カバンで顔を隠しながら
本当はとてもとても嬉しかったよ

あぁ花火が夜空きれいに咲いて
ちょっとセツナク
あぁ風が時間とともに流れる

嬉しくって楽しくって
冒険もいろいろしたね
二人の秘密の基地の中

君と夏の終わり将来の夢
大きな希望忘れない
10年後の8月
また出会えるのを信じて
君が最後まで心から「ありがとう」
叫んでたこと知っていたよ
涙をこらえて笑顔でさよなら
せつないよね
最高の思い出を

あぁ夏休みも
あと少しで終わっちゃうから
あぁ太陽と月仲良くして
悲しくって寂しくって
喧嘩もいろいろしたね
二人の秘密の基地の中

君が最後まで心から「ありがとう」
叫んでたこと知っていたよ
涙をこらえて笑顔でさよなら
せつないよね
最高の思い出を

突然の転校でどうしようもなく
手紙書くよ電話もするよ
忘れないでね僕のことを
いつまでも二人の基地の中

君と夏の終わりずっと話して
夕日を見てから星を眺め
君の頬を流れた涙はずっと忘れない
君が最後まで
大きく手を振ってくれたこと
きっと忘れない
だからこうして夢の中で
ずっと永遠に

君と夏の終わり将来の夢
大きな希望忘れない
10年後の8月
また出会えるのを信じて
君が最後まで心から「ありがとう」
叫んでたこと知っていたよ
涙をこらえて笑顔でさよなら
せつないよね
最高の思い出を
最高の思い出を

Overall Meaning

The song "Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~" is a nostalgic reminder of a summer romance, capturing both the joy and sadness of adolescent relationships. The lyrics speak of the memories made and the hope of meeting again in the future. The song begins with the line "Kimi to natsu no owari" which means "The end of summer with you" and expresses the bittersweet end to the happiness and adventure shared by the lovers. The hope for the future is expressed powerfully in the line "Mirai no yume/ōkina kibō wasurenai" which translates to "Future dreams, big hopes, I won't forget." The song expresses a deep appreciation for the time spent together, and the sentiment is summed up in the final line: "Saikō no omoide o" which means "The best memories."

The lyrics describe the specific memories shared by the couple, including the chance meeting at a crossroads ("Kaerimichi no kōsaten de"), going on adventures and fighting ("Bōken mo iroiro shita ne"), and building their secret base ("Futari no himitsu no kichi no naka"). The chorus repeats the wish to meet again in the future and the appreciation for all the moments shared together. The bridge introduces the idea of separation, with the line "Totsuzen no tenkō de dō shiyō mo naku" meaning "With a sudden transfer, there's nothing we can do," but also reaffirms the love shared between them "Kimi no hoho o/nagareta namida wa/ zutto wasurenai"

Overall, "Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~" is a touching tribute to first love and the powerful memories it creates, speaking to the universal experience of teenage romance.

Line by Line Meaning

君と夏の終わり将来の夢
You and the end of summer, our future dreams.

大きな希望忘れない
We won't forget our big hopes.

10年後の8月また出会えるのを信じて
We believe that we'll meet again 10 years from now in August.

最高の思い出を...
Our best memories will live on.

出会いはふっとした瞬間
We met in a sudden moment.

帰り道の交差点で
At a street crossing on the way back.

声をかけてくれたね
You spoke to me first.

「一緒に帰ろう」
You said, 'Let's walk home together.'

僕は照れくさそうにカバンで顔を隠しながら
I was feeling shy and trying to hide my face with my bag.

本当はとてもとても嬉しかったよ
But really, I was extremely happy.

あぁ花火が夜空きれいに咲いてちょっとセツナク
Ah, the fireworks bloomed beautifully in the night sky, a little sad.

あぁ風が時間とともに流れる嬉しくって楽しくって
Ah, the wind flowed with time, bringing happiness and joy.

冒険もいろいろしたね二人の秘密の基地の中
We had all sorts of adventures in our secret base.

君が最後まで心から「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ
I knew that you shouted 'Thank you' from the bottom of your heart until the very end.

涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
It's painful to hold back tears and say goodbye with a smile.

あぁ夏休みもあと少しで終わっちゃうから
Ah, the summer vacation is almost over.

あぁ太陽と月仲良くして悲しくって寂しくって
Ah, the sun and the moon get along, but it's sad and lonely.

喧嘩もいろいろしたね二人の秘密の基地の中
We had all sorts of fights in our secret base.

突然の転校でどうしようもなく手紙書くよ電話もするよ忘れないでね
Due to a sudden transfer, I had no choice but to write letters and make phone calls. Please don't forget me.

いつまでも二人の基地の中
Forever in our secret base.

君と夏の終わりずっと話して夕日を見てから星を眺め
We talked and watched the sunset and stars at the end of summer.

君の頬を流れた涙はずっと忘れない
I will never forget the tears that streamed down your cheeks.

君が最後まで大きく手を振ってくれたこときっと忘れない
I will certainly never forget how you waved your hand so big until the very end.

だからこうして夢の中でずっと永遠に...
That's why we're here dreaming, forever and ever.

just now