WagakkiBand (和楽器バンド, wagakkibando) is a musical group from Japan. The shigi… Read Full Bio ↴WagakkiBand (和楽器バンド, wagakkibando) is a musical group from Japan. The shigin lead singer Yuko Suzuhana (elected Miss Nico Nama ニコ生 in 2011) and seven musicians fuse Vocaloid songs with wagakki (traditional Japanese musical instruments) and Western rock.Their music video Tengaku (天樂) was seen more than 200 000 times in four days.Moreover, the music video of the song Senbonzakura (千本桜) has received more than 50 million views on YouTube. In 2014, WagakkiBand was invited by Japan Expo 2014 in France and their first oversea independent concert was held at Taipei in 2015. On July 4, 2015, WagakkiBand headlined a sold-out concert at Club Nokia in Los Angeles as a main event at Anime Expo. The Vocaloid IA was the opening act, also in her first North American live show. They cover vocaloid songs in their album "Vocalo Zanmai" (ボカロ三昧) and also composed their original music in subsequent albums.

Official site:http://wagakkiband.jp/

Clean
WagakkiBand Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ごめんね、優しくできなくて
ごめんね、上手に言えなくて
ごめんね、心配をかけて
ごめんね、だから言わせてよ

ありがとう、ついてきてくれて
ありがとう、優しさをくれて
ありがとう、側にいてくれて

ありがとう、本当に本当にありがとう

数えきれないな
あなたがいて、あなたが言って、
笑ってくれるだけでいいの

帰る場所で待ってくれるあなたへ
聞かせたい話がこんなに溢れているから
退屈しなくてすみそうだ
数年先の未来を描くときには
君は当たり前に隣で笑っていてほしい
少しのマンネリは許して

だからありがとうあのね、本当にありがとう

何億の人、違う価値観の海を泳ぐ
出会う事が人生の宝物なんだね

ありがとう、数えきれないね
あなたがいて、あなたが言って、
笑ってくれるだけでいいの

帰る場所で待ってくれるあなたへ
聞かせたい話がこんなに溢れているから
退屈しなくてすみそうだ
一人一人違う今を生きてるから
無数の網目のような出会いを運命と呼んで
平凡な日々をありがとう

だからありがとうあのね、本当にありがとう

帰る場所で待ってくれるあなたへ
聞かせたい話がこんなに溢れているから
退屈しなくてすみそうだ
数年先の未来を描くときには
君は当たり前に隣で笑っていてほしい
少しのマンネリは許して

だからありがとう

あのね、本当に
いつも本当に、あのね、本当にありがとう

Overall Meaning

The song CLEAN by WagakkiBand is an emotional and heartfelt tribute to someone special in the singer's life. The lyrics express both apologies and gratitude to this person. The singer apologizes for not being able to be kind enough, not being able to express herself well enough, and for causing worry. They also ask permission to speak their mind, possibly suggesting that they haven't been able to do so before. On the other hand, the singer expresses deep gratitude for the person's kindness, presence, and support. The person has been a reassuring and comforting presence in the singer's life, and they thank them for being there.

Line by Line Meaning

ごめんね、優しくできなくて
I'm sorry I can't be gentle

ごめんね、上手に言えなくて
I'm sorry I can't say it well

ごめんね、心配をかけて
I'm sorry I'm making you worried

ごめんね、だから言わせてよ
I'm sorry, please let me say it

ありがとう、ついてきてくれて
Thank you for following me

ありがとう、優しさをくれて
Thank you for your kindness

ありがとう、側にいてくれて
Thank you for being by my side

ありがとう、本当に本当にありがとう
Thank you, really, thank you so much

数えきれないなあなたがいて、あなたが言って、笑ってくれるだけでいいの
I can't count how many times you've been here, what you've said, and how you've made me laugh; that alone is enough

帰る場所で待ってくれるあなたへ
To you who waits for me to return home

聞かせたい話がこんなに溢れているから
Because there are so many stories I want to tell you

退屈しなくてすみそうだ
It seems like we won't get bored

数年先の未来を描くときには
When we draw the future several years from now

君は当たり前に隣で笑っていてほしい
I want you to be beside me, laughing as if it is normal

少しのマンネリは許して
Please forgive the slight monotony

何億の人、違う価値観の海を泳ぐ
Billions of people swim in the sea of different values

出会う事が人生の宝物なんだね
Encounters are life's treasures

無数の網目のような出会いを運命と呼んで
Let's call countless encounters, a web of fate

一人一人違う今を生きてるから
Because each person is living a different present

平凡な日々をありがとう
Thank you for the ordinary days

あのね、本当に
You know, really