Initially playing in colleges, Toquinho's professional career took off in the 1960s at shows promoted by radio personality Walter Silva at the famous Paramount theater in São Paulo. He composed his first recorded song with Chico Buarque entitled "Lua Cheia" (Full Moon). His first big hit was composed in 1970 with Jorge Benjor, "Que Maravilha" (What a Wonder). That same year he was invited by Vinícius de Moraes, co-writer of the worldwide hit song "Garota de Ipanema" (The Girl from Ipanema), to participate in a series of shows in Buenos Aires, forming a solid partnership that would continue for 11 years and produce 120 songs, 25 records and over a thousand shows.
After the death of Vinícius de Moraes in 1980, he went on to pursue a solo career, often performing with other talented musicians like Paulinho da Viola, Danilo Caymmi, Paulinho Nogueira and Chico Buarque. He continues to record and play.
Uma Rosa Em Minha Mão
Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Com meu céu e meu mar –
Não achei!
Procurei o meu par
Só desgosto e pesar –
Encontrei!
Onde anda meu rei
Por aí!
A quem tanto busquei
E de tanto que andei
Me perdi!
Quem me dera encontrar
Ter meu céu, ter meu mar
Ter meu chão!
Ver meu campo florir
E uma rosa se abrir
Na minha mão!
Procurei um lugar
Com meu céu e meu mar –
Não achei!
Procurei o meu par
Só desgosto e pesar –
Encontrei!
Onde anda meu rei
Que me deixa tão só
Por aí!
A quem tanto busquei
E de tanto que andei
Me perdi!
Quem me dera encontrar
Ter meu céu, ter meu mar
Ter meu chão!
Ver meu campo florir
E uma rosa se abrir
Na minha mão!
In "Uma Rosa Em Minha Mão," Toquinho expresses his search for a place of tranquility, where he can find his true love and happiness. He states that he looks for a place with his sky and sea but cannot find it, and when he looks for his partner, he only finds sadness and disappointments. He is left feeling alone and without direction, as he searches for his soulmate, whom he refers to as a queen. The lyrics have a melancholic tone but also express hope for finding happiness in the future.
Toquinho's message in this song is that people often search for something they cannot find, and they experience disappointments, but they should never give up hope. The lyrics speak to the universal human desire for finding love, happiness and a sense of belonging. Toquinho encapsulates this desire through his longing for his sky, sea, and queen, who will make his world complete. The final line of the song, "Ver meu campo florir e uma rosa se abrir na minha mão" (to see my field flourish and a rose bloom in my hand), represents his hope to find his place in the world and to experience true love.
Line by Line Meaning
Procurei um lugar
I looked for a place
Com meu céu e meu mar –
With my sky and my sea -
Não achei!
I didn't find it!
Procurei o meu par
I looked for my partner
Só desgosto e pesar –
Only disappointment and sorrow -
Encontrei!
I found it!
Onde anda meu rei
Where is my king
Que me deixa tão só
Who leaves me so alone
Por aí!
Out there!
A quem tanto busquei
The one I searched so much for
E de tanto que andei
And from so much walking
Me perdi!
I got lost!
Quem me dera encontrar
I wish I could find
Ter meu céu, ter meu mar
My sky, my sea
Ter meu chão!
My ground!
Ver meu campo florir
See my field flourish
E uma rosa se abrir
And a rose bloom
Na minha mão!
In my hand!
Procurei um lugar
I looked for a place
Com meu céu e meu mar –
With my sky and my sea -
Não achei!
I didn't find it!
Procurei o meu par
I looked for my partner
Só desgosto e pesar –
Only disappointment and sorrow -
Encontrei!
I found it!
Contributed by Sadie R. Suggest a correction in the comments below.
Mallas Foch
Para quem nao sabe, essa linda melodia foi a base para compor a famosa Aquarela
luizfelipels7
para quem esteve EM COMA nos últimos 34 anos, essa linda melodia foi a base para compor uma música muito famosa chamada Aquarela.
Tanlegal41
Sim, Mallas... Toquinho plagiou a si mesmo. As duas canções são belíssimas.
valedictorianism
Na verdade, Toquinho viu a versão em italiano que os italianos fizeram e gostou tanto que retraduziu a letra pro português. E acho que eles acrescentaram a segunda parte da melodia também: "E o futuro / É uma astronave..."
Maicon Pereira
Eu sei,tô fazendo aula sobre isto agora mesmo
Gabriel Philippe Martins Correa
@valedictorianism não foi bem assim não... A letra é do Guido Moura, e foi feito de uma parceria do Toquinho com Fabrizio, e o Moura fez a letra. Após, só foi feita a letra em Português
Dilson Prado
Essa musica e uma obra prima, pois seja como aquarela ou uma rosa em minha mao, ela e maravilhosa. O Brasil realmente tem verdadeiros tesouros guardados dentro dos peitos desses maravilhosos musicos e interpretes que cantam com o coracao.
Neide Arrojo Varga Arrojo Varga
Que linda essa música!
Que melodia deliciosa na voz aveludada do Toquinho ...
Amo 💟
Emanuel Medeiros
Interpretei como uma referência ao pequeno Príncipe, quando o eu lírico fala do rei que o deixou perdido e faz referência às viagens, campos e rosa
Cicero da Mata
Essa música ficou lindíssima na voz da cantora Marília Barbosa, indicação do canal do Régis Tadeu, crítico musical, inclusive tive conhecimento dessa música através dele também, nunca soube da existência dessa música.