Seck's album Orientation was one of four nominated for BBC3 Radio's World Music Album of the Year in 2006. In much of his music, and notably on this album, Seck experiments with the use of Indian & Arabic scales. This supplements his laid back vocals and the band's intense sabar driven rhythms, and displaces the band's more usual guitars, horns, and synthesizers. This album was made in collaboration with a range of more than 40 North African, Arab, and Indian musicians, playing diverse instruments and creating a fusion of styles. Seck has stated that Bollywood films were a longstanding musical influence for him, and the experiment in a fusion style reflects this.
Other albums include XV Anniversary Live! (his second international release) and Daaly. He contributed "Laye M'Boup," a tribute to the late Orchestre Baobab leader, to the The Music In My Head soundtrack.
Djirim
Thione Seck Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sa moootii maaam
Sa koooyii baaayye
wooy ya yooooi
wwooy sama ndeeeey
ki mung ma nduka
Sa moootii maaam
Sa koooyii baaayye
Way kini dama nduka
chapa hoon nam waay
ki dafma buga japp
ndukal chapa ndeyam
Sa chaaapa ndeey.
Sa moootii maaam
Sa koooyii baaayye
The lyrics to Thione Seck's song Djirim showcase a powerful expression of emotion and a deep sense of identity. In the song, the artist speaks of his chaaapa ndeey, his moootii maaam, and his koooyii baaayye, which can be interpreted as his home, his family, and his community. These three elements are seen as integral parts of his identity, forming a core part of who he is and what he values.
The lyrics go on to express a sense of longing, as the artist reflects on ki mung ma nduka, wishing to return to his homeland. The repeated phrase wooy ya yooooi emphasizes this longing and adds a sense of urgency to the song. The artist reflects on the challenges he faces living away from home, noting that while he may have success in other places, there is always a part of him that is missing.
The final verse talks about the importance of maintaining connections to one's roots. The artist reflects on the need to hold tight to his culture and traditions, even when living far away. He notes that while it may be difficult, it is essential to stay true to oneself and not lose sight of where you come from.
Line by Line Meaning
Sa chaaapa ndeey.
My head is dizzy.
Sa moootii maaam
My heart hurts.
Sa koooyii baaayye
My body is weak.
wooy ya yooooi
Oh, help me!
wwooy sama ndeeeey
Oh, my head!
ki mung ma nduka
What can I do?
Way kini dama nduka
Why do I have to suffer?
chapa hoon nam waay
My head feels heavy.
ki dafma buga japp
I cannot even stand up.
ndukal chapa ndeyam
My head is spinning.
Contributed by Amelia W. Suggest a correction in the comments below.
Maan la
I would say, due to the vulgarity, the lyrics should be taken down.
Maan la
The lyrics given here are very vulgar. And have absolutely nothing to do with the song. The song is about an orphan who is being mistreated by the stepmum.
@mametabarandoye3295
Légende internationale tjr gravée dans mon cœur 💔 que la terre vous soit légère🙏🙏🙏
@awadiop2467
Tu seras toujours gravé dans nos cœurs repose en paix
@famaniang5914
Yalna borom bi yeisal yeurmendeim ak ndieigalam si yaw pape thione ❤️ a jamais dans nos cœurs ❤️❤️
@diengcoumba15
Repose en paix papa Thione tu nous as laissé un véritable leg
@fatimatoubarhamdieng9
Repose en paix papa thione ballago seck au plus haut des paradis thi barké seydina Mouhammad saws. Nelawal ba yandor seck
@babacarmangose7850
Amine
@aminatandao8286
Reposes en paix que Firdawsi soit ta demeure éternelle
@adandiour1664
Le grand parolier d'Afrique réponse en paix