He was born in the neighborhood of Monserrat, in the city of Buenos Aires, though he grew up in Paso del Rey a city in the Moreno area of Greater Buenos Aires. His paternal family is of French origin, whereas his maternal grandmother was of Capayán ethnic origin, born in the Calchaquí Valleys, in the province of Catamarca. When he was very young, he won the revelation prize in the Cosquín Festival.
His concern for the social problems in Latin America and human rights is evident in his work. He has recorded with renowned artists such as Joan Manuel Serrat, Mercedes Sosa, León Gieco, Milton Nascimento, el Cuarteto Zupay [the Zupay Quartet] , Silvio Rodríguez and Pablo Milanés amongst others.
He was banned during the military Argentine dictatorship, which started in 1976. This dictatorship left thousands of missing persons including his sister, Maria Cristina. Heredia collaborates closely with organizations that denounce the crimes of the dictatorship, such as the Mothers of the Plaza de Mayo and the Grandmothers of the Plaza de Mayo, and also with organizations of indigenous peoples.
His works include Todavía Cantamos [Still We Sing], Sobreviviendo [Surviving], El viejo Matías [The old man Matías], Dulce Daniela [Sweet Daniela], and the well-known Razón de vivir [Reason to live]. His albums include Taki Ongoy, a conceptual work composed in 1986 in homage to Taki Ongoy, an indigenous movement that arose in the sixteenth century (1560 - 1572) in opposition to the Spanish invasion. The album remembers this movement and the fight of the American peoples for their freedom.
Sobreviviendo
Víctor Heredia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tengo un poema escrito más de mil veces, en el repito siempre que mientras alguien proponga muerte sobre esta tierra, y se fabriquen armas para la guerra, yo pisaré estos campos sobreviviendo
Todos frente al peligro sobreviviendo, tristes y errantes hombres sobreviviendo
Estribillo
Hace tiempo no rio como hace tiempo, y eso que yo reia como un jilgero. Tengo cierta memoria que me lastima, y no puedo olvidarme lo de Hiroshima
Cuanta tragedia, sobre esta tierra
Hoy que quiero reirme apenas si puedo, ya no tengo la risa como un jilgero, ni la paz de los pinos del mes de enero, ando por este mundo, sobreviviendo
Estribillo...
Ya no quiero ser solo un sobreviviente, quiero elegir el dia para mi muerte, tengo la carne joven, roja la sangre, la dentadura buena y mi esperma urgente
Quiero la vida de mis cimientes
No quiero ver un dia manifestando, por la paz a los animales
Como me reiria ese loco dia, ellos manifestandose por la vida, y nosotros apenas sobreviviendo
Estribillo...
The lyrics of Victor Heredia's song "Sobreviviendo" speaks about surviving in a world that is full of tragedies and chaos. The song starts with the singer saying that when someone asks him how he is living, he responds, "surviving." The reason behind this response is that the world is full of people who propose death and make weapons and wars, but the singer would survive through it all.
The singer then talks about how he has stopped laughing like he used to, even though he used to laugh like a canary. He talks about how he can't forget about the tragedy in Hiroshima, and how disasters keep happening on earth. He explains that he is just surviving through life, and he's not sure how much longer he can last.
Towards the end of the song, the singer talks about how he doesn't want to be just a survivor anymore. He wants to choose the day he dies, and he wants to live a life that he can be proud of. He wants his children to have a life that he didn't have and for there to be peace in the world.
Overall, "Sobreviviendo" provides a somber commentary on the state of the world and how difficult it is to live in it.
Line by Line Meaning
Me preguntaron como vivía, me preguntaron. Sobreviviendo dije, sobreviviendo
When someone asked me how I was living, I replied surviving, just surviving.
Tengo un poema escrito más de mil veces, en el repito siempre que mientras alguien proponga muerte sobre esta tierra, y se fabriquen armas para la guerra, yo pisaré estos campos sobreviviendo
I have written a poem a thousand times, in which I repeat that as long as someone proposes violence on this earth, and as long as people make weapons for war, I will continue to tread these fields and survive.
Todos frente al peligro sobreviviendo, tristes y errantes hombres sobreviviendo
Everyone facing danger, surviving, sad and wandering men surviving.
Hace tiempo no rio como hace tiempo, y eso que yo reia como un jilgero. Tengo cierta memoria que me lastima, y no puedo olvidarme lo de Hiroshima
It's been a long time since I last laughed like I used to, even though I used to laugh like a goldfinch. I have a certain memory that pains me, and I can't forget what happened in Hiroshima.
Cuanta tragedia, sobre esta tierra
There is so much tragedy on this earth.
Hoy que quiero reirme apenas si puedo, ya no tengo la risa como un jilgero, ni la paz de los pinos del mes de enero, ando por este mundo, sobreviviendo
Today, when I want to laugh, I can hardly do it. I no longer have the laughter of a goldfinch, nor the peace of the January pines. I walk through this world, surviving.
Ya no quiero ser solo un sobreviviente, quiero elegir el dia para mi muerte, tengo la carne joven, roja la sangre, la dentadura buena y mi esperma urgente
I don't want to just survive anymore. I want to choose the day of my death. I have young flesh, red blood, good teeth, and my sperm is urgent.
Quiero la vida de mis cimientes
I want the life of my descendants to be better.
No quiero ver un dia manifestando, por la paz a los animales
I don't want to see a day where people are protesting for peace for animals.
Como me reiria ese loco dia, ellos manifestandose por la vida, y nosotros apenas sobreviviendo
How I would laugh on that crazy day, when they are protesting for life and we are barely surviving.
Estribillo...
Chorus... (repeated 4 times throughout the song)
Contributed by Adalyn Y. Suggest a correction in the comments below.
@juansantti5357
Me preguntaron cómo vivía, me preguntaron
"Sobreviviendo", dije, "sobreviviendo"
Tengo un poema escrito más de mil veces
En él repito siempre que mientras alguien
Proponga muerte sobre esta tierra
Y se fabriquen armas para la guerra
Yo pisaré estos campos, sobreviviendo
Todos frente al peligro, sobreviviendo
Tristes y errantes hombres, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Hace tiempo no río como hace tiempo
Y eso que yo reía como un jilguero
Tengo cierta memoria que me lastima
Y no puedo olvidarme lo de Hiroshima
¡Cuánta tragedia sobre esta tierra!
Hoy que quiero reírme, apenas si puedo
Ya no tengo la risa como un jilguero
Ni la paz de los pinos del mes de enero
Ando por este mundo sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Ya no quiero ser solo un sobreviviente
Quiero elegir el día para mi muerte
Tengo la carne joven, roja la sangre
La dentadura buena y mi esperma urgente
Quiero la vida de mi cimiente
No quiero ver un día manifestando
Por la paz en el mundo a los animales
¡Cómo me reiría ese loco día!
Ellos manifestándose por la vida
Y nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo
@federicob9091
El timbre de su voz la melodía la letra es una obra maestra eterna !
Gracias Victor Heredia ! Genio
@ValerioSimoncini
😌
✍️🎵...y siempre mui actuaL!😢
@doraluisapadillazuluaga7227
❤
@josehp65
tengo 58 años, y siempre mi pensamiento ha sido y será sobrevivir a pesar de todas las circunstancias de la vida, por eso hay que valorar lo que has aprendido y tener en cuenta que tu vida depende únicamente de ti.
@user-qb4zn9uv3h
Hola, desde Andalucía, amigo, en el último corralito vinieron a mí pequeña ciudad multitud de argentinos con los que intime , ellos me acercaron a la canción argentina, aparte de la Negra Sosa, fundamos un colectivo hispano-argentino llamado De Sur a Sur, llegué incluso a aprender lunfardo, yo tengo 55 años, doy gracias a vuestros compatriotas pq trajeron cultura a nuestra pequeña ciudad costera, adelante Argentina, carajo
@pablocaprio2475
amor propio! cuidandose, y dependiendo de lo que uno crea tmb! Sin hacerme el religioso Dios en mi caso, pero en lo que mas te complete. Saludos
@ValerioSimoncini
Asi es!
¡La Vida tiene que
Defender su misma
ExisteNciA!
❤
😌
¡👌🏾!
@GABRIELQUIRUMBAYREYES23
Pienso que esta icónica canción es el himno de los pobres en este mundo cruel en el que habitamos. Hay que seguir luchando nomás para conseguir días mejores en esta ingrata vida. Gracias.
@danielibarra6480
Víctor. HERMANO!!!!!! LA MEJOR LETRA DE LA HISTORIA ES (( SOBREVIVIENDO))......NADIE NI NADA....CAMBIARA LO QUE PIENSO DE ESTA MARAVILLA....GRACIAS QUERIDO VICTOR...Querido HERMANO
@tamarabusquets874
Lloro cada vez que la escucho. Abrazo desde Chile