ポルノ映画の看板の下で
amazarashi Lyrics

古びた団地の陰が伸びる
The shadows of old apartment complexes stretch out

荒れ果てた花壇飲み込む
The neglected flower bed is swallowed up

子供がペンで書いた墓標
The gravestone the child drew with a pen

吹き曝しの無常に花も咲かねぇ
Even the flowers cannot bloom under the harshness of constant exposure to the elements

風来のカラス水遊び
A crow playing in the water, just passing by

タクシー会社の駐車場
The parking lot of a taxi company

錆びたフェンスが路上に朽ちて
The rusted fence is decaying on the side of the road

この街の裂傷跡みたい
It's like the scars on this town

辛い辛いとはよく言うが
People often say things like 'it's tough, it's tough'

苦悩で死んだ例は無し
There is no example of someone dying solely from agony

寂しげな気分が丁度いい
Feeling somewhat lonely is just the right amount

常日頃私に丁度いい
That's exactly what I need all the time

だから私はそれを纏って
So, I dress myself in it

夜空の舞台の道化方
The clown performer on the stage of the night sky

降るのは星屑かゴミ屑か
Falling from the sky are pieces of either stardust or trash

どっちにしろ屑に変わりねぇ
Either way, it all becomes trash

生きてくのが面倒なら
If living is too much trouble

死んじまうのも面倒だ
Dying is also too much trouble

曲を作るのも面倒だ
Making music is also too much trouble

世界中みんな面倒だ
Everyone in the world is tired of this

ポルノ映画の看板の下で
Under the sign for a pornographic movie

ずっと誰か待ってる女の子
A girl who's always waiting for someone

ふざけた日常
A ridiculous everyday life

マフラー代わりにしても
Even if it's used as a scarf

かじかんだその未来 ぬくむ事無く
There's no way to warm the chilled future

夢なんてもんは偶像だ
Dreams are just illusions

それを崇める私、背徳者
I'm a sinner who worships them anyway

願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
If you wish for it, it'll come true, it'll come true, it'll come true

うるせぇ背後霊 才能不在
Shut up, you talentless ghost

桜が散って綺麗だからと
Just because the cherry blossoms are falling beautifully

人生に例えてしまう程の
Compared it to being a symbol of life

人並みのロマンチシズムなら
It's just an average romanticism

私も持ち合わせていますが
I also have it in me as well

花が散ったと涙をして
Crying when the flowers fall

花が咲いたと涙をして
Crying when the flowers bloom

遂には終日涙して
Finally, crying all day long

これが鬱と気付いてりゃ世話ねぇ
It doesn't matter if someone realizes it's depression

前向くのが面倒なら
If it's too much trouble to look forward

後ろ向くのも面倒だ
Looking back is also too much trouble

眠りにつくのも面倒だ
Even going to sleep is too much trouble

一切合財面倒だ
Everything is a bother

ふざけた思い出を
Ridiculous memories

ピアスにして飾っても
Even if it's made into a piercing and displayed

無表情な日々は 立ち去るばかり
The expressionless days just keep passing by

夢こそが最後のメシアだと
Dreams are the last messiah

それを流布する誇大妄想狂
A megalomaniac who spreads that message

街ノ灯ニハ冷笑ガ群ガッテ
The lights of the city are surrounded by cold sneering

点イテハ消エル光明
The brightness that disappears when it's turned on

浮カブ顔ノソレゾレ
One by one, the faces that float to the surface

光トハ絶エザル灯ニシテ
From the extinguished lights, hope is cut off

疑ウベキハ自己ノ思弁 ツマリ諦観
I must doubt my own reasoning and accept resignation

諦メノ果テニ 流シタ血ノ赤
In the result of resignation, blood flows red

故郷ノ空ノ赤 炎上スル死地ノ赤
The red of the hometown sky, the red of the burning death ground

冷々ト流ルル 唯歳月ハ流ルル
It flows down coldly, only time flows

ソレニ空シイモアルカ
So, is there nothing left but emptiness?

ソレニ根源ナドアルカ
Is there no origin in it either?

ふざけた希望を
Ridiculous hopes

花瓶に挿して飾っても
Even if they're put in a vase and displayed

殺風景な日々は 味気ないまま
The dull days remain tasteless

夢こそが人の闘争だと
Dreams are a person's struggle

それを誇示する私共シンパ
We are supporters who boast about them

才能不在 才能不在
Lacking talent, lacking talent