J'ai Rien Pr?u Pour Demain
Tryo Lyrics

J'ai rien prévu pour demain
I haven't planned anything for tomorrow.

Mais c'est déjà bien d'y penser
But it's good to think about it.

Et je pense que demain matin
And I think that tomorrow morning,

J'aurais du mal à me lever
I will have a hard time getting up.

Je n'ferais pas 39 heures
I won't work 39 hours,

Pour 35 francs de l'heure
For 35 francs an hour,

Et vos 5000 francs de bonheur
And your 5000 francs of happiness,

J'en veux même pas pour mon 4 heures
I don't even want them for my lunch break.

OK, je me lève un peu tard
OK, I wake up a little late,

J'enchaîne direct sur un pétard
I immediately light up a joint,

Mais c'est que ma vie ne va pas vers les dollars
But my life is not focused on money,

Que pourrait me rapporter ma guitare
What my guitar could bring me.

Ma vie n'est qu'une utopie
My life is just a utopia,

Un monde tranquille sans trop d'hypocrisie
A peaceful world with little hypocrisy,

Où tout le monde a compris
Where everyone has understood,

Que donner à quelqu'un c'est se faire un ami
That giving to someone is making a friend.

Où sont les politiciens qui savent que j'existe
Where are the politicians who know I exist,

Ceux qui pourraient dès demain nous mettre sur la bonne piste
Those who could put us on the right track as soon as tomorrow,

J'insiste, dès maintenant je veux voir la liste
I insist, right now I want to see the list,

De tous les indiens du front de libération utopiste
Of all the Indians from the utopian liberation front.

Qui va se mouiller pour les droits de l'enfant
Who will get involved for children's rights,

Que tout le monde ait droit à un appartement
So everybody has the right to an apartment,

Apparemment personne n'est près à aller de l'avant
Apparently, no one is ready to move forward,

C'est vrai que pour pouvoir penser il faut avoir du temps
It's true that to be able to think you need time,

Le pouvoir, les dollars, l'exploitation, le marché noir
Power, money, exploitation, the black market,

Ça laisse très peu de temps à ceux qui crèvent sur le trottoir
That leaves very little time for those who are dying on the streets,

Plus d'espoir pour y croire juste quelques cauchemars
No more hope to believe in, just some nightmares,

Même plus droit à un rêve juste à une vie illusoire
Not even the right to dream, just an illusory life.

Pourrions nous avoir du temps pour savoir qui on est ?
Could we have time to know who we are?

Pour s'occuper de nos enfants, connaître notre voisin de palier ?
To take care of our children, to know our neighbor next door?

Pour que les fêtes du week-end
So that weekend parties,

Puissent s'étendre à toute la semaine
Can extend throughout the week,

Pour qu'les connards du FN
So that the assholes from the FN,

S'alimentent plus sur nos problèmes
Don't feed on our problems anymore.

Pourrions nous avoir du temps pour discuter avec l'ennemi ?
Could we have time to discuss with the enemy?

Pour draguer une des caissières qui bosse au monoprix
To flirt with one of the cashiers who works at Monoprix,

Pour faire du sport, pour boire un verre, s'occuper d'la qualité de l'air
To do sports, to have a drink, to take care of air quality,

Pour aller voir tout là haut comment va notre univers
To go see what's going on up there with our universe.

Je ne vis plus pour un système
I don't live for a system anymore,

Nan, qui va contre la nature humaine
No, which goes against human nature,

Qui nous fait croire que nos gènes
That makes us believe that our genes,

Ont optés pour le travail à la chaîne
Have opted for assembly line work.

Un monde où on nous enchaîne
A world where we are chained,

Aux valeurs de la haine
To the values of hatred,

Fait-lui croire, fait-lui croire que tu l'aimes
Make him believe, make him believe that you love him,

Pour plus tard à la Toussaint lui porter des chrysanthèmes
So later at All Saints' Day you can bring him chrysanthemums.

Pourrions avoir du temps pour croire en Dieu
Could we have time to believe in God,

Pourrions rester enfant avant de devenir vieux
Could we stay children before becoming old,

Pourrions avoir un peu de vent dans nos cheveux
Could we have a little bit of wind in our hair,

Ça parait pas important mais c'est très bon pour eux
It may not seem important but it's very good for them.

Pourrions avoir du temps pour admirer la nature
Could we have time to admire nature,

Pour respirer autre chose que des hydrocarbures
To breathe something other than hydrocarbons,

Pour ne plus voir l'Amazonie se transformer en tas de sciure
To no longer see the Amazon turning into sawdust,

Pour se faire une idée du présent un soupçon du futur
To get an idea of the present and a hint of the future.

Pourrions avoir du temps pour apprendre à vivre ensemble
Could we have time to learn to live together,

Pour ne pas être chacun dans notre coin si la terre tremble
To not be alone if the earth shakes,

Pour acheter c'qu'on a besoin où pour pouvoir vendre
To buy what we need or be able to sell what we have,

Ce qui nous serre à rien et rend envieux le voisin
Which serves no purpose and makes the neighbor envious.

J'ai rien prévu pour demain
I haven't planned anything for tomorrow.

Mais c'est déjà bien d'y penser
But it's good to think about it.

Et je pense que demain matin
And I think that tomorrow morning,

J'aurais du mal à me lever
I will have a hard time getting up.