Puerto nuevo
la nueva invasión Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y el vasito chelero también,
El de vidrio, el de plástico no!.
Las manos siempre ligeras,
Buscando presas en la oscura avenida,
Tu pecho palpita, revienta
Cuando la bestia susurra tu nombre
Desde tus calles,
Desde tus cerros sin tarrajear.
Y grita la ley del fuerte, para qué más!
-Noooo te lleves las botellas,
Que todos sepan cuanto llevo tomando
(...)
Apilas cajas sobre cajas,
Dinero sucio sin remordimientos,
Nadie conoce el mundo
Y tu dolor puede ser el mío,
No conozco refugio alguno
Más que tu cuerpo y mi piel.
Si te gusta el vaso lleno, aquí servimos de a cheke!!
-No te lleves las botellas, que todos sepan cuanto llevo tomando
(...)
Nena ven conmigo si a ti también te hiere el sol
-No te lleves las botellas, que todos sepan cuanto llevo tomando
The song "Puerto Nuevo" by La Nueva Invasión explores the themes of addiction, survival, solidarity, and the social and economic realities that propel individuals towards self-destructive behavior. The lyrics paint a vivid picture of life in Puerto Nuevo, a working-class neighborhood in Lima, Peru, where people struggle to make ends meet, and where alcoholism and drug addiction are prevalent.
The opening lines of the song, "Sácame el aserrín hermano / Y el vasito chelero también", are an invitation for the listener to join the singer in his drinking spree. The use of the slang term "chelero" (meaning beer) and the emphasis on the importance of using a glass bottle instead of a plastic one highlight the ordinary nature of the situation, while the sense of urgency in the following lines, "Las manos siempre ligeras, / Buscando presas en la oscura avenida", underscores the desperation that drives people to engage in risky behavior.
As the song progresses, the lyrics shift towards a more introspective tone, as the singer reflects on the toll that his addiction has taken on his life, "Apilas cajas sobre cajas, / Dinero sucio sin remordimientos". However, he also recognizes the commonality of his struggles with those around him, "Nadie conoce el mundo / Y tu dolor puede ser el mío", and the potential for connection and solidarity in their shared experiences.
Overall, "Puerto Nuevo" is a powerful song that addresses social issues and human struggles with empathy, insight, and a raw, unvarnished honesty.
Line by Line Meaning
Sácame el aserrín hermano
Remove the sawdust, brother
Y el vasito chelero también,
And the beer glass too
El de vidrio, el de plástico no!.
Not the glass or plastic ones!
Las manos siempre ligeras,
Always with light hands
Buscando presas en la oscura avenida,
Looking for prey on the dark avenue
Tu pecho palpita, revienta
Your chest beats, bursts
Cuando la bestia susurra tu nombre
When the beast whispers your name
Desde tus calles,
From your streets
Desde tus postes,
From your posts
Desde tus cerros sin tarrajear.
From your hills without graffiti
Y grita la ley del fuerte, para qué más!
And the law of the strong shouts, what more!
-Noooo te lleves las botellas,
-No, don't take the bottles
Que todos sepan cuanto llevo tomando
So that everyone knows how much I've been drinking
(...)
Apilas cajas sobre cajas,
You stack boxes upon boxes
Dinero sucio sin remordimientos,
Dirty money without remorse
Nadie conoce el mundo
No one knows the world
Y tu dolor puede ser el mío,
And your pain could be mine
No conozco refugio alguno
I don't know any refuge
Más que tu cuerpo y mi piel.
Other than your body and my skin
Si te gusta el vaso lleno, aquí servimos de a cheke!!
If you like a full glass, we'll serve you a check!!
-No te lleves las botellas, que todos sepan cuanto llevo tomando
-No, don't take the bottles, so that everyone knows how much I've been drinking
(...)
Nena ven conmigo si a ti también te hiere el sol
Babe, come with me if the sun hurts you too
-No te lleves las botellas, que todos sepan cuanto llevo tomando
-No, don't take the bottles, so that everyone knows how much I've been drinking
Contributed by Carter E. Suggest a correction in the comments below.