Carta Ao Tom
Toquinho e Vinicius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
E você ensinando pra Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
These lyrics are from the song "Carta ao Tom 74" by Toquinho & Vinícius com Quarteto em Cy. The song is a tribute to Tom Jobim, one of the most renowned Brazilian composers and creators of Bossa Nova music. The lyrics reminisce about a happier time in Rio de Janeiro, specifically on Rua Nascimento Silva, where the singer and Tom Jobim were teaching Elizete, a famous Brazilian singer, the songs from the iconic Bossa Nova album "Canção do Amor Demais". This time is contrasted with the current state of Rio, where love and happiness have been lost amidst the turmoil of the city.
Line by Line Meaning
Rua Nascimento Silva, cento e sete
The street where it all began, where memories were made and love was born
E você ensinando pra Elizete
You teaching Elizete, passing on the legacy of a time filled with love and music
As canções de canção do amor demais
The songs of 'Canção do Amor Demais', timeless melodies that captured the essence of love
Lembra que tempo feliz, ai que saudade
Remembering that happy time, feeling the nostalgia of a love lost but not forgotten
Ipanema era só felicidade
Ipanema was pure happiness, like a haven for love to thrive
Era como se o amor doesse em paz
Love was bittersweet, but in a peaceful way that made it all the more beautiful
Nossa famosa garota nem sabia
Our famous girl didn't know, couldn't have foreseen the changes that would come
A que ponto a cidade turvaria
How much the city would become blurred, lost in the chaos of time passing
Este Rio de amor que se perdeu
This Rio of love that was lost, faded away into something unrecognizable
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
Even our sadness was beautiful, a reflection of a love that once was
E além disso se via da janela
And through the window, we could see a little piece of heaven and the Redeemer statue
Um cantinho de céu e o Redentor
A corner of heaven and the Redeemer, a reminder of hope and faith in love
É, meu amigo, só resta uma certeza
Yes, my friend, there is only one certainty left
É preciso acabar com essa tristeza
We must put an end to this sadness, find a way to bring love back to life
É preciso inventar de novo o amor
We must reinvent love, find a new way to make it thrive and endure
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Pecci Filho Toquinho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Aline Nogaroto
Isso é música, isso é puro amor!!!!! Amor ao Rio, amor ao Vinicius, Tom, a bossa... ao Rio de novo, e por ai segue um circulo vicioso.
Aurileni Morais
minhas palavras são capazes de expressar essa música linda
Aurileni Morais
😍