldenbuurt, versjteerd en toch geen mensenhater
Living in the neighborhood of heroes that turned sour, but not hating humanity for it

en dan, en dan, de dag waarop je stap voor stap achter de kast vandaan je koninkrijk betrad
The day Otto explored his kingdom, step by step from behind a cabinet

Amerikaans moment, de ogen vochtig van een sentiment dat door jou gelukkig nauwelijks werd gezien
A fleeting, emotional moment that was lost on Otto and his cat-like perspective

een mens tenslotte, een mens voor jou tenslotte, minder dan een kat
To Otto, cats are more valuable beings than humans

jaja, jouw kleine rijk die dag, badend in de zon, drie bomen, schamel gras, een schuur, een houten bank, tafel mist een poot
Otto's small kingdom - three trees, meager grass, a shed, a wooden bench, and a table with a missing leg - was bathed in sunshine that day

hé maar wat is klein en wat is groot, groot en kort lijkt leven, potsierlijk lijkt de dood
Otto ponders life's meanings, how things that are grand and majestic are fleeting, and death is almost ridiculous

dus is het nu voor jou, dit rijk zoals zo'n rijk voor mij ooit was god voor ons de hemel, de bomen boven in de kerk, de buitenwacht in as
Otto's kingdom is now as meaningful to him as another's may be to them - and to him, God and heaven are in the trees, not in the church, where outside lies only ash

maar wist je dat jouw rijk onder de maan ooit heeft behoord aan een Von Staufenberg, zoon van de man die Hitler bijna had vermoord of is voor jou zo'n rijk alleen een rijk, en zie jij geen verschil in waarden tussen lege, kale straat, tussen een kind en een bejaarde
Did Otto know that his kingdom once belonged to someone who almost killed Hitler? Is the kingdom just a place to him or does he see more value in it than in other things or people?

zie jij geen verschil tussen een lichte republiek, fundamentalistisch, emiraat
Does Otto see any difference between fundamentally different types of communities, such as a republic, a theocracy, or an emirate?

Otto, Otto, Otto, kater, oude rode indiaan, meestal zie je ze niet staan
Like an old, red-skinned Indian, Otto is overlooked by those who don't see any value in him

jij stelt jezelf geen vraag, wie ben ik, wie kan ik zijn, wie wil ik zijn en wat moet ik zijn voor jou is het ofwel behagen ofwel onbehagen dat vanzelf verdwijnt jij hebt niet de interesse, jij hebt slechts souplesse
Otto lacks the existential self-awareness of a human, only caring about pleasing or displeasing himself, agile and flexible by nature

en wie jou zo ziet weet dit, de één heeft het helemaal, de ander heeft het niet want jij, jij bent onschuldig, ondanks dat je moordt, je kent niet eens het woord moord
Those who observe Otto understand that he is innocent, despite the fact that he kills, since the concept of murder is unknown to him

daaraan denk je niet wanneer je 's nachts je ding doet, je mooi, maar gruwzaam werkt voor het oog van god de hemel, in de bomen van de kerk
At night, when Otto is hunting, he is not thinking of murder - the beauty of the moon and the trees above take precedence over all else

ik hoorde je vannacht, ik hoorde je naar buiten gaan ik was nog niet in slaap, ik lag in het donker en dacht eigenlijk nergens aan en ik heb je nog geroepen, en vanochtend, toen je bij me lag te slapen dichter bij me dan een vrouw, zag ik dat je schulden aflost met een zorgeloze trouw
The artist hears Otto leave at night, but was not asleep yet and doesn't think of anything. In the morning, as Otto sleeps closer than any woman, the artist sees how Otto is repaying them for their kindness with unconditional loyalty

jij legt vogels aan mijn voeten en dode muizen op het bed, de doden van de kersebomen bij mij bijgezet, dodelijk beledigd als ik jou gift, jouw prooi niet opeet maar naar buiten gooi
Otto brings gifts of dead animals to the artist, as if they were treasures from the cherry trees - even if the artist offends Otto by not accepting the gift themselves

ik nam vandaag een kijkje in jouw rijk wist je van de, wist jij van de betonrot in de muur die huis met schuur verbindt je staat te kijken, Otto, Otto, Otto, kater, rossig, gecastreerd er zit betonrot in de muur die doet denken aan een kamp
The singer checks out Otto's low realm and finds the house and the connecting wall with a shed to be rotting away in a way that brings to mind a concentration camp. Otto stands and looks innocently

Otto, Otto, Otto, kater, spring het kreng omver Otto, Otto, Otto, kater, grenzen zijn een ramp
Otto, like the Indian who is usually overlooked, is encouraged to tear down the fence between kingdoms - if only humans could be so free

jij verdient je slaap wel, vrijwel de hele dag want eenmaal weggezet, vernederd, door iets dat sterker was dan jij eenmaal in elkaar geslagen en voor eeuwig aangeslagen jezus, mannen wie zijn wij
Sleep well, Otto - you have earned it. Once humbled and beaten, what makes us any different from you, stronger in our ways but no wiser?

Otto, Otto, Otto, kater, mannen wie zijn wij trouw... trouw... trouw...
Otto, indeed, who are we men compared to you?