As Cores de Abril
Vinícius & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu acho que o Toquinho consegui nessa musica, nessa cancão
Pra quem tem paixão principalmente (uma coisa extraordinária)
Porque não deve ser fácil você trasportar pra música, as palavra os sentidos de um soneto
Que é o meu soneto do Corifeu
Que abre a minha peca o Orfeu da conceição
Eu acho que em nossa parceria
É umas das consecuções uma das realizações mais corajosa e felizes de Toquinho
Vem se unir uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher
As cores de abril os ares de anil (ah As cores de abril eu confesso)
O mundo se abriu em flor (que sou gamado nessa musica modéstia a parte
E pássaros mil (mas eu acho que a letra que eu consegui pra essa marcha de Toquinho
Uma marcha que da impressão daquelas velhas marchas de rancho
Foi muito feliz, eu sinto muito o que a musica quer dizer
O que ela tem de pureza pra espremi de alegria
Desses céus de Abril maravilhosos que a gente tem aqui no Rio
Aquele ar tão puro e fino
Emfim, muito lindo eu acho
Quando a vida enfim me quiser levar (essa canção tem uma história engraçada)
Até patética até linda (pelo tanto que me deu)
Nos estamos na praia de Boa Viagem Toquinho e eu numa temporada
E uma noite lá ele me falou que queria muito ter um filho
Eu achei ótimo eu disse a ele, porque não
E eu sei lá eu ligo ela também muito aos meus próprios filhos
Aqueles que eu fiz, que eu botei do mundo
E que apesar de ter me dado algum trabalho
Me deram também grandes alegria
Dorme, meu pai sem cuidado
Dorme que ao entardecer
Teu filho sonha acordado
Com o filho que ele quer ter
In the first verse of Vinicius and Toquinho’s “O Filho Que Eu Quero Ter,” Vinicius praises Toquinho’s ability to convey the emotions of a sonnet in a song. He sees it as a great achievement in their partnership. Vinicius then states that life is full of dangers, and this task is not easy to do, especially for someone with a passion for music. However, this song, in particular, has an extraordinary essence to it. It is the sonnet of Corifeu, which opens Vinicius’ play “Orfeu da Conceição.”
The second verse talks about the need for caution when a song meets a woman. Vinicius warns that when there is a woman nearby, one needs to be very careful because she can be a dangerous temptation. The imagery used in the song describes the beauty of the world in April, with blooming flowers and chirping birds. Vinicius confesses that he loves this song and finds its lyrics very pure, evoking the breathtaking beauty of the April skies in Rio De Janeiro, Brazil.
In the final verse, Vinicius shares a funny yet touching story about his close friendship with Toquinho. When they were spending time together in Boa Viagem beach, Toquinho expressed his desire to have a child. Vinicius immediately agreed, telling him that it’s an excellent idea, and he understands the importance of having children. The song then concludes with a sweet lullaby, where Vinicius dreams of the son he wants to have.
Line by Line Meaning
São demais os perigos desta vida
The dangers of life are too many
Eu acho que o Toquinho consegui nessa musica, nessa cancão
Toquinho has achieved something extraordinary in this song
Pra quem tem paixão principalmente (uma coisa extraordinária)
This is something extraordinary for someone who is passionate, especially
Porque não deve ser fácil você transportar pra música, as palavra os sentidos de um soneto
It must not be easy to convey the words and meanings of a sonnet in a song
Que é o meu soneto do Corifeu
Referring to the poet Corifeu's sonnet
Que abre a minha peca o Orfeu da conceição
Which is the opening of Orfeu da Conceição, a play by Vinicius de Moraes
Eu acho que em nossa parceria
I think in our partnership
É umas das consecuções uma das realizações mais corajosa e felizes de Toquinho
This is one of the bravest and happiest accomplishments of Toquinho
Vem se unir uma música qualquer
Any music can bring people together
Aí então é preciso ter cuidado
Then, caution is necessary
Porque deve andar perto uma mulher
Because a woman must be nearby
As cores de abril os ares de anil (ah As cores de abril eu confesso)
The colors of April and the skies of indigo (ah, I confess I am in love with this song)
O mundo se abriu em flor (que sou gamado nessa musica modéstia a parte
The world opened up in flowers (I admit to being head over heels in love with this song, modesty aside)
E pássaros mil (mas eu acho que a letra que eu consegui pra essa marcha de Toquinho
And thousands of birds (but I think the lyrics I came up with for this march by Toquinho
Uma marcha que da impressão daquelas velhas marchas de rancho
A march that gives the impression of old Ranch Marches
Foi muito feliz, eu sinto muito o que a musica quer dizer
It was very happy, I really feel what the music is trying to say
O que ela tem de pureza pra espremi de alegria
The purity that brings happiness to the core
Desses céus de Abril maravilhosos que a gente tem aqui no Rio
From these magnificent April skies that we have here in Rio
Aquele ar tão puro e fino
That pure and fine air
Enfim, muito lindo eu acho
In short, I find it very beautiful
Quando a vida enfim me quiser levar (essa canção tem uma história engraçada)
When life finally wants to take me away (this song has a funny story)
Até patética até linda (pelo tanto que me deu)
Until pathetic, until beautiful (for the amount it gave me)
Nos estamos na praia de Boa Viagem Toquinho e eu numa temporada
Toquinho and I were in Boa Viagem Beach for a season
E uma noite lá ele me falou que queria muito ter um filho
And one night, he told me that he really wanted to have a child
Eu achei ótimo eu disse a ele, porque não
I thought it was great and told him, why not?
E eu sei lá eu ligo ela também muito aos meus próprios filhos
And I don't know, I also feel very connected to my own children
Aqueles que eu fiz, que eu botei do mundo
The ones that I brought into this world
E que apesar de ter me dado algum trabalho
And despite them giving me some trouble
Me deram também grandes alegria
They also brought me great joy
Dorme, meu pai sem cuidado
Sleep, my carefree father
Dorme que ao entardecer
Sleep, as the evening falls
Teu filho sonha acordado
Your son dreams while awake
Com o filho que ele quer ter
About the son that he wants to have
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Antonio Pecci Filho Toquinho, Sergio Bardotti, Bruno Lauzi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rafael
[Letra]
As cores de abril
Os ares de anil
O mundo se abriu em flor
E pássaros mil
Nas flores de abril
Voando e fazendo amor
O canto gentil
De quem bem te viu
Num pranto desolador
Não chora, me ouviu
Que as cores de abril
Não querem saber de dor
Olha quanta beleza
Tudo é pura visão
E a natureza transforma a vida em canção
Sou eu, o poeta, quem diz
Vai e canta, meu irmão
Ser feliz é viver morto de paixão
Rosalina Alves Souza
poeta cantor maravilhoso também música que ninguém faz mais tão linda são pra poucos amava ouvir eles hoje em dia só porcaria até hoje gosto de ouvir obg gente que também gosta de ouvir ❤️
Edval Andrade
Ser feliz é viver morto de paixão! Só essa frase já valeria a musica inteira. Viva Vinicius, viva a poesia!
Rafael
[Letra]
As cores de abril
Os ares de anil
O mundo se abriu em flor
E pássaros mil
Nas flores de abril
Voando e fazendo amor
O canto gentil
De quem bem te viu
Num pranto desolador
Não chora, me ouviu
Que as cores de abril
Não querem saber de dor
Olha quanta beleza
Tudo é pura visão
E a natureza transforma a vida em canção
Sou eu, o poeta, quem diz
Vai e canta, meu irmão
Ser feliz é viver morto de paixão
TI - Dicas
Lembro de quando essa música fazia sucesso tocando na novela Fogo Sobre Terra. Dá um aperto no peito... saudades de minha infância.
Tara L. Ackerman
This is the most heartbreakingly lovely song that I have heard in a good long time.
Waldyr Argento Jr
Linda melodia, linda letra, linda canção! Só gênio para fazer uma música tão linda! Delícia de canção!
Adriana Alexandre barbosa
verdade!!!!
Vilas Bôas
Época eterna na memória de quem assim viveu. Não haverá outra época igual ou parecida. Saudades. . .
Wania Marcia B.
Vinicius muito bom! E Tiquinho!
Angelina Cruz
Música doce e suave...