Melody is considered one of the most influential Brazilian children on the internet. Currently, her sister Bella Angel, who's two years older and also follows a musical career, writes and co-writes most of her songs.
She gained national notoriety in early 2015, after releasing a video on her Facebook page singing the song "Fale de Mim", a song written by her father, MC Belinho, who is also her manager. In a following video, she tried to reproduce a falsetto by Christina Aguilera that went viral.
Ya Te Digo
Melody Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque yo no sé por qué
Tengo fiebre por encima de cuarenta..
La verdad
Debe ser la enfermedad
Que me lleva en ambulancia a tu hospital.
Tú cúrame,
Dulcecito cúrame
En la playa del levante o de poniente
Y después,
Con las nubes en los pies
Tengo muchas cosas qué pensar
Por qué será que siempre estoy contigo:
Ya te digo
Por qué te siento mi mejor amigo:
Ya te digo
Con los demás no sé ligar y casi ni ligo:
Ya te digo
Me moriré mirando fijamente a tu ombligo:
Ya te digo
Porque te quiero, golfo pandillero
Porque te quiero una barbaridad
Digo que ya te digo porque es verdad
Es verdad.
Estoy contigo
Que ya te digo yo
Mi mejor amigo
Que ya te digo
Es así
Cuando estoy pensando en ti
Se me suben lagartijas por la espalda
Cuando sé
Que tú estás mirándome,
Se me queda sin latidos el corazón
Tú cúrame,
Dulcecito cúrame
En la playa del levante o de poniente
Y después,
Con las nubes en los pies
Tengo muchas cosas qué pensar
Por qué será que siempre estoy contigo:
Ya te digo
Por qué te siento mi mejor amigo:
Ya te digo
Con los demás no sé ligar y casi ni ligo:
Ya te digo
Me moriré mirando fijamente a tu ombligo:
Ya te digo
Por qué será que siempre estoy contigo:
Ya te digo
Por qué te siento mi mejor amigo:
Ya te digo
Con los demás no sé ligar y casi ni ligo:
Ya te digo
Me moriré mirando fijamente a tu ombligo:
Ya te digo
Porque te quiero, golfo pandillero
Porque te quiero una barbaridad
Digo que ya te digo porque es verdad
Es verdad.
The lyrics of Melody's song "Ya Te Digo" tell the story of an intense and feverish love for someone who may be her best friend. Melody conveys her confusion and misunderstanding of the strong emotions she feels, which she believes might be due to an illness that brings her to the hospital. The lyrics suggest that the person she is in love with is the only one she confides in and feels fully comfortable around. She hopes that they can mend her heart, and longs for the day they can be together on the beach, walking on clouds, free of worries about the future.
Throughout the song, Melody affirms her love for this person, addressing them as "Dulcecito" or "golfo pandillero" and confessing that she will die staring at their navel. Through her lyrics, she describes a desire to be with this person in the present moment, regardless of what may happen in the future. The song portrays a deep and confusing love that both comforts and confounds the singer, leaving her uncertain about her feelings and what exactly they mean.
Line by Line Meaning
Cuéntame
Tell me
Porque yo no sé por qué
Because I don't know why
Tengo fiebre por encima de cuarenta..
I have a fever above forty..
La verdad
The truth is
Debe ser la enfermedad
It must be the illness
Que me lleva en ambulancia a tu hospital.
That takes me by ambulance to your hospital
Tú cúrame,
You heal me,
Dulcecito cúrame
Sweetheart, heal me
En la playa del levante o de poniente
On the Levante or Poniente beach
Y después,
And then,
Con las nubes en los pies
With the clouds on my feet
Tengo muchas cosas qué pensar
I have a lot of things to think about
Por qué será que siempre estoy contigo:
I wonder why I'm always with you:
Ya te digo
I'm telling you
Por qué te siento mi mejor amigo:
Why I feel like you're my best friend:
Ya te digo
I'm telling you
Con los demás no sé ligar y casi ni ligo:
I don't know how to flirt with others, and hardly do:
Ya te digo
I'm telling you
Me moriré mirando fijamente a tu ombligo:
I'll die staring at your belly button:
Ya te digo
I'm telling you
Porque te quiero, golfo pandillero
Because I love you, ruffian gang member
Porque te quiero una barbaridad
Because I love you so much
Digo que ya te digo porque es verdad
I say it because it's true
Es verdad.
It's true.
Estoy contigo
I'm with you
Que ya te digo yo
I'm telling you
Mi mejor amigo
My best friend
Que ya te digo
I'm telling you
Es así
It's like that
Cuando estoy pensando en ti
When I'm thinking about you
Se me suben lagartijas por la espalda
Lizards climb up my back
Cuando sé
When I know
Que tú estás mirándome,
That you're looking at me,
Se me queda sin latidos el corazón
My heart stops beating
Contributed by Lucy B. Suggest a correction in the comments below.