Samba Do Aviao
a.carlos jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudade
Rio teu mar, praias sem fim
Rio você foi feito pra mim
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais uns minutos
Estaremos no Galeão
Este samba é só porque
Rio eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Aperte o cinto, vamos chegar
Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós aterrar
The lyrics to A. Carlos Jobim's song "Samba Do Avião" express a deep love and yearning for the city of Rio de Janeiro. The opening lines declare "Minha alma canta" or "my soul sings," portraying the emotional connection the singer has with his home city. He describes his view of Rio de Janeiro, longing for its endless beaches and vast ocean. He expresses how the city was specifically made for him. The mention of Cristo Redentor and his open arms over Guanabara Bay symbolizes the religious and cultural background of the city, adding to the singer's love and pride for his home.
The song's title, "Samba Do Avião," translates to "Airplane Samba." It is said that Jobim wrote the song while on a flight from New York to Rio de Janeiro which explains the context of the song. As the airplane descends, with the passengers able to see and feel the beauty of Rio de Janeiro all around them, the singer cannot contain the excitement within him hence the samba. The samba's energy is infectious, and the singer envisions his female companion dancing and swaying to the rhythm too.
Line by Line Meaning
Minha alma canta
My soul sings
Vejo o Rio de Janeiro
I see Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudade
I am dying of longing
Rio teu mar, praias sem fim
Rio, your sea, endless beaches
Rio você foi feito pra mim
Rio, you were made for me
Cristo Redentor
Christ the Redeemer
Braços abertos sobre a Guanabara
Arms open over Guanabara Bay
Este samba é só porque
This samba is just because
Rio eu gosto de você
Rio, I like you
A morena vai sambar
The morena will samba
Seu corpo todo balançar
Her whole body swaying
Rio de sol, de céu, de mar
Rio of sun, sky, sea
Dentro de mais uns minutos
Within a few more minutes
Estaremos no Galeão
We will be at Galeão
Aperte o cinto, vamos chegar
Fasten your seatbelt, we're almost there
Água brilhando, olha a pista chegando
Water sparkling, look at the runway approaching
E vamos nós aterrar
And we're going to land
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MrAmsterdawg
Esse “Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão” deveria ser fala obrigatória para todos os pilotos pousando no Galeão
Diego Barbosa
Se precisar arremeter vai ser maior papelão
Almir Sani Moreira
Pode adaptar para Santos Dumont, que é muito mais bonito.
Aliás, é um verdadeiro desbunde, de tão lindo !
Wilmar Menezes
Verdade
Gusimaro
fax
Divyan Massoterapia Tântrica
Em 2011 voltando da França, acho que foi pela TAP, tocou esse samba na chegada. Quase tive um treco de tanto chorar. É lindo demais! Choro tudo de novo a cada vez que ouço. Obrigada, Tom! Como eu amo meu país... ❤
Tomas Maffini
Soy argentino y me emociona la imagen "Cristo Rendetor, brazos abiertos sobre a Guanabara" es la imagen de Rio en el mundo. Abrazo irmaos!
Roberto Giostri
Esta música tocou durante uma época, para os passageiros nos aviões da VASP, nas chegadas no Rio de Janeiro.
Téo Júnior
Pena q esta tradição não seguiu.
Sâmara Teixeira
Eu não peguei essa época, mas aprendi a música na adolescência e sempre penso nela quando vou descer no Galeão.