Members:
- Keyboard/Chorus: 佐藤純一（サトウ ジュンイチ）Junichi Sato -> FLEET
- Guitar: yuxuki waga (ユウキ ワガ) - s10rw
- PC/Sampler: kevin mitsunaga (ケビン ミツナガ) - Leggysalad
- Vocal: towana (トワナ)
Official website: http://fhana.jp/
Official facebook: https://www.facebook.com/fhanamusic
Official twitter (members): https://twitter.com/jsato_fleet , https://twitter.com/yuxuki , https://twitter.com/kevin327g , https://twitter.com/_towana
kotonoha breakdown
fhána Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
无邪気にも愚かな恋の中
仆たちはドラマを信じてたの？
揺るぎないかのような日常を
忧郁な溜息
吐き出した神様
溢れ出す想いは
君が求めたがる感情はいつも
コトノハのはざまへ零れる
僕たちは言叶を信じてたの？
あるはずだった本当のこと
分かち合えぬ喜び
还（かえ）らぬ物语
果たされぬ想いは
行く先も分からず
星の数ほどあった
すれ违う人の中で
君と出会い别れた
それもまた轨迹
分かち合えぬ喜び
还らぬ物语
果たされぬ想いは
误配され消えていく
あの日あの时まで谁もが皆
无邪気にも愚かな恋の中
仆たちは言叶を信じてたの？
あるはずだった本当のこと
The lyrics of fhána's "Kotonoha Breakdown" speak about a past time when everyone was innocent and foolishly in love. The singer questions whether they held onto their belief in dramas and steady routines. The melancholy sighs are representative of the overflowing emotions that have no clear destination. The singer questions whether the emotions that are sought after are always going to spill into the abyss of forgotten words. The singer and their loved one shared the same belief in words but the truth that was supposed to exist cannot be shared or celebrated. The unfulfilled wishes and storylines continue to remain a mystery as their paths cross and eventually part.
The song's contemplative lyrics reflect on the inescapable feelings of longing and heartbreak that come with being in love. It is a mournful reflection of a past time when everyone was foolishly in love and accepting of the dramas that come with it. The use of language is central to the song, as the singer questions the meanings and truth of words in relationships. The song's use of imagery and metaphors that paint pictures of two paths crossing and a starry sky adds to its poetic quality. Overall, "Kotonoha Breakdown" is a beautifully melancholic song that speaks to the romantic heartbreak that is common in relationships.
Line by Line Meaning
あの日あの时まで谁もが皆
Until that day, everyone was innocent and foolish in love
无邪気にも愚かな恋の中
Lost in naive and foolish love
仆たちはドラマを信じてたの？
Did we believe in dramas?
揺るぎないかのような日常を
A stable and unchanging daily life
忧郁な溜息
A melancholic sigh
吐き出した神様
A god who listens to our worries and desires
溢れ出す想いは
Overflowing emotions
行く先も分からず
Without knowing where they're headed
君が求めたがる感情はいつも
The emotions you long for always
コトノハのはざまへ零れる
Spilling out into the gaps between words
僕たちは言叶を信じてたの？
Did we believe in words?
あるはずだった本当のこと
The truth that was supposed to exist
分かち合えぬ喜び
Joy that can't be shared
还（かえ）らぬ物语
An unfinished story that can't be returned to
果たされぬ想いは
Unrequited feelings
行く先も分からず
Without knowing where they're headed
星の数ほどあった
As many as the stars
すれ违う人の中で
In the midst of passing strangers
君と出会い别れた
Meeting and parting with you
それもまた轨迹
Another trajectory
误配され消えていく
Mismatched and fading away
あの日あの时まで谁もが皆
Until that day, everyone was innocent and foolish in love
无邪気にも愚かな恋の中
Lost in naive and foolish love
仆たちは言叶を信じてたの？
Did we believe in words?
あるはずだった本当のこと
The truth that was supposed to exist
Writer(s): Hayashi Hideki, Sato Junichi
Contributed by Carson P. Suggest a correction in the comments below.
@user-nb3yy7ec9e
この曲が個人的にfhánaの原点って感じ。大好きな曲です。
@0606odin
やっぱ良い曲すぎる・・・
待望のtowanaバージョン！MVも最高・・・
@hibitonikki
2022 今でも大好きな曲です
@kanro_45
fhánaの曲で1番心に来る
@Ratciclefan
I really like how the animation "reacts" to the rhythm of the song
@Iamredhotboy
おしゃれコードが多くていい感じ！！
@projectawake
神曲
@PLMattKuwata
5th anniversary special liveで聴けて最高でした。これからも色んなstoryを見せてください。
@user-br6dq7ut2e
言の葉の可能性をまだ信じてる
@ema1837
みんなが出てるMVいいですね！