Do You Realize?
fhána Lyrics

いつからか　名もなき友達が(そこから)　見えなくなった　さよならも言わず突然に
Without warning or goodbyes, I suddenly couldn't see my nameless friend(s) anymore, and I don't know exactly when it happened.

インクで汚れた地図を片手にして　一瞬が永遠に感じられたよ　あの日々はそう
As I held an ink-stained map in one hand, I felt like one moment lasted forever, and those were the days.

気付いたんだ　矛盾に満ちたこの世界そのまま　映し出すその絵はあまりにもそう美しい　僕らはここで出会った
I realized that this world is filled with contradictions, but the picture it paints is just too beautiful. We met each other here.

幼い日から失くした不思議な予感を　再び勇気に変えて　旅立ちの合図を奏でた 今
Turning the strange feeling we lost since childhood into courage once again, we sound the signal for our departure now.

君となら　どんな場所へだって(恐れず)　行けたんだ　一人でも一人じゃなかった
With you, I could go to any place without fear. I wasn't alone, even when I was alone.

幼き瞳はありのまま映した　秩序が混沌を打ち消さずに　手を繋いで
Our young eyes depicted things as they were, while order couldn't resolve chaos. We held hands.

目覚めたんだ　矛盾に満ちたこの世界僕らは　汚れた両手に掴んだ使命今なら　叶えられると信じた　手を取り合って僕ら歩む
I was awakened to the fact that in this world filled with contradictions, we held a mission in our dirty hands, and I believed we could achieve it now. We walk together, holding hands.

この世界の不条理に　君はまだ気付いていない　無垢な目は何映すの？　無垢な言葉で何唄う？
You haven't yet realized the absurdity of this world. What do your innocent eyes see? What do your pure words sing?

すべては繋がって　曲線を描いていくよ　どこまでも滑って　螺旋模様をなぞって　シンソウまでたどり着くよ
Everything is connected, tracing a curve. We slide and follow the spiral pattern until we reach our deepest emotions.

犠牲は何であれ　汚れた両手に掴んだ証煌めく
Whatever the sacrifice, the proof we hold in our dirty hands shines.