Tvare slobody
Ultrazvuk Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A vykričať si pľúca, lebo je sa o čo báť
Ten chladný vietor fúka, ty nastavíš tvár
Ak pre nič iné, tak kvôli nám, kvôli nám
Vidím vás ako ste tam vtedy stáli
Novembrový severák, no pevné odhodlanie v tvári
Netušiac čo povie zajtra súdruh v práci
68 až 89, chorá doba
Tých 20 rokov stratených sa nesmie zopakovať
Ľudia sú unavení, nemá to kam pokračovať
Vy ste nám to vybojovali, je čas vám poďakovať
Krajina odetá do zamatovej róby
Sa konečne po rokoch vracia na mapu Európy
A to bolo viac jak len pečiatky do pasu
Viac jak ten dvojkazeťáčik z viedeňského Mexikoplatzu
Viac ako čokoľvek na svete, čo sa dá kúpiť
Ľudská sila v holých rukách a štrngajúcom kľúči
Vybojované, stále nie dobojované
Zlo visí stále vo vzduchu, lebo je dobre chované
Keď nestačí len dúfať, treba tam stáť
A vykričať si pľúca, lebo je sa o čo báť
Ten chladný vietor fúka, ty nastavíš tvár
Ak pre nič iné, tak kvôli nám, kvôli nám
Huh, áno, máš pravdu, nebol som tam, bingo
Nemám to v pamäti, aj keby som krvácal ginko
Nemyslel som na budúcnosť, mal som tri
Po rokoch chápem, že za tú našu ste tam stáli vy
Nešlo o mená, účes, pôvod, ani o body
Všetci ako jeden a v ruke kľúče od slobody
My sme iba jej deti
Vám sa to podarilo bez mobilov a sociálnych sietí
Huh, môžem byť múdry jak sova
No ťažko by som sa živil hudbou bez slobody slova
Bolo to o vás, no nemuselo to vyjsť
Stáli ste tam s vedomím o čo všetko môžete prísť
A možno je to toten pán a vedľa pani
Vďaka ktorým dnes nemusím snívať o slobodnom cestovaní
Neviem, či by som sa vtedy vedel správne zachovať
No najmenej čo môžme pre vás spraviť je vám ďakovať
Keď nestačí len dúfať, treba tam stáť
A vykričať si pľúca, lebo je sa o čo báť
Ten chladný vietor fúka, ty nastavíš tvár
Ak pre nič iné, tak kvôli nám, kvôli nám
The song "Tváre slobody" by Ultrazvuk is a tribute to the courage and determination of the people who fought for freedom during the oppressive times in Czechoslovakia from 1968 to 1989. The lyrics convey the message that sometimes hope is not enough, and one must take a stand and raise their voice against fear. The cold wind blowing symbolizes the hardships and challenges faced by the people, but they still choose to show resilience by facing it head-on.
The song reflects on the unity and determination of the people during those years. It mentions the November wind and the determined expressions on their faces, symbolizing their unwavering resolve. The lyrics also acknowledge the uncertainty of the future, as people were unsure of what the next day might bring, especially in terms of their work and freedom. However, despite the difficulties, the song highlights the importance of acknowledging and thanking those who fought for their freedom and ensured that the country is finally represented on the map of Europe.
The lyrics also emphasize that the fight for freedom was not just about political symbols or material possessions. It was about the power of people coming together and their unwavering spirit, which cannot be bought. The song acknowledges that although significant progress has been made, there is still a lingering presence of evil in the world that needs to be confronted.
Line by Line Meaning
Keď nestačí len dúfať, treba tam stáť
When hope is not enough, you need to be there
A vykričať si pľúca, lebo je sa o čo báť
To shout out your lungs because there is something to be afraid of
Ten chladný vietor fúka, ty nastavíš tvár
As the cold wind blows, you face it
Ak pre nič iné, tak kvôli nám, kvôli nám
If for nothing else, then for us, for us
Vidím vás ako ste tam vtedy stáli
I see you as you stood there back then
Novembrový severák, no pevné odhodlanie v tvári
November wind, yet strong determination on your faces
Netušiac čo povie zajtra súdruh v práci
Not knowing what the comrade at work will say tomorrow
Netušiac, či zajtra nebudete zase štvanci
Not knowing if tomorrow you won't be prisoners again
68 až 89, chorá doba
1968 to 1989, a sick era
Tých 20 rokov stratených sa nesmie zopakovať
Those 20 lost years must not be repeated
Ľudia sú unavení, nemá to kam pokračovať
People are tired, there is nowhere to continue
Vy ste nám to vybojovali, je čas vám poďakovať
You fought for us, it's time to thank you
Krajina odetá do zamatovej róby
A country dressed in velvet robe
Sa konečne po rokoch vracia na mapu Európy
Finally returns to the map of Europe after years
A to bolo viac jak len pečiatky do pasu
And it was more than just passport stamps
Viac jak ten dvojkazeťáčik z viedeňského Mexikoplatzu
More than that twenty-schilling coin from Vienna's Mexikoplatz
Viac ako čokoľvek na svete, čo sa dá kúpiť
More than anything in the world that can be bought
Ľudská sila v holých rukách a štrngajúcom kľúči
Human strength in bare hands and a rattling key
Vybojované, stále nie dobojované
Fought for, still not fully fought for
Zlo visí stále vo vzduchu, lebo je dobre chované
Evil still lingers in the air because it is well-behaved
Huh, áno, máš pravdu, nebol som tam, bingo
Huh, yes, you're right, I wasn't there, bingo
Nemám to v pamäti, aj keby som krvácal ginko
I don't remember, even if I bled ginkgo
Nemyslel som na budúcnosť, mal som tri
I didn't think about the future, I had three
Po rokoch chápem, že za tú našu ste tam stáli vy
After years I understand that it was you who stood there for us
Nešlo o mená, účes, pôvod, ani o body
It wasn't about names, hairstyle, origin, or grades
Všetci ako jeden a v ruke kľúče od slobody
All as one, holding the keys to freedom
My sme iba jej deti
We are just her children
Vám sa to podarilo bez mobilov a sociálnych sietí
You managed it without mobile phones and social networks
Huh, môžem byť múdry jak sova
Huh, I can be wise like an owl
No ťažko by som sa živil hudbou bez slobody slova
But it would be hard for me to make a living from music without freedom of speech
Bolo to o vás, no nemuselo to vyjsť
It was about you, but it didn't have to work out
Stáli ste tam s vedomím o čo všetko môžete prísť
You stood there with the awareness of what you could lose
A možno je to toten pán a vedľa pani
And maybe it is that gentleman and the lady next to him
Vďaka ktorým dnes nemusím snívať o slobodnom cestovaní
Thanks to whom I don't have to dream about free travel today
Neviem, či by som sa vtedy vedel správne zachovať
I don't know if I would have known how to behave properly back then
No najmenej čo môžme pre vás spraviť je vám ďakovať
But the least we can do for you is to thank you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Branislav Kovac, Daniel Kopecky
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind