Mám tě dost
Vjetef Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
nemám co dělat, v kině film dávno běží.
Ty ještě možná stojíš před kinem, dva lístky v rukou máš,
na hodinky koukáš, proč jsem nepřišel marně přemítáš.
Ref.
Mám tě dost, odcházím, beru si dlouhou dovolenou,
mám tě dost, nečekej, že zase přijdu po kolenou.
mám tě dost, nech si svůj nadřazenej tón.
Nemám už zájem věčně chodit v bačkorách,
ani o tvůj den, co má pořád stejnej řád.
Pojď aspoň jednou křídla roztáhnout a letět oblohou
mě už děsně dávno strašně nebaví stát věčně na nohou.
Ref.
Můžeš teď koukat sama doma do čtyř zdí,
nemám chuť poslouchat tvý řeči zlý.
Třeba jednou poznáš práva svá, já svý,
potom možná pochopíš, proč teď odcházím.
Ref.
The lyrics of Vjetef's song "Mám tě dost" describe the feeling of having had enough in a relationship. The singer is wandering around without purpose, while his partner is waiting for him at the cinema. However, he has made up his mind to break up with her and is no longer interested in her daily routine or her bossy tone. He suggests that she try something different and spread her wings, but he himself is tired of standing on his feet and wants to take a long vacation. Despite her attempts to call him, he doesn't pick up the phone anymore and he asks her not to wait for him to come back crawling.
The song reflects the moment when someone realizes that they don't want to be with their partner anymore and that they want to move on. It talks about the feeling of being trapped in a relationship that has lost its meaning and that makes you feel bored and drained. The lyrics are straightforward and honest, expressing a desire for freedom and independence. The singer is not angry, but rather resigned and determined to make a change for his own well-being.
Line by Line Meaning
Bloumám parkem nebo nábřežím,
I wander in the park or along the riverbank,
nemám co dělat, v kině film dávno běží.
I have nothing to do, the movie in the cinema has been playing for a long time.
Ty ještě možná stojíš před kinem, dva lístky v rukou máš,
Perhaps you're still standing in front of the cinema, holding two tickets in your hand,
na hodinky koukáš, proč jsem nepřišel marně přemítáš.
glancing at your watch, wondering why I haven't come yet.
Mám tě dost, odcházím, beru si dlouhou dovolenou,
I’ve had enough of you, I'm leaving, taking a long vacation,
mám tě dost, nečekej, že zase přijdu po kolenou.
I’ve had enough of you, don't expect me to come crawling back again.
Mám tě dost, zůstal hluchej telefon,
I’ve had enough of you, the phone remains unanswered,
mám tě dost, nech si svůj nadřazenej tón.
I’ve had enough of you, keep your superior tone to yourself.
Nemám už zájem věčně chodit v bačkorách,
I'm not interested in wearing slippers all the time anymore,
ani o tvůj den, co má pořád stejnej řád.
nor in your day, which always has the same routine.
Pojď aspoň jednou křídla roztáhnout a letět oblohou
Come on, just once, spread your wings and fly in the sky,
mě už děsně dávno strašně nebaví stát věčně na nohou.
I’ve been terribly bored standing on my feet for a very long time.
Můžeš teď koukat sama doma do čtyř zdí,
Now you can sit alone at home and stare at four walls,
nemám chuť poslouchat tvý řeči zlý.
I have no desire to listen to your nasty words.
Třeba jednou poznáš práva svá, já svý,
Maybe one day you'll realize your own rights, and I'll realize mine,
potom možná pochopíš, proč teď odcházím.
then maybe you'll understand why I'm leaving now.
Contributed by Chase A. Suggest a correction in the comments below.
anetamach
to bude asi na začátku,kdy se ještě nechtělo tancovat :D
nearmiki
Benetice 20.9.2008
Marti.K.
Hej a kde jsou lidi? :-D