Elisabeth martin
Tom Poisson Lyrics

Quand vous lirez cette lettre, je serai mort,
At the time you read this letter, I will have passed away

Je viens d'avoir trente ans et plus vraiment toutes mes dents
I just turned thirty and my teeth aren't what they used to be

J'ai tenté d'être heureux, j'ai parfois pensé l'être,
I tried to be happy, and sometimes thought I had achieved it

Ces fois où le soleil réchauffait assez mon corps,
The times when the sun warmed my body enough

Une fois ou deux au moins, le soleil brilla au dehors
At least once or twice, the sun shone outside

Y faut pas m'en vouloir si j'ai pris le large,
Don't blame me for taking off

Moi, j'en veux à personne même si je finis dans une décharge,
I don't hold it against anyone, even if I end up in a dump

J'étais trop essoufflé pour continuer,
I was too out of breath to keep going

Même en peinture, je ne pouvais plus encadrer mon quartier,
Not even in [picture] frames could I stand my neighborhood anymore

De toute façon, mon corps pesait trop lourd pour mes pieds
Anyway, my body was too heavy for my feet to carry

J' pense à Elisabeth Martin,
I think of Elisabeth Martin

A son sourire en coin, dans la cour de l'école,
Of her crooked smile in the schoolyard

Qui a fait exploser un matin
That one morning that made my heart burst

Mon cœur de p'tit garçon qui aimait pas l'école
My little boy heart that didn't like school

A son goût à la menthe, dans la cour de l'école,
Of her minty taste in the schoolyard

Au baiser donné un matin
Of the kiss given one morning

Au p'tit garçon que j'étais, dans la cour de l'école
Of the little boy I once was in the schoolyard

Vous allez vous poser des tas de fausses questions
You will ask yourselves all sorts of false questions

Pas besoin de remords ni même de culpabilité
No need for regret or guilt

J'ai un peu aimé, moins que vous sans doute,
I loved a little, perhaps less than you

Mais dans la vie, n'est-ce pas, faut aimer coûte que coûte,
But in life, one must love no matter what

Dans la vie faut aimer, même si ça fait mal et que ça coûte
In life, you must love, even if it hurts and costs you everything

Je n'ai pas contrôlé mon histoire mais j'ai choisi sa fin,
I didn't control my story, but I chose its ending

Très vite, j'ai bien senti que pour moi ce serait un peu compliqué
Very quickly, I realized it would be a little complicated for me

Et maintenant que je glisse dans un sommeil profond,
And now that I'm slipping into a deep sleep

Je repense à mes débuts, à celle qui m'a fait croire
I think back to my beginnings, to the one who made me believe

Pendant un court instant que la vie coulerait amoureusement
For a brief moment that life would flow lovingly

A ses collants en laine, dans la cour de l'école,
Of her woolen tights in the schoolyard

A nos départs main dans la main,
Of our departures hand in hand

Comme si nous étions tombés dans le même pot d' colle
As if we had fallen in the same pot of glue

Pas ma mère, pas mon frère, pas ma maîtresse d'école,
Not my mother, not my brother, not my schoolteacher

Celle qui a plongé un matin
The one who dove one morning

Sa bouche et sa langue dans ma bouche à l'automne
Her mouth and tongue in my mouth in the fall