GREEN
odol Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
悲しい報せも 難しい話も
忘れたっていい
眠ったっていい いいんだ
誰よりも賢く 誰よりも卑怯ならば
自分のことさえ欺けるのだろうか
間違いから
どうか君を守ってほしい
夜中の寒さがドアを開けないように
朝が来るまで君が目覚めぬように
本当は気付いていたんだ 火の手が上がる世界
君には見せたくないと思った
卑怯だ
僕は卑怯だ
もし誰より醜く 誰よりも愚かなら
知らないことさえ許されるのだろうか
怖いことから
汚いことから
どうか君を守ってほしい
窓の外を今は見なくていい
鍵をかけてはやくおやすみ
このまま眠ろうか
部屋を暖めて毛布をかけても 震えているってわかる
電気を消したら 泣いたっていい
争いから
間違いから
どうか君を守ってほしい
窓の外を今は見なくていい
鍵をかけてはやくおやすみ
もう 起きてないだろうけど 僕も帰ろう
The song "GREEN" by odol is a beautiful and heartfelt ballad that explores the idea of being able to forget the sorrows and difficulties of life by sleeping. The lyrics ask whether it is possible to be so smart or so cowardly that one can even deceive oneself. The sentiment is that it doesn't matter how much intelligence or cowardice one possesses; sleep can provide the solace needed to forget the difficulties of life.
The lyrics express a strong desire to protect the person the artist is addressing from conflict, mistakes, and all manner of scary things. The artist wants their loved one to not be afraid and to sleep peacefully throughout the night. While the lyrics are soft and gentle, there is an underlying sadness and vulnerability to them, as though the singer is harboring feelings they do not wish to express fully.
The song's chorus repeats the phrase "protect you," emphasizing the desire to keep the loved one safe from all the scary things in the outside world. The use of contrasting imagery, such as the warmth of the room versus the cold outside or the security of locked doors versus the instability of open ones, creates a powerful sense of protection juxtaposed with vulnerability.
Overall, "GREEN" is a moving song that speaks to the longing for safety and protection that all humans possess.
Line by Line Meaning
このまま眠ろうか
Shall we sleep like this?
悲しい報せも 難しい話も
Even sad news, even complicated stories
忘れたっていい
It's ok to forget
眠ったっていい いいんだ
It's ok to sleep, it's ok
誰よりも賢く 誰よりも卑怯ならば
If you are smarter than anyone else but also the most cowardly
自分のことさえ欺けるのだろうか
Can you deceive even yourself?
争いから
From conflict
間違いから
From mistakes
どうか君を守ってほしい
I hope to protect you
夜中の寒さがドアを開けないように
So that the cold of the night does not open the door
朝が来るまで君が目覚めぬように
So that you don't wake up until morning comes
本当は気付いていたんだ 火の手が上がる世界
I actually noticed the world where the flames rise
君には見せたくないと思った
I thought I didn't want to show it to you
卑怯だ
Cowardly
僕は卑怯だ
I am a coward
もし誰より醜く 誰よりも愚かなら
If you are uglier and more foolish than anyone else
知らないことさえ許されるのだろうか
Are even the things you don't know allowed?
怖いことから
From scary things
汚いことから
From dirty things
窓の外を今は見なくていい
It is not necessary to look outside the window now
鍵をかけてはやくおやすみ
Lock it and sleep soon
部屋を暖めて毛布をかけても 震えているってわかる
You can tell that even if you warm up the room and put on a blanket, you are shivering
電気を消したら 泣いたっていい
If you turn off the lights, it's ok to cry
もう 起きてないだろうけど 僕も帰ろう
I guess you're not awake anymore, but I'll go home too
Writer(s): ミゾベ リョウ, 森山 公稀, ミゾベ リョウ, 森山 公稀
Contributed by Isabelle F. Suggest a correction in the comments below.
@Christyyeung1209
中文歌詞翻譯 // 〈青澀〉
不如
就這樣
睡去
悲哀的訊息
難懂的事情
就這樣忘記就好
就這樣睡去就好
不用憂慮
若變得比誰也聰明
比誰也無恥的話
是否連自己
也能欺騙
從一切紛爭之中
一從錯誤之中
想把你好好守護
願徹夜的寒冷
不會吹開你家的門
願黎明到來之前
你都能睡得酣甜
其實啊
其實呢
我終於察覺到了
戰火燎原的世界
我並 不想讓你看到
很懦弱啊
我很懦弱吧
若變得比誰也醜陋
比誰也愚蠢的話
無知地存在
是否也能被原諒
從一切恐懼之中
一切骯髒污穢之中
想把你好好守護
窗外的世界 現在不須費神凝望
鎖好門窗
快點 晚安吧
不如
不如
就這樣
睡去吧
即使溫暖了房間 再蓋上棉被
我知道你也會不住顫抖
關掉房燈後
就放聲哭泣吧
從一切紛爭之中
一切錯誤之中
想把你
好好守護
窗外的世界 現在不須費神凝望
鎖好門窗
快點 晚安吧
你已經進入夢鄉了吧
我也是時候離開
@linkake1
LYRICS (Japanese & Romaji)
| JAPANESE |
このまま
このまま
このまま眠ろうか
悲しい報せも難しい話も
忘れたっていい
眠ったっていいいいんだ
誰よりも賢く誰よりも卑怯ならば
自分のことさえ欺けるのだろうか
争いから
間違いから
どうか君を守ってほしい
夜中の寒さがドアを開けないように
朝が来るまで君が目覚めぬように
本当は
本当は気付いていたんだ火の手が上がる世界
君には見せたくないと思った
卑怯だ
僕は卑怯だ
もし誰より醜く誰よりも愚かなら
知らないことさえ許されるのだろうか
怖いことから
汚いことから
どうか君を守ってほしい
窓の外を今は見なくていい
響をかけてはやくおやすみ
このまま
このまま
このまま眠ろうか
部屋を暖めて毛布をかけても震えているつてわかる
雷気を消したら泣いたっていい
争いから
間違いから
どうか君を守ってほしい
窓の外を今は見なくていい
響をかけてはやくおやすみ
もう起きてないだろうけど僕も帰ろう
| ROMAJI |
kono mama
kono mama
kono mama nemurō ka
kanashī shirase mo muzukashī hanashi mo
wasure tatte ī
nemuttatte ī ī n da
dare yori mo kashikoku dare yori mo hikyō nara ba
jibun no koto sae azamukeru no darō ka
arasoi kara
machigai kara
dō ka kimi o mamotte hoshī
yonaka no samu-sa ga doa o akenai yō ni
asa ga kuru made kimi ga mezamenu yō ni
hontō wa
hontō wa kizuite ita n da hinote ga agaru sekai
kimi ni wa misetaku nai to omotta
hikyō da
boku wa hikyō da
moshi dare yori minikuku dare yori mo oroka nara
shiranai koto sae yurusareru no darō ka
kowai koto kara
kitanai koto kara
dō ka kimi o mamotte hoshī
mado no soto o ima wa minakute ī
hibiki o kakete hayaku o yasumi
kono mama
kono mama
kono mama nemurō ka
heya o atatamete mōfu o kakete mo furuete irutsute wakaru
kaminari ki o keshitaranai tatte ī
arasoi kara
machigai kara
dō ka kimi o mamotte hoshī
mado no soto o ima wa minakute ī
hibiki o kakete hayaku o yasumi
mō okitenaidarō kedo boku mo kaerō
(*If there's any mistake please tell me*)
@MavihsLH
Absolutely love this song. Sad to see how underrated this work of art is. This deserves a million views.
@DarthRain
agreed.
@levipoblete
yes
@groklet
fekts
@NLBCHRIS
Forreal dude omg
@Crippler
man, this song bangs. Honestly can't believe it doesn't have a million views!
@jash919
The distortion sound really resembles the feeling you have when the things you feel are too heavy and crushing that your head is about to explode and you're on the brink of bursting into tears (but you just can't), particularly between 2-6 a.m. of the days when things refuse to go your way and you go through some rough time with urself. Really liked that part since the first time I've found this 2 years ago as well as the whole piece and the video really fits...
@idkidc6208
この歌が好きです。
@user-zk8gm8cs2i
こんな良曲がこの程度でおさまってんの逆にすごい
@sirrth
why does this song only have like 70k views? this shit deserve to be listened much more