Moj Ivane
Thompson Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Čija je ono livada, čija je ono trava
Čija li je divojka rumena i plava
Ivanova livada, Ivanova trava
Ivanova divojka, rumena i plava

Odvela nam Ivana, ta sudbina kleta
Odvela sa Kupresa priko bijela svijeta
Ostala je samo jedna želja jaka
Zapjevati pjesmu kupreškog junaka

Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano

Vratit će se Ivan s tisuću momaka
Pjevat će se pjesme naših kuprešaka
Pokosit će Ivan livadu i travu
Oženit će divojku rumenu i plavu

Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano

Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano

Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano





Jel' na njemu žito posijano

Overall Meaning

The song Moj Ivane by Thompson tells the story of Ivan, a heroic figure from Kupres, whose meadow, grass, and yellow-haired blue-eyed girlfriend have been taken away by a cruel destiny. He was taken away from Kupres and into a foreign land by fate. Despite his absence, the people of Kupres still remember him fondly, and they still have a strong desire to sing songs about him. The chorus of the song repeatedly asks Ivan if he has recently visited Kupres and checks to see if he has returned yet.


The song is a nostalgic tribute to Ivan and Kupres, with the lyrics emphasizing the beauty of the natural landscape and the strength and courage of the people. There is a sense of longing to see Ivan and his girlfriend again and to hear stories of his adventures. The chorus also serves as a reminder of the importance of their cultural heritage and the need to preserve it by passing on stories of their heroes to future generations.


Overall, the song expresses a deep sense of pride for Ivan and Kupres while also highlighting the longing and hope for his return. It exemplifies the importance of tradition, heritage and family.


Line by Line Meaning

Čija je ono livada, čija je ono trava
Whose meadow is it, whose grass is it?


Čija li je divojka rumena i plava
Whose is the blonde and rosy-cheeked maiden?


Ivanova livada, Ivanova trava
It is Ivan's meadow, Ivan's grass.


Ivanova divojka, rumena i plava
It is Ivan's maiden, blonde and rosy-cheeked.


Odvela nam Ivana, ta sudbina kleta
Ivana was taken away from us, cursed fate.


Odvela sa Kupresa priko bijela svijeta
Taken from Kupres across the wide world.


Ostala je samo jedna želja jaka
Only one strong desire has remained.


Zapjevati pjesmu kupreškog junaka
To sing the song of the Kupres warrior.


Moj Ivane, pobratime mio
My Ivan, dear brother.


Jesi l' skoro na Kupresu bio
Have you been to Kupres recently?


Jel' kupreško polje uzorano
Has the Kupres field been plowed?


Jel' na njemu žito posijano
Has wheat been planted on it?


Vratit će se Ivan s tisuću momaka
Ivan will return with a thousand men.


Pjevat će se pjesme naših kuprešaka
Songs of our Kupres men will be sung.


Pokosit će Ivan livadu i travu
Ivan will mow down the meadow and the grass.


Oženit će divojku rumenu i plavu
He will marry the blonde and rosy-cheeked maiden.




Writer(s): Marko Perkovic Thompson Copyright: Aquarius Music Publishing Doo

Contributed by Sydney K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@miladinpavlovic2812

Pitanje::DANKE DEUTSCHLAD, za Generala ROJSA, Dali nas hrvate sada to B O G kažnjava zato što su naši hrvati Dalmatinci i budale Hercegovci, Domoljubi, Generali, Dragovoljci--Pljačkali, Silovali stare bolesne nepokretne Žene Srba u našu ljepu hrvatsku1991 zato sada živimo u jadu i bijedi, Poplave, nevremena ,, Traktori jada , OLUJA, i SADA ZEMLJOTRESI nas pogađaju. Mi hrvati smo generacijama se_za dom Spremni _ uvlačili u Njemačke Šupkove da se lečimo i hranimo , na našu nesreću nas svih hrvata još se nismo izliječili koliko god duboko da smo lizali Njemačke Šupkove. Za nas hrvate najveće zlo i zla su Dalmatinci i Hercegovci, Pljačkali Silovali stare bolesne nepokretne Žene Srba u našu ljepu hrvatsku, ostavili nam za Povijest svih hrvata GENOCID, zato bi trebali sve njih u Mirogoj u Krematorije Zagreb, Srbo-ljub Zekanović Zagreb.



Činjenice: ne mogu da razumiju Patološki bolesnici. TKO VJERUJE NAMA HRVATIMA I LOPOVIMA SLOVENCIMA; ,, taj je Patološki neizlečivi bolesnik, kao naša Evropa Generacijama Genocidna, samo zbog pljačkanja.



Pitanje: Ako ima netko da je zdrav u Evropu, molimo za iskreni Odgovor. Dali DIVLJACI Evropa Bolesnici smije da napadne Rusiju i da Kidnapuju malu Rusku Djecu, Da toj maloj Ruskoj djeci vade ORGANE i da prodaje Evropa te Organe i da se Bogati, bez da pita Evropa - svoje saveznike ALBANSKE-TERRORISTE RAMBUE, kao to što su činili na Srpsko Kosovo od male Srpske djece 1999 Karla Dell Ponte. Evropa Patološki Bolesnici ubice male djece, EVROPA DIVLJACI UDRUŽENI sa ALBANSKIM TERRORISTIMA.

2008---2009 godine Crno Košuljaši udruženi sa Štakorima-Službenicima i Lešinarima--Političarima, pljačkaju svoje građane na Putevima i Carinama Balkana, Pljačkaju nas otimaju , traže Mito i ŽRTVE Optužuju i Kažnjavaju Pljačkaši Balkanci,,,Zato bi trebalo uvest pokretne KREMATORIJE za te zlikovce svojih Balkanskih Naroda, koji su i najmanju štetu počinili svojim narodima od 1900 do 2021 godine, i sve one koji su uživali opljačkano od svog naroda, sve ih u E-Uniju u Klagenfurt ili Mathausen u KREMATRORIJE ILI U JASENOVAC U našu HRVATSKU, jer mi smo specijalisti za pljačkanje i bacanje male djece u krematorije, Josef Mengele.



naša voljena E V R O P A BARBARI (D I V L J A C I) ako ste zdravi pogledat ćete u YOUTUBE: zdf info hystory film: Christopher Columbo 14 stoleće Robovi. BOLESNE BUDALE TRULI MRTVACI-LAŽOVI- mi HRVATI i SLOVENCI BALKANCI OTKUD U VAŠIM MOZGOVIMA TOLIKO PODLE-PODMUKLOSTI - ZLOBE - PAKOSTI- NEIZLEČIVO BOLESNI LUDACI, imamo mnogo jeftino kupljene diplome i bolesne mozgove. JAVNI MEDIJI I POLITIČARI LOPOVI i MANIPULATORI. KOMUNISTA DR.SRANJO TUĐMAN i A,,lija iZMET,BEGOVIĆ KAŽU MI SMO MALA ISKOMPLEKSIRANA NACIJA PATOLOŠKI BOLESNA MI SE SAMO ZLOČINIMA DOKAZUJEMO DA POSTOJIMO, Evropa Adolfa Hitlera, Dr. Josef Goebbels Dr. Sranjo Buđman hrvatska Dr.Josef Mengele Aušvic, mi h r v a t i smo nastali NA GENOCIDU KAO i A M E R I K A--NAŠA EVROPA SE SASTOJI SAMO OD GENOCIDNIH NARODA,,,KOJI SU SE BOGATILI , ROBOVIMA,,,,KOLONIJAMA,,,,GENOCIDNIM RATOVIMA NA TUĐIM TERITORIJAMA SAMO ZBOG PLJAČKE i TAKO SE NAŠA G E N O C I D N A EVROPA BARBARI--DIVLJACI BOGATILI - PITANJE : koliko DUBOKO i KOLIKO dugo M O R A NAŠA GENERACIJAMA GENOCIDNA EVROPA DA SE UVLAČI U Američku GUZICU--ŠUPAK DA LIŽU i JEDU AMERIČKA GOVNA KAO LEK ZA GENOCIDNE EVROPSKE BOLESNE MOZGOVE. DR.SRANJO TUĐMAN i A,,LIJA IZMET,BEGOVIĆ KAŽU SRBI SU JEDINI ZDRAVI NAROD BEZ SLUŽBENIKA I POLITIČARA U EVROPU--JA SAM PONOSAN S R P S K I PUNAC i MOJI UNUCI SU LEPI ZDRAVI SRBI,,,,ZATO HRVATICE i MUSLIMANKE VOLE SAMO SRPSKI,, DR.SRANJO BUĐMAN KAŽE MI U HRVATSKU SMO IMALI 60 koncentracionih logora JASENOVAC---JADOVNO kao AUŠVIC i logore za malu djecu u JASTREBARSKO - 1991 Dalmatinci i budale Hercegovci DOMOLJUBI i GENERALI SILOVATELJI STARIH BOLESNIH NEPOKRETNIH ŽENA U BOSNU I NAŠU LIJEPU HRVATSKU SVE TO POTVRĐUJE A,,lija IZMET,,BEGOVIĆ---JEBAO IH VATIKAN LEGLO PEDERA I ZLA ...,,,MI U HRVATSKU i BOSNU kažemo bolesnim javnim medijima lažovima i prevarantima političarima MI SMO VODILI R A T DA PLJAČKAMO NAŠE GRAĐANE S R B E POMOGLI NAM BOLESNI H I T L E R O V I EU genocidni,,, NARODI EVROPE i Amerike. HDZ---SDA SU OSLOBODILAČKE PARTIJE OSLOBAĐAJU SE NAS BOLESNIH HRVATA JER NEMA VIŠE O P L J A Č K A N E HRANE OD SRBA IZ HRVATSKE ZA NAS BOLESNO GLADNE HRVATE,,,,PA ZATO 2019 MI HRVATI MASOVNO ISELJAVAJU U GENOCIDNE ZEMLJE KOJI JESU KAO MI HRVATI genoicidni i BUDALE BOSANCI,,,,JADOVNO,,,JASENOVAC,,,KLAGENFURT,,,,DAHAU,,,AUŠVIC....i OSTALI . SRPSKA PREZIMENA NAMA HRVATIMA i MUSLIMANIMA KRASE BOLESNA IMENA,, ALBANO MUT---SHQIPTAR MUT ŠIPTARI GOVNA ALBANCI GOVNA KAO NAŠA BOLESNA generacijama genocidna EVROPA ,,,KARLA DELL PONTE 1999 VELI EVROPA SE BOGATILA ORGANIMA MALE SRPSKE DJECE SA KOSOVA. Tekst piše muamer purger Zagreb.



All comments from YouTube:

@arminpalic1975

Imali nas u 2024🤔

@Egzoo__

Naravnoo

@filipivos4424

Ùvik

@ivanaugustinovic3756

Zauvijek

@Cpmking8

Yeah baby

@evaramljak5561

Imaaa

28 More Replies...

@massmurggor4108

Pozdrav vo Azerbaijan, yivela bratja Kroatien!!!🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇭🇷🇭🇷🇭🇷

@danijelstipuric

❤hlmnf😊vw😅x

@v.helsing8712

Hvala brate

@edinkaric5996

Znam da je Ivan Katolik iz BiH...
Znam da je Kupres u BiH...
🤔

More Comments

More Versions