リビングデッド
amazarashi Lyrics

ひるがえって誰しもが無罪ではいられぬ世にはびこって
In this world, where no one is innocent, judging and condemning others may become a regular occurrence.

断罪をしあったって 白けてくるぜ
Attempting to judge and condemn others may leave you feeling empty and unsatisfied.

愛が去って空いた穴 塞ぐための巨大な偶像は ここにはない
When love is gone, trying to fill the void with material possessions or idols is futile.

少なくとも僕の部屋には
At least not in my room.

もっと生きてえ もう死にてえ そんなんを繰り返してきて
Repeating the cycle of wanting to live and wanting to die.

リビングデッド リビングデッド 人生を無為に徘徊して
Living aimlessly like a living dead, wandering through life.

もう無理って飛び降りて 我関せずって面でいいって
Saying 'I give up' and jumping off a building, doesn't matter to me anymore.

背負わずに生きれるならそうしなって
If living without any baggage is possible, that's the way to live.

永遠なんてないくせに 永遠なんて言葉を作って
Even though there is no such thing as eternity, we create the concept and use the word.

無常さにむせび泣く我ら
We weep and choke on the impermanence of things.

後悔も弱さも涙も 声高に叫べば歌になった
Regrets, weaknesses and tears can turn into song if we shout them out loud enough.

涙枯れぬ人らよ歌え
Sing, oh you who cannot cry anymore.

過ちで しくじりで 石を投げるのはやめときなって どうせいつか間違う
Stop throwing stones for mistakes and failures; we are all bound to make some eventually.

もうすでに間違えてるんだし
We have already made mistakes.

隣人を愛せずとも 不幸にはならない時代にあって
Even in an age where one does not have to love their neighbor to be happy.

分かり合うのはそうそう簡単ではないから
It's not easy to understand each other.

どっちだっけ? もう知らねえ 行きたい方へ自分で行くぜ
I no longer remember which direction to go. I will go wherever I want.

リビングデッド リビングデッド 切り捨てた屍を越えて
Crossing over the corpses that we had cut off as we lived our living dead lives.

振り向かぬ 振り向けぬ どっちにしろ道は選べぬ
Whether you can or cannot look back, you cannot choose the path you take.

顧みず仰ぎ見る 明日の空
Looking up at the sky of tomorrow, without looking back at the past.

正解なんてないくせに 正解なんて言葉を作って
Even though there is no such thing as a correct answer, we create the concept and use the word.

己が明日さえ 縛りあう我ら
We are trapped in our own tomorrow.

女々しさも罪も不名誉も 一人懺悔したら歌になった
Cowardice, sin, and dishonor can become a song if one repents alone.

許されざる人らよ歌え
Sing, oh you who are not forgiven.

正しさを求めているならば 少なくとも居場所はここじゃないぜ
If you are looking for correctness, at least this is not the place to be.

ここじゃないぜ
Not here.

間違った情動をくべる 負け犬の蒸気機関車の旅程
The journey of a steam locomotive for losers that fuels the wrong emotions.

くそくらえ
To hell with that.

清廉さ潔白さも 諦めざるを得ず手を汚した
We reluctantly got our hands dirty because giving up our honesty and purity was not an option.

取るに足らないたわごとだと 見くびる傲慢どもの寝首を掻く
I will scratch the necks of the arrogant fools who belittle my insignificant troubles.

報われない願いをくべろ 叶わなかった夢をくべろ
Burn your wishes that will never be fulfilled, and your dreams that will never come true.

遂げられない恨みをくべろ 死にきれなかった夜をくべろ
Burn your grudges that you can't achieve, and the nights when you couldn't die.

絶対なんてないくせに 絶対なんて言葉を作って
Even though there is nothing absolute, we create the concept and use the word.

何故成せぬと 見張りあう我ら
We watch over each other to make sure we do not succeed.

劣等感も自己嫌悪も 底まで沈めたら歌になった
In song, inferiority complexes and self-hatred can be buried.

死に切れぬ人らよ歌え
Sing, oh you who can't die.