Remaining true to the experimental and dada impulses of tropicalia, Zé has been noted for both his unorthodox approach to melody and instrumentation, employing unique instruments such as a typewriter. He has collaborated with many of the concrete poets of São Paulo, including Augusto de Campos, and employed concrete techniques in his lyrics. Musically, his work appropriates samba, bossa nova, Brazilian folk music, forró, and American rock and roll, among others. He has been praised by avant-garde composers for his use of dissonance, polytonality, and unusual time signatures.
In the early 1990s, Zé's work experienced a revival when American musician David Byrne discovered one of his albums, Estudando o Samba (1975), on a visit to Rio de Janeiro. Byrne went on to release a compilation of Zé's material as well as two full-length albums of new songs on his Luaka Bop label. A guitar riff from Zé's song Jimmy, Renda-se is sampled on R&B singer Amerie's song Take Control.
Quote: "I don't make art, I make spoken and sung journalism."
Tô
Tom Zé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tô bem de cima prá poder cair
Tô dividindo prá poder sobrar
Desperdiçando prá poder faltar
Devagarinho prá poder caber
Bem de leve prá não perdoar
Tô estudando prá saber ignorar
Eu tô aqui comendo para vomitar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Suavemente prá poder rasgar
Olho fechado prá te ver melhor
Com alegria prá poder chorar
Desesperado prá ter paciência
Carinhoso prá poder ferir
Lentamente prá não atrasar
Atrás da vida prá poder morrer
Eu tô me despedindo prá poder voltar
The lyrics to Tom Ze's song "To" are reflective of the contradictory nature of life, where one must experience the lows in order to appreciate the highs, and must learn to let go in order to hold on. The opening line "Tô bem de baixo prá poder subir" translates to "I'm well down in order to be able to climb," indicating that sometimes one must hit rock bottom before being able to rise again. Similarly, "Tô bem de cima prá poder cair" which translates to "I'm well up to be able to fall" highlights the need to be humble and prepared for sudden setbacks.
The line "Eu tô aqui comendo para vomitar" which means "I'm here eating to vomit" is a metaphorical reference to the process of digesting and purging negative experiences and emotions, in order to heal and move forward. The lyrics also touch on the concept of duality, where opposites coexist and complement each other. For instance, "Tô dividindo prá poder sobrar" translates to "I'm dividing in order to have excess," and "Tô iluminado prá poder cegar" which means "I'm illuminated to be able to blind," implies that too much of a good thing can be harmful.
Overall, the lyrics convey the message that one must accept and embrace the contradictions and challenges of life, in order to truly appreciate and learn from them.
Line by Line Meaning
Tô bem de baixo prá poder subir
I am currently at a low point in order to eventually rise up
Tô bem de cima prá poder cair
I am currently at a high point in order to experience a fall
Tô dividindo prá poder sobrar
I am dividing what I have in order to have something left over
Desperdiçando prá poder faltar
I am wasting what I have in order to experience scarcity
Devagarinho prá poder caber
I am taking my time to fit in
Bem de leve prá não perdoar
I am being very gentle in order to not forgive
Tô estudando prá saber ignorar
I am studying in order to know how to ignore
Eu tô aqui comendo para vomitar
I am here eating in order to vomit
Eu tô te explicando Prá te confundir
I am explaining to you in order to confuse you
Eu tô te confundindo Prá te esclarecer
I am confusing you in order to clarify things for you
Tô iluminado Prá poder cegar
I am enlightened in order to blind others
Tô ficando cego Prá poder guiar
I am becoming blind in order to guide others
Suavemente prá poder rasgar
I am tearing things softly in order to cause damage
Olho fechado prá te ver melhor
I am closing my eyes in order to see you better
Com alegria prá poder chorar
I am crying with joy
Desesperado prá ter paciência
I am desperate in order to find patience
Carinhoso prá poder ferir
I am being affectionate in order to hurt
Lentamente prá não atrasar
I am moving slowly in order to not be late
Atrás da vida prá poder morrer
I am pursuing life in order to eventually die
Eu tô me despedindo prá poder voltar
I am saying goodbye in order to come back
Contributed by Austin C. Suggest a correction in the comments below.
@noboruyamaguchi7010
Tô
Tom Zé
Tô bem de baixo prá poder subir
Tô bem de cima prá poder cair
Tô dividindo prá poder sobrar
Desperdiçando prá poder faltar
Devagarinho prá poder caber
Bem de leve prá não perdoar
Tô estudando prá saber ignorar
Eu tô aqui comendo para vomitar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Suavemente prá poder rasgar
Olho fechado prá te ver melhor
Com alegria prá poder chorar
Desesperado prá ter paciência
Carinhoso prá poder ferir
Lentamente prá não atrasar
Atrás da vida prá poder morrer
Eu tô me despedindo prá poder voltar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Eu tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Eut ô iluminado
Prá poder cegar
E tô ficando cego
Prá poder guiar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo é
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Tô te confundindo
@rafa_gasperi
Tô bem de baixo prá poder subir
Tô bem de cima prá poder cair
Tô dividindo prá poder sobrar
Desperdiçando prá poder faltar
Devagarinho prá poder caber
Bem de leve prá não perdoar
Tô estudando prá saber ignorar
Eu tô aqui comendo para vomitar
Tô te explicando
Prá te confundir
Tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Devagarinho prá poder rasgar
Olho fechado prá te ver melhor
Com alegria prá poder chorar
Desesperado prá ter paciência
Carinhoso prá poder ferir
Lentamente prá não atrasar
Atrás da vida prá poder morrer
Eu tô me despedindo prá poder voltar
@YerbaMateo77
Tom Zé é um gênio e esta canção é um dos meus favoritos! Saudações da Hungria.
@lucaskedagame3351
Obrigado para o compositor que me ajudou a fazer um trabalho de filosofia com essa canção obrigado mesmo e parabéns pela música
@JoaoCarlos-mj9eb
Eu também vim por causa de um trabalho de filosofia kkkkk
@velasco3775
Eu tb KKKKKK
@andreantunes7411
@Lívia Wisniewski Se ele responder, me marque, fazendo favor, também tô curioso hahahaha
@k4zickop755
Kkkkkkkkk
@abayomimauwsi9132
Eu também
@Nelsinhoguitar55
Tô bem de baixo prá poder subir Tô bem de cima prá poder cair Tô dividindo prá poder sobrar Desperdiçando prá poder faltar Devagarinho prá poder caber Bem de leve prá não perdoar Tô estudando prá saber ignorar Eu tô aqui comendo para vomitar Eu tô te explicando Prá te confundir Eu tô te confundindo Prá te esclarecer Tô iluminado Prá poder cegar Tô ficando cego Prá poder guiar
@ksr1553
Eis o ano de 2020. kkkkkk
@fernandasantos1902
Esta é a música que melhor ilustra o funcionamento da sociedade. Amo Tom Zé!