Stop Action
The Ventures Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Batang Hari

Batanghari aeknyo lah tenang
Biakpun tenang deraslah ketepi
Anaklahnyo jambi dek oi janganlah dikenang
Siang tabayang bamimpi malamlah bamimpi

Anaklah jambi janganlah dikenang
Siang tabayang bamimpi malamlah bamimpi
Jalanlah jalan ke ujung jabung
Singgah sebentar di pengabuan
Oi rindu dan dendam dek oi tidaklah tetanggung
Budi setitik kenang jadilah kenangan

Rindu dan dendam dek oi tidaklah tetanggung
Budi setitik kenang jadilah kenangan
Pegi besantai ke tanggo rajo
Nampaklah jelas jambi seberang
Maulah kupinang dek oi apolah kadayo
Sudahlah nasib orang diambeklah orang

Maulah kupinang dek oi apolah kadayo
Sudahlah nasib orang diambeklah orang
Batanghari kebanggaan jambi
Sungai tepanjang sebatas negri
Pujuklahnyo hati dek oi bawalah kemari
Mari bejoget lagu sibatanghari

Pujuklahnyo hati dek oi bawalah kemari
Mari bejoget lagu sibatanghari

Batanghari aeknyo lah tenang
Biakpun tenang deraslah ketepi
Anaklahnyo jambi dek oi janganlah dikenang

Siang tabayang bamimpi malamlah bamimpi
Anaklah jambi janganlah dikenang
Siang tabayang bamimpi malamlah bamimpi
Jalanlah jalan ke ujung jabung
Singgah sebentar di pengabuan
Oi rindu dan dendam dek oi tidaklah tetanggung

Budi setitik kenang jadilah kenangan
Rindu dan dendam dek oi tidaklah tetanggung
Budi setitik kenang jadilah kenangan
Pegi besantai ke tanggo rajo
Nampaklah jelas jambi seberang
Maulah kupinang dek oi apolah kadayo

Sudahlah nasib orang diambeklah orang
Maulah kupinang dek oi apolah kadayo
Sudahlah nasib orang diambeklah orang
Batanghari kebanggaan jambi
Sungai tepanjang sebatas negri
Pujuklahnyo hati dek oi bawalah kemari
Mari bejoget lagu sibatanghari




Pujuklahnyo hati dek oi bawalah kemari
Mari bejoget lagu sibatanghari

Overall Meaning

The lyrics to The Ventures' song "Stop Action" are in Bahasa, specifically in the Jambi dialect of Indonesia. The song is titled "Batang Hari," which is the name of a river in the Jambi province. The lyrics talk about the river, the region, and its people, with a mix of nostalgia, longing, and resignation. The singer is addressing a potential lover or friend, telling them not to remember the negative things about Jambi but instead to focus on the good memories, to enjoy the music and the culture, and to accept the fate of the people of Jambi.


The first verse talks about the river Batang Hari, which is usually calm but can become wild at times. The second verse tells the listener to take a walk to the edge of the forest and to stop at the Pengabuan location. There, they should not dwell on their longing and resentment but instead should create happy memories that they can cherish. The third verse suggests going to Tanggo Rajo, a local dance, where the singer plans to propose to their love interest. However, they acknowledge that love and destiny can be fickle and that people must accept their lot in life.


The song repeats the chorus, emphasizing the importance of not dwelling on negative thoughts and emotions but rather focusing on the music and joy of Batang Hari. The song ends with the singer urging their love interest to come and enjoy the music and dance with them.


Line by Line Meaning

Batanghari aeknyo lah tenang
The Batanghari river flows calmly


Biakpun tenang deraslah ketepi
Even if there are rapids at the sides


Anaklahnyo jambi dek oi janganlah dikenang
Do not remember the children from Jambi


Siang tabayang bamimpi malamlah bamimpi
Daydream during the day, dream at night


Anaklah jambi janganlah dikenang
Do not remember the children from Jambi


Siang tabayang bamimpi malamlah bamimpi
Daydream during the day, dream at night


Jalanlah jalan ke ujung jabung
Walk until the end of the river


Singgah sebentar di pengabuan
Take a moment to rest at Pengabuan


Oi rindu dan dendam dek oi tidaklah tetanggung
My longing and grudges cannot be ignored


Budi setitik kenang jadilah kenangan
A single drop of gratitude can become a memory


Rindu dan dendam dek oi tidaklah tetanggung
My longing and grudges cannot be ignored


Budi setitik kenang jadilah kenangan
A single drop of gratitude can become a memory


Pegi besantai ke tanggo rajo
Go leisurely to Tanggo Rajo


Nampaklah jelas jambi seberang
Jambi across the river is clearly visible


Maulah kupinang dek oi apolah kadayo
I will propose to you, what will your answer be?


Sudahlah nasib orang diambeklah orang
Fate is something that must be accepted


Maulah kupinang dek oi apolah kadayo
I will propose to you, what will your answer be?


Sudahlah nasib orang diambeklah orang
Fate is something that must be accepted


Batanghari kebanggaan jambi
Batanghari is Jambi's pride


Sungai tepanjang sebatas negri
The long river stretches throughout the land


Pujuklahnyo hati dek oi bawalah kemari
Convince your heart to come here


Mari bejoget lagu sibatanghari
Let's dance to the song of Batanghari


Pujuklahnyo hati dek oi bawalah kemari
Convince your heart to come here


Mari bejoget lagu sibatanghari
Let's dance to the song of Batanghari




Writer(s): ドン・ウィルソン, メル・テイラー, ボブ・ボーグル

Contributed by Eli B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions