Born in Salzburg, then in the Holy Roman Empire and currently in Austria, Mozart showed prodigious ability from his earliest childhood. Already competent on keyboard and violin, he composed from the age of five and performed before European royalty. His father took him on a grand tour of Europe and then three trips to Italy. At 17, he was a musician at the Salzburg court but grew restless and traveled in search of a better position.
While visiting Vienna in 1781, Mozart was dismissed from his Salzburg position. He stayed in Vienna, where he achieved fame but little financial security. During his final years there, he composed many of his best-known symphonies, concertos, and operas. His Requiem was largely unfinished by the time of his death at the age of 35, the circumstances of which are uncertain and much mythologized.
Die Zauberflöte: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
Wolfgang Amadeus Mozart Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hells Revenge cooks in my heart,
Tot und Verzweiflung flammet um mich her!
Death and despair flame about me!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
If Sarastro does not through you feel
Todesschmerzen,
The pain of death,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Then you will be my daughter nevermore.
Verstoßen sei auf ewig,
Disowned may you be forever,
Verlassen sei auf ewig,
Abandoned may you be forever,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Destroyed be forever
Alle Bande der Natur
All the bonds of nature,
Wenn nicht durch dich
If not through you
Sarastro wird erblassen!
Sarastro becomes pale!
Hört, Rachegötter,
Hear, Gods of Revenge,
Hoert der Mutter Schwur!
Hear a mother's oath!
The aria "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" is sung by the character Queen of the Night as she urges her daughter Pamina to carry out her plan of murdering Sarastro. The translation of the lyrics depicts the Queen’s intense anger and her desire for revenge against Sarastro who she believes has stolen her power.
The opening line "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" means "Hell's revenge boils in my heart". The Queen of the Night talks about how death and despair surround her, and Sarastro's life will be in jeopardy if her daughter, Pamina does not kill him. She disowns Pamina if she does not help her avenge against Sarastro. The Queen of the Night swears by the gods of revenge and her love for her daughter to seek justice against Sarastro.
Line by Line Meaning
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
My heart is filled with the boiling revenge of Hell,
Tot und Verzweiflung flammet um mich her!
Death and despair are all around me!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
If Sarastro does not feel through you
Todesschmerzen,
The pain of death
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Then you will never be my daughter.
Verstoßen sei auf ewig,
May you be cast out forever,
Verlassen sei auf ewig,
May you be abandoned forever,
Zertrümmert sei'n auf ewig
May you be destroyed forever
Alle Bande der Natur
All of the ties of nature
Wenn nicht durch dich
If it's not through you
Sarastro wird erblassen!
Sarastro will turn pale!
Hört, Rachegötter,
Listen, Gods of Revenge,
Hoert der Mutter Schwur!
Hear a mother's vow!
Contributed by Camilla C. Suggest a correction in the comments below.
@robertmueller1981
this is the main translation of the text.. some parts are repeating.. but so you can understand the meaning :)
The vengeance of hell boils in my heart;
Death and despair blaze around me!
If not by you[r intercession] Sarastro feels the pains of death,
Then you will be my daughter nevermore.
Outcast be forever,
Forsaken be forever,
Shattered be forever
All the bonds of nature
If not by you[r intercession] Sarastro turns pale [in death]!
Hear ye, hear ye, hear ye, gods of vengeance, hear the mother's oath!
Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Der_H%C3%B6lle_Rache_kocht_in_meinem_Herzen
@SergioSC
TRANSCRIPTION:
Pamina (PAM); Queen of the Night (QN)
PAM: Mutter? Mutter!
QN: Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte?
PAM: Oh liebe Mutter, der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen. Er hat sich den Eingeweihten gewidmet.
QN: Den Eingeweihten?
PAM: Ja...
QN: Unglückliche Tochter, nun bist du mir auf ewig entrissen.
PAM: Entrissen? O fliehen wir liebe Muter! Unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr.
QN: Schutz? Mein liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schützen. Mit deines Vaters Tod gieng meine Macht zu Grabe.
PAM: Mein Vater...
QN: Dein Vater! Übergab freiwillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten. Als ich ihn darüber beredete, so sprach er: Weib! meine letzte Stunde ist da. Alle Schätze sind dein und deiner Tochter. Nur, den siebenfachen Sonnekreis wird Sarastro so männlich verwalten, ich bisher. Forsche nicht nach Wesen, die den weiblichen Geiste unbegreiflich sind. Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter, der Führung weiser Männer zu überlassen.
PAM: So bist der Jüngling auf immer für mich verloren.
QN: Verloren! Siehst du hier diesen Stahl? Er ist für Sarastro geschliffen. Du wirst ihn tödten, und den mächtigen Sonnenkreis mir überliefern.
PAM: Aber Mutter...
QN: Kein Wort!
Aria
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung
Tod und Verzweiflung flammet um mich er!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr
So bist du meine - meine Tochter nimmermehr.
Meine Tochter nimmermehr!
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig.
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur,
Verstossen, verlassen
und zertrümmert!
Alle Bande - Alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört! Hört! Hört! Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!
(PLEASE VISIT MY CHANNEL FOR MORE GREAT CLASSICAL MUSIC)
@ishanjain922
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro Todesschmerzen,
Sot bist du meine Tochter nimmermehr.
Sot bist du mei, meine Tochter nimmermehr.
Aaaaah...
Meine Tochter nimmermehr.
Aaaaah...
Sot bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig und verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei auf ewig alle Bande der Natur,
Verstossen, verlassen, und zertrümmert
Alle Bande der Natur, alle Baaaa...
Aaaaah..., Bande, alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, hört, hört Rache, - Götter! -
Hört der Mutter Schwur.
@mr.grumpygrumpy2035
It's not just the spectacular singing, it's the acting too. She owns the role like no one else.
@jjh2456
Diana acts to the back of the house. On video it appears she is overacting but she isn’t. She wants to be sure the person at the top all the way in the back row can see her.
@slyph63
I think Mozart would be impressed
@hansostlund4626
Youre so right…..
@hansostlund4626
This acting and opera is just beyond belive in its beauty……..
@emkiozza2446
In my opinion, Cristina Deutekom sang this aria best. Such energy in the voice, perfect pronunciation, perfect diction, absolutely everything. Also, regarding the acting part, facial expressions, gestures, movements, she performed everything beautifully and left her heart on stage.
@lindsayenrique
This is how it goes down when I don't clean my room and my mom and I get into a dispute.
@thomasborgsmidt304
Clear from California Precisely - and trust me: It will get much worse later in life!
@user-wo5pg6jw4j
one world， one mom
@trashcaty
Omg I nearly choked on my food after reading your comment :D